这首诗是王灼游览曲尺山云居寺的纪游之作。诗人先描绘了前往云居寺沿途及寺中的景象,包括往昔的灰烬余痕与如今新建的千间屋宇,接着讲述寺中阿师提及的奇事,最后表达自己在寺中的感受以及受到的心灵触动,同时也展现了离开时的情景。
曲尺山云居寺
循溪上坡坨,溪亦因山曲。
行尽高深处,招提隐山腹。
往者灰烬余,白塔但孤矗。
十年闹斤斧,有此千间屋。
阿师笑相语,异事子当卜。
今日钟报客,振响非人触。
病悴优婆塞,归梦到松菊。
诸圣惠三昧,警我烦恼毒。
卧听夜雨喧,起看晓云族。
去路犹恐迷,主人费斋粥。
行尽高深处,招提隐山腹。
往者灰烬余,白塔但孤矗。
十年闹斤斧,有此千间屋。
阿师笑相语,异事子当卜。
今日钟报客,振响非人触。
病悴优婆塞,归梦到松菊。
诸圣惠三昧,警我烦恼毒。
卧听夜雨喧,起看晓云族。
去路犹恐迷,主人费斋粥。
简要说明
逐句注释
- “循溪上坡坨,溪亦因山曲”:
- 字词:“坡坨”,起伏的山丘;“曲”,弯曲。
- 句意:沿着溪流走上起伏的山丘,溪流也随着山势弯曲。
- “行尽高深处,招提隐山腹”:
- 字词:“招提”,指寺院;“山腹”,山的中部。
- 句意:走到幽深高峻之处,寺院隐藏在山的中部。
- “往者灰烬余,白塔但孤矗”:
- 字词:“往者”,过去;“灰烬余”,指过去遭火灾后的残迹;“但”,只。
- 句意:过去这里遭受火灾后留下残迹,只有一座白塔孤独地矗立着。
- “十年闹斤斧,有此千间屋”:
- 字词:“闹斤斧”,指热闹地进行建造工作;“斤斧”,斧头,代指建造工具。
- 句意:经过十年热闹的建造,才有了如今这千间屋宇。
- “阿师笑相语,异事子当卜”:
- 字词:“阿师”,对僧人的称呼;“相语”,对我说话;“卜”,预料。
- 句意:阿师笑着对我说,有件奇异的事你应当预料到。
- “今日钟报客,振响非人触”:
- 字词:“钟报客”,钟声迎接客人;“振响”,发出声响。
- 句意:今天钟声自行响起迎接客人,不是人去敲响它。
- “病悴优婆塞,归梦到松菊”:
- 字词:“病悴”,憔悴生病;“优婆塞”,在家修行的男居士;“松菊”,代指田园生活,源自陶渊明的“三径就荒,松菊犹存”。
- 句意:我这个憔悴生病的在家修行者,梦中都回到了田园生活中。
- “诸圣惠三昧,警我烦恼毒”:
- 字词:“诸圣”,各位佛菩萨;“惠”,赐予;“三昧”,佛教用语,指正定、正受,即心专注一境而不散乱的精神状态;“烦恼毒”,指各种烦恼。
- 句意:各位佛菩萨赐予我正定的境界,警示我去除烦恼。
- “卧听夜雨喧,起看晓云族”:
- 字词:“喧”,喧闹,这里指雨声大;“云族”,云聚集在一起。
- 句意:躺着听夜晚的雨声喧闹,起来看早晨聚集的云朵。
- “去路犹恐迷,主人费斋粥”:
- 字词:“去路”,回去的路;“主人”,指寺中的僧人;“费斋粥”,费心准备斋饭。
- 句意:我担心回去的路会迷路,寺中的主人还费心为我准备了斋饭。
现代译文
沿着溪流走上起伏的山丘,
溪流也随着山势蜿蜒弯曲。
走到幽深高峻的地方,
寺院隐藏在山的怀抱里。
过去这里曾遭火灾只剩残迹,
只有白塔孤独地高高矗立。
经过十年热闹的建造,
才有了如今这千间屋宇。
阿师笑着对我说起,
有件奇事你可曾料及。
今天钟声自行响起迎接客人,
并非有人把它敲击。
我这个憔悴生病的居士,
梦中回到了田园松菊之地。
各位佛菩萨赐予我正定之境,
警示我去除烦恼的毒素。
躺着听夜雨喧闹作响,
起来看早晨云朵聚集。
我怕回去的路会迷失方向,
主人还费心为我准备斋食。
创作背景
王灼生活于宋代,关于这首诗的具体创作时间不详。从诗中可以推测,当时云居寺经历过火灾,之后经过十年重建有了新的规模。诗人以居士身份前往游览,在寺中经历了一些事,有感而发创作了此诗,展现了他在游览过程中的所见所闻、所思所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与描写结合:诗中既有对前往云居寺沿途景色及寺中景象的描写,如“循溪上坡坨,溪亦因山曲”“往者灰烬余,白塔但孤矗”,又有对在寺中与阿师交谈、自身感受等事情的叙述,使诗歌内容丰富生动,层次分明。
- 虚实结合:“今日钟报客,振响非人触”为现实中的奇事描写,而“病悴优婆塞,归梦到松菊”则是诗人的梦境,属虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩与情感深度。
- 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地将游览过程及内心感受展现出来,如“卧听夜雨喧,起看晓云族”,用简洁的语言描绘出了一幅清幽的画面。
- 意境营造:通过对云居寺周边环境、寺内新旧景象的描写,营造出一种古朴、清幽且带有神秘色彩的意境。同时,诗人将自己的梦境、心灵感悟融入其中,使整首诗充满了禅意与对生活的思考,让读者能感受到诗人在游览过程中内心的宁静与对精神境界的追求。