铜马歌

· 王灼

君不见武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒。
鲁班门外立铜马,天厩万匹皆尘埃。
又不见伏波将军破交贼,归来殿前献马式。
据鞍习气殊未衰,想见老子真矍铄。
两京翻覆知几秋,只有山河供客愁。
孤烟落日蚕丛国,出此神物于荒丘。
千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨。
但恐一朝去无踪,有似丰城宝剑化双龙。

简要说明

这首《铜马歌》借铜马的典故抒发了深沉的感慨。诗中先回顾了历史上汉武帝追求良马、马援献马式等事迹,接着描绘当下山河依旧但世事变迁,铜马在荒丘中出现,表达了对时光流逝、世事无常的悲叹,同时担忧铜马会像丰城宝剑一样消失不见,蕴含着诗人对国家命运、历史兴衰的深沉思考。

逐句注释

  • “君不见武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒”:
    • 字词:“武皇”,指汉武帝;“九垓”,指九天,极言天之高远;“追风蹑影”,形容马奔跑迅速;“龙媒”,指骏马。
    • 句意:你没看见汉武帝有超越九天的远大志向,渴望得到像能追风逐影般的骏马。
  • “鲁班门外立铜马,天厩万匹皆尘埃”:
    • 字词:“鲁班”,春秋时期著名的工匠;“天厩”,皇家马厩。
    • 句意:在能工巧匠鲁班门前立起这铜马,皇家马厩里的万匹真马都显得逊色如尘埃。
  • “又不见伏波将军破交贼,归来殿前献马式”:
    • 字词:“伏波将军”,指马援;“交贼”,指交趾地区的叛乱势力;“马式”,铜铸的良马模型。
    • 句意:你又没看见伏波将军马援打败交趾的叛贼,归来后在宫殿前献上铜马的模型。
  • “据鞍习气殊未衰,想见老子真矍铄”:
    • 字词:“据鞍”,指骑马;“矍铄”,形容老年人精神好。
    • 句意:马援骑马征战的习惯和意气一点没衰减,能想象到他真是精神矍铄啊。
  • “两京翻覆知几秋,只有山河供客愁”:
    • 字词:“两京”,指长安和洛阳;“翻覆”,指世事变化;“客愁”,诗人作为客居他乡之人的忧愁。
    • 句意:长安和洛阳历经世事变化不知过了多少个春秋,只有山河依旧引发客居者的忧愁。
  • “孤烟落日蚕丛国,出此神物于荒丘”:
    • 字词:“蚕丛国”,指古代蜀国;“神物”,指铜马。
    • 句意:在孤烟升起、落日西沉的古蜀国之地,这铜马从荒丘中出现。
  • “千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨”:
    • 字词:“黄壤”,指黄土,这里表示地下;“归心”,可以理解为铜马仿佛有想要回归某种情境的心意。
    • 句意:历经千年,这地下之物不知谁是主宰,它似乎仍怀着归心在风雨中哭泣。
  • “但恐一朝去无踪,有似丰城宝剑化双龙”:
    • 字词:“丰城宝剑化双龙”,传说晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿,剑掘出后,紫气消失,二剑入水化为双龙。
    • 句意:只担心有一天这铜马会消失得无影无踪,就像丰城的宝剑化作双龙一样。

现代译文

你难道没看到汉武帝志向远大超越九天,
一心渴望能得到追风逐影般的骏马。
在鲁班门前立起这铜马,
皇家马厩万匹真马都如尘埃般逊色。
你又没看到伏波将军马援打败交趾叛贼,
归来后在宫殿前献上铜铸的良马模型。
他骑马征战的意气丝毫未减,
能想象到他真是精神矍铄。
长安和洛阳历经世事变迁不知过了多少春秋,
只有山河依旧勾起客居者的忧愁。
在孤烟升起、落日西沉的古蜀之地,
这铜马从荒丘中出现。
历经千年,地下之物不知谁是主宰,
它似乎仍怀着归心在风雨中哭泣。
只担心有一天它会消失得无影无踪,
就像丰城宝剑化作双龙一样。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时国家局势动荡,面临着北方政权的威胁。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中对历史的回顾和对世事变迁的感慨可以推测,诗人或许是借古喻今,通过铜马的故事,结合南宋所处的时代背景,表达对国家命运的忧虑以及对历史兴衰的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了汉武帝求马、马援献马式、丰城宝剑化双 龙等多个典故。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也含蓄地表达了诗人的情感和思想。
    • 对比衬托:将汉武帝渴望的骏马、皇家马厩的万匹真马与铜马对比,突出铜马的不凡;用历史上的辉煌与当下“两京翻覆”“客愁”的现实对比,衬托出世事的无常和诗人的忧愁。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,气势磅礴。如“武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒”等句,以豪迈的语言描绘出汉武帝的雄心壮志,展现出诗歌的雄浑之气。
  • 意境营造:通过描绘“孤烟落日蚕丛国”等画面,营造出一种荒凉、沧桑的意境,将历史的兴衰与现实的感慨相融合,使读者深刻感受到诗人内心的忧愁和对国家命运的关切。同时,“犹把归心泣风雨”赋予铜马以情感,进一步深化了诗歌的意境,增添了诗歌的感染力。