汪给事太夫人程氏挽辞

· 陆游

爵邑恩荣盛,乡闾誉望尊。
儒科传累叶,上寿萃高门。
阡茂新栽柏,堂余旧树萱。
故民何以报,沾洒望秋原。

简要说明

这首挽辞是陆游为汪给事的母亲程氏而作。诗中主要赞颂了程氏所获爵邑恩荣之盛、在乡里的高誉望,以及家族儒科传承的荣耀和长寿的福分。同时通过描绘墓地新柏和堂前旧萱草等景象,表达了对程氏去世的哀悼之情,最后以故民不知如何报答她的恩德而洒泪作结。

逐句注释

  • “爵邑恩荣盛,乡闾誉望尊”:
    • 字词:“爵邑”,爵位和封邑;“恩荣”,指受到朝廷的恩宠和荣耀;“乡闾”,乡里。
    • 句意:程氏得到朝廷赐予的爵位和封邑,恩宠荣耀十分盛大,在乡里也有着很高的声誉和威望。
  • “儒科传累叶,上寿萃高门”:
    • 字词:“儒科”,科举考试中的科目;“累叶”,累世,世代;“上寿”,高寿;“萃”,聚集;“高门”,高贵的家族。
    • 句意:程氏家族世代有人通过科举入仕,荣耀传承,而且高寿之福聚集在这个高贵的家族。
  • “阡茂新栽柏,堂余旧树萱”:
    • 字词:“阡”,坟墓;“萱”,萱草,古代常以萱草代指母亲。
    • 句意:墓道旁新栽的柏树已经长得很茂盛了,堂前还留存着以前栽种的萱草。
  • “故民何以报,沾洒望秋原”:
    • 字词:“故民”,旧民,这里指受到程氏恩惠的百姓;“沾洒”,洒泪。
    • 句意:受到程氏恩惠的百姓不知道该如何报答她的恩德,只能在秋日的原野上洒泪遥望。

现代译文

程氏获得朝廷爵邑,恩宠荣耀盛大,
在乡里有着极高的声誉和威望。
家族世代有人科举入仕,荣耀传承,
高寿之福也聚集在这高贵的门庭。
墓道旁新栽的柏树已然茂盛,
堂前还留着从前栽种的萱草。
受到她恩惠的百姓不知如何报答,
只能在秋日原野上洒泪遥望。

创作背景

陆游生活在南宋时期,此诗具体创作时间难以精准确定。从诗题可知,这是为汪给事的母亲程氏去世而作的挽辞。汪给事在朝廷任职,程氏作为其母亲,可能在家族和乡里有一定的地位和影响,陆游通过这首诗表达对程氏的敬意和哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联主要是对程氏生前荣耀、家族情况的虚写,赞扬她的恩荣、声誉和家族的科举传承等;后两联则通过“阡茂新栽柏,堂余旧树萱”等实景描写,营造出一种哀伤的氛围,虚实结合,使诗歌更具感染力。
    • 借景抒情:“阡茂新栽柏,堂余旧树萱”描绘了墓地和堂前的景象,柏树的茂盛和萱草的留存,暗示着程氏的离去,借景抒发了对她的哀悼之情。最后“沾洒望秋原”,借秋日原野的景象,进一步渲染了哀伤的氛围,表达了故民的悲痛。
  • 语言特色:语言简洁平实,用质朴的文字表达了真挚的情感。没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出对逝者的敬意和哀悼。
  • 意境营造:通过对墓地、堂前景象以及秋日原野的描写,营造出一种庄严肃穆且哀伤的意境。诗中所描绘的新柏、旧萱草和秋原等意象,都烘托出程氏去世后那种令人伤感的氛围,使读者能深刻感受到诗人及故民的悲痛之情。

常见问题

《汪给事太夫人程氏挽辞》的作者和朝代是什么?

《汪给事太夫人程氏挽辞》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《汪给事太夫人程氏挽辞》主要写了什么?

这首挽辞是陆游为汪给事的母亲程氏而作。诗中主要赞颂了程氏所获爵邑恩荣之盛、在乡里的高誉望,以及家族儒科传承的荣耀和长寿的福分。同时通过描绘墓地新柏和堂前旧萱草等景象,表达了对程氏去世的哀悼之情,最后以故民不知如何报答她的恩德而洒泪作结。

《汪给事太夫人程氏挽辞》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,此诗具体创作时间难以精准确定。从诗题可知,这是为汪给事的母亲程氏去世而作的挽辞。汪给事在朝廷任职,程氏作为其母亲,可能在家族和乡里有一定的地位和影响,陆游通过这首诗表达对程氏的敬意和哀悼。

《汪给事太夫人程氏挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两联主要是对程氏生前荣耀、家族情况的虚写,赞扬她的恩荣、声誉和家族的科举传承等;后两联则通过“阡茂新栽柏,堂余旧树萱”等实景描写,营造出一种哀伤的氛围,虚实结合,使诗歌更具感染力。 借景抒情 :“阡茂新栽柏,堂余旧树萱”描绘了墓地和堂前的景象,柏树的茂盛和萱草的留存,暗示着程氏的离去,借景抒发了对她的哀悼之情。最后“沾洒望秋原...