虎丘山其一

宋代‌ · 蒋堂

虎丘何为山，鲸波涌而显。
惟青镇一隅，峙秀状无限。
遥峰乃众阴，四望拱孤𪩘。
上有梵王家，高压长洲苑。
游人接踵来，千里必重趼。
奔走趋层巓，凌竞陟云栈。
下瞰洞庭卑，傍睨灵岩浅。
巍乎屹宝阁，仰之目睛眩。
中有明光书，丽若日星烜。
三朝所秘藏，百灵共幽赞。
兹焉真福庭，瞻者皆色洒。
敻觉尘世非，恍如化城现。
塔顶拂彤霞，山脚环青甽。
北崖宿雪寒，东阜晨曦暖。
阴森岩腹空，诘屈廊腰转。
秋磬落云端，宵灯耿天半。
处者病恼蠲，来者钝根遣。
予膺邦寄时，所历游屐遍。
不领旌旗行，恐惊禽鹿散。
扪萝穷邃深，据槛望平远。
寻幽既欢欣，访古或兴叹。
葬金坟已隳，淬剑池犹漫。
冰霰凋古杉，朱丹浮断简。
珍重讲石存，讥评鬼诗诞。
唐贤留风什，遗墨罗粉版。
险语悉冥搜，清景不可逭。
国朝有笔札，岩壁刻棱婉。
刀矟君谟书，龙蛇不疑篆。
二美贲禅扃，千古骇人眼。
于时出世师，净住日营缮。
发缘善侣臻，毕力梓工僝。
绀宇生光辉，胜概如采绚。
海众咸安栖，宗风愈恢阐。
迦陵觉音清，石室惊筹满。
自惟挂缨归，心与纷拏断。
每来寻香刹，常得峨野弁。
久留莲漏移，相接犀谈款。
露井汲云浆，冰甆试芳荈。
最怜草树春，几爱烟岚晚。
愿借一庵名，于兹修止观。

简要说明

这首诗围绕虎丘山展开，全面描绘了虎丘山的自然景观与人文古迹。诗中展现了虎丘山的雄伟秀丽、山上梵王寺庙宇的壮观，还提及诸多历史遗迹。同时，诗人表达了对虎丘山的喜爱与流连，以及想要在此修止观、远离尘世纷扰的愿望。

逐句注释

“虎丘何爲山，鯨波湧而顯”：
- 字词：“鯨波”，巨浪。
- 句意：虎丘是什么样的山呢，它是在巨浪涌动中显现出来的。
“惟青鎮一隅，峙秀狀無限”：
- 字词：“鎮”，镇守、坐落；“峙秀”，耸立着秀丽的身姿。
- 句意：那青翠的虎丘山坐落于一角，呈现出无限秀丽的姿态。
“遙峰乃衆陰，四望拱孤巘”：
- 字词：“衆陰”，众多山峰处于阴面；“拱”，环绕；“孤巘”，孤立的山峰，指虎丘山。
- 句意：远处的山峰大多处于阴面，四周望去它们环绕着孤立的虎丘山。
“上有梵王家，高壓長洲苑”：
- 字词：“梵王家”，指佛寺；“長洲苑”，古代园林名。
- 句意：虎丘山上有佛寺，高耸的气势仿佛压过了长洲苑。
“遊人接踵來，千里必重趼”：
- 字词：“接踵”，一个挨着一个；“重趼”，因远行脚磨起的茧子。
- 句意：游客一个接一个地前来，哪怕千里之遥也不辞辛劳，脚上磨出了茧子。
“奔走趨層巓，凌競陟雲棧”：
- 字词：“層巓”，层层山峰；“凌競”，行走艰难；“陟”，攀登；“雲棧”，高入云霄的栈道。
- 句意：人们奔走前往层层山峰，艰难地攀登高入云霄的栈道。
“下瞰洞庭卑，傍睨靈巖淺”：
- 字词：“瞰”，俯视；“睨”，斜看；“洞庭”，指洞庭湖；“靈巖”，灵岩山。
- 句意：从虎丘山上向下俯视，感觉洞庭湖都显得低矮了，旁边看灵岩山也觉得浅小了。
“巍乎屹寶閣，仰之目睛眩”：
- 字词：“巍乎”，高大的样子；“屹”，矗立。
- 句意：高大的宝阁矗立着，仰望着它让人眼睛发花。
“中有明光書，麗若日星烜”：
- 字词：“明光書”，珍贵的书籍；“烜”，明亮。
- 句意：宝阁中有珍贵的书籍，光彩照人如同日月星辰般明亮。
“三朝所秘藏，百靈共幽贊”：
- 字词：“三朝”，三个朝代；“幽贊”，暗中赞赏。
- 句意：这些书籍是三个朝代所秘藏的，受到百神暗中赞赏。
“茲焉真福庭，瞻者皆色灑”：
- 字词：“茲焉”，这里；“福庭”，福地；“色灑”，神情畅快。
- 句意：这里真是福地，瞻仰的人都神情畅快。
“敻覺塵世非，恍如化城現”：
- 字词：“敻”，远；“化城”，佛教中指一时幻化的城郭。
- 句意：感觉与尘世相隔甚远，恍惚间如同见到了化城。
“塔頂拂彤霞，山脚環青甽”：
- 字词：“彤霞”，红霞；“青甽”，清澈的溪流。
- 句意：塔尖仿佛能拂到红霞，山脚下环绕着清澈的溪流。
“北崖宿雪寒，東阜晨曦暖”：
- 字词：“宿雪”，留存的积雪；“阜”，土山。
- 句意：北崖上留存的积雪透着寒意，东山上沐浴着温暖的晨曦。
“陰森巖腹空，詰屈廊腰轉”：
- 字词：“陰森”，幽深可怕；“巖腹”，山岩内部；“詰屈”，曲折。
- 句意：山岩内部幽深空旷，曲折的走廊在山腰处回转。
“秋磬落雲端，宵燈耿天半”：
- 字词：“磬”，佛寺中的乐器；“耿”，明亮。
- 句意：秋天的磬声仿佛从云端落下，夜里的灯光在半空中明亮地闪烁。
“處者病惱蠲，來者鈍根遣”：
- 字词：“處者”，居住在这里的人；“蠲”，免除；“鈍根”，愚笨的根性。
- 句意：居住在这里的人能免除病恼，前来的人能去除愚笨的根性。
“予膺邦寄時，所歷遊屐遍”：
- 字词：“膺”，承受；“邦寄”，地方长官的职责；“遊屐”，游历的足迹。
- 句意：我担任地方长官时，所到之处都留下了游历的足迹。
“不領旌旗行，恐驚禽鹿散”：
- 字词：“旌旗”，旗帜，代指随从队伍。
- 句意：我不带着随从队伍出行，担心惊吓到禽鹿。
“捫蘿窮邃深，據檻望平遠”：
- 字词：“捫蘿”，手拉着藤萝；“邃深”，幽深之处；“檻”，栏杆。
- 句意：手拉着藤萝探寻幽深之处，靠着栏杆眺望远方的平野。
“尋幽既歡欣，訪古或興嘆”：
- 字词：“尋幽”，探寻幽静之处；“訪古”，寻访古迹。
- 句意：探寻幽静之处让人欢欣，寻访古迹有时会让人感慨叹息。
“葬金墳已隳，淬劍池猶漫”：
- 字词：“葬金墳”，传说中的葬金之坟；“隳”，毁坏；“淬劍池”，传说中的淬剑之池；“漫”，水满的样子。
- 句意：葬金的坟已经毁坏，淬剑的池还水满盈盈。
“冰霰凋古杉，朱丹浮斷簡”：
- 字词：“冰霰”，冰雪；“朱丹”，红色；“斷簡”，残缺的竹简。
- 句意：冰雪使古杉凋零，红色的字迹浮现在残缺的竹简上。
“珍重講石存，譏評鬼詩誕”：
- 字词：“講石”，传说中高僧讲经的石头；“鬼詩”，传说中的鬼诗。
- 句意：值得珍惜的是讲经的石头还在，那些关于鬼诗的说法实在荒诞。
“唐賢留風什，遺墨羅粉版”：
- 字词：“風什”，诗篇；“遺墨”，前人留下的墨迹；“粉版”，白色的木板。
- 句意：唐代贤士留下的诗篇，他们的墨迹陈列在白色的木板上。
“險語悉冥搜，清景不可逭”：
- 字词：“險語”，奇特的语句；“冥搜”，深入探究；“逭”，逃避。
- 句意：那些奇特的语句都经过深入探究，这里清新的景色让人无法回避。
“國朝有筆札，巖壁刻稜婉”：
- 字词：“國朝”，本朝；“筆札”，书法作品；“稜婉”，指字体的棱角与婉转。
- 句意：本朝也有书法作品，刻在岩壁上字体棱角婉转。
“刀矟君謨書，龍蛇不疑篆”：
- 字词：“刀矟”，形容字体刚劲有力；“君謨”，指蔡襄；“篆”，篆书。
- 句意：蔡襄的书法刚劲有力，如同刀矟，其笔势如龙蛇般游走，无疑是篆书的风范。
“二美賁禪扃，千古駭人眼”：
- 字词：“二美”，指唐代贤士的诗篇和本朝的书法；“賁”，装饰；“禪扃”，禅门。
- 句意：这两样美好的事物装饰着禅门，千古以来让人惊叹。
“於時出世師，凈住日營繕”：
- 字词：“出世師”，出家人；“凈住”，清净地居住；“營繕”，修缮。
- 句意：当时出家人在这里清净居住，每天都进行修缮工作。
“發緣善侶臻，畢力梓工僝”：
- 字词：“發緣”，发起因缘；“善侶”，善男信女；“梓工”，木工；“僝”，请托、雇用。
- 句意：发起修缮的因缘后，善男信女们都来了，尽力雇用木工进行修缮。
“紺宇生光輝，勝概如采絢”：
- 字词：“紺宇”，佛寺；“勝概”，优美的景色；“采絢”，色彩绚丽。
- 句意：佛寺焕发出光辉，优美的景色色彩绚丽。
“海衆咸安棲，宗風愈恢闡”：
- 字词：“海衆”，众多的僧人；“咸”，都；“宗風”，佛教宗派的风格。
- 句意：众多僧人都能安稳栖息，佛教宗派的风格更加发扬光大。
“迦陵覺音清，石室驚籌滿”：
- 字词：“迦陵”，迦陵频伽，佛教中的神鸟，声音美妙；“覺音”，觉悟的声音；“籌”，计数的竹签。
- 句意：如同迦陵频伽般觉悟的声音清澈，石室里计数的竹签都堆满了。
“自惟掛纓歸，心與紛拏斷”：
- 字词：“掛纓”，辞官；“紛拏”，纷乱。
- 句意：自从我辞官归来，内心与尘世的纷乱断绝了。
“每來尋香剎，常得峨野弁”：
- 字词：“香剎”，佛寺；“峨野弁”，戴着高高的野人之帽，指自在的状态。
- 句意：每次来寻访佛寺，常常能处于自在的状态。
“久留蓮漏移，相接犀談款”：
- 字词：“蓮漏”，古代的计时器；“犀談”，精彩的谈论。
- 句意：长时间停留连计时器都移动了，与他人进行着精彩而亲切的交谈。
“露井汲雲漿，冰甆試芳荈”：
- 字词：“露井”，露天的井；“雲漿”，指井水；“冰甆”，冰瓷茶具；“芳荈”，香茶。
- 句意：从露天的井中汲取井水，用冰瓷茶具品尝香茶。
“最憐草樹春，幾愛煙嵐晚”：
- 字词：“憐”，喜爱；“煙嵐”，山间的云雾。
- 句意：最喜爱春天的花草树木，多次陶醉于傍晚山间的云雾。
“願借一庵名，於茲修止觀”：
- 字词：“止觀”，佛教修行方法。
- 句意：希望能借一个庵的名字，在这里修行止观之法。

现代译文

虎丘是什么样的山呢？它在巨浪涌动中显现。
那青翠的山峰坐落于一角，秀丽的姿态无穷无尽。
远处的山峰大多处于阴面，四周环绕着孤立的虎丘。
山上有佛寺，高耸的气势仿佛压过了长洲苑。
游客们一个接一个地前来，哪怕千里之遥也不辞辛劳。
他们奔走前往层层山峰，艰难地攀登高入云霄的栈道。
从虎丘山上向下俯视，洞庭湖显得低矮，灵岩山也觉得浅小。
高大的宝阁矗立着，仰望着它让人眼睛发花。
宝阁中有珍贵的书籍，光彩照人如同日月星辰。
这些书籍是三个朝代所秘藏的，受到百神暗中赞赏。
这里真是福地，瞻仰的人都神情畅快。
感觉与尘世相隔甚远，恍惚间如同见到了化城。
塔尖仿佛能拂到红霞，山脚下环绕着清澈的溪流。
北崖上留存的积雪透着寒意，东山上沐浴着温暖的晨曦。
山岩内部幽深空旷，曲折的走廊在山腰处回转。
秋天的磬声仿佛从云端落下，夜里的灯光在半空中明亮地闪烁。
居住在这里的人能免除病恼，前来的人能去除愚笨的根性。
我担任地方长官时，所到之处都留下了游历的足迹。
我不带着随从队伍出行，担心惊吓到禽鹿。
手拉着藤萝探寻幽深之处，靠着栏杆眺望远方的平野。
探寻幽静之处让人欢欣，寻访古迹有时会让人感慨叹息。
葬金的坟已经毁坏，淬剑的池还水满盈盈。
冰雪使古杉凋零，红色的字迹浮现在残缺的竹简上。
值得珍惜的是讲经的石头还在，那些关于鬼诗的说法实在荒诞。
唐代贤士留下的诗篇，他们的墨迹陈列在白色的木板上。
那些奇特的语句都经过深入探究，这里清新的景色让人无法回避。
本朝也有书法作品，刻在岩壁上字体棱角婉转。
蔡襄的书法刚劲有力，如同刀矟，其笔势如龙蛇般游走，无疑是篆书的风范。
这两样美好的事物装饰着禅门，千古以来让人惊叹。
当时出家人在这里清净居住，每天都进行修缮工作。
发起修缮的因缘后，善男信女们都来了，尽力雇用木工进行修缮。
佛寺焕发出光辉，优美的景色色彩绚丽。
众多僧人都能安稳栖息，佛教宗派的风格更加发扬光大。
如同迦陵频伽般觉悟的声音清澈，石室里计数的竹签都堆满了。
自从我辞官归来，内心与尘世的纷乱断绝了。
每次来寻访佛寺，常常能处于自在的状态。
长时间停留连计时器都移动了，与他人进行着精彩而亲切的交谈。
从露天的井中汲取井水，用冰瓷茶具品尝香茶。
最喜爱春天的花草树木，多次陶醉于傍晚山间的云雾。
希望能借一个庵的名字，在这里修行止观之法。

创作背景

蒋堂生活于北宋时期，这首诗创作时间难以精确考证。虎丘山是江南名胜，历史悠久，文化底蕴深厚。蒋堂可能在任地方长官期间，多次游览虎丘山，被其美景与人文古迹所吸引，遂创作此诗以表达对虎丘山的喜爱与对佛教清净境界的向往。同时，诗中也体现了他辞官后远离尘世纷扰、追求内心宁静的心境。

艺术赏析