农事休小葺东园十韵

· 陆游

归老心常逸,新寒体亦康。
幸当农事隙,稍治旧园荒。
翦辟西山出,萦回北径长。
作栏扶弱蔓,换土植孤芳。
霜霰筼筜碧,风烟薜荔苍。
蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭。
疏剔岩泉集,耘锄药草香。
溪藤裁酒榼,番锦制诗囊。
坐久云生石,归迟月满廊。
人间胡不乐,拔宅笑君房。

简要说明

这首诗描绘了陆游在农事间隙修整东园的情景,展现了园中的美景与闲适的生活,表达了诗人归老田园后内心的安逸与对这种闲适生活的喜爱,流露出远离尘世喧嚣、享受自然的愉悦之情。

逐句注释

  • “归老心常逸,新寒体亦康”:
    • 字词:“逸”,安逸;“康”,健康。
    • 句意:归乡养老后内心常常感到安逸,刚入寒季身体也很康健。
  • “幸当农事隙,稍治旧园荒”:
    • 字词:“隙”,间隙;“稍”,逐渐;“治”,整治。
    • 句意:庆幸正处于农事的间隙,便渐渐整治旧日荒废的园子。
  • “翦辟西山出,萦回北径长”:
    • 字词:“翦辟”,修剪开辟;“萦回”,迂回曲折。
    • 句意:修剪开辟后露出了西山,北面的小径迂回漫长。
  • “作栏扶弱蔓,换土植孤芳”:
    • 字词:“栏”,栏杆;“弱蔓”,柔弱的藤蔓;“孤芳”,独自开放的花。
    • 句意:制作栏杆扶持柔弱的藤蔓,更换土壤种植独自开放的花。
  • “霜霰筼筜碧,风烟薜荔苍”:
    • 字词:“霜霰”,霜和雪珠;“筼筜”,一种竹子;“薜荔”,一种藤本植物。
    • 句意:在霜雪之下竹子依然碧绿,在风烟之中薜荔呈现出苍色。
  • “蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭”:
    • 字词:“啭”,鸟婉转鸣叫;“幽吭”,幽美的喉咙。
    • 句意:蝴蝶飞来翻动着小翅膀,鸟儿飞下婉转地鸣叫。
  • “疏剔岩泉集,耘锄药草香”:
    • 字词:“疏剔”,疏通清理;“岩泉”,岩石间的泉水;“耘锄”,除草松土。
    • 句意:疏通清理后岩石间的泉水汇集起来,除草松土后药草散发着香气。
  • “溪藤裁酒榼,番锦制诗囊”:
    • 字词:“溪藤”,指剡溪所产的藤纸;“酒榼”,酒器;“番锦”,外国的锦缎。
    • 句意:用溪藤纸裁剪成酒器,用番锦制作成诗囊。
  • “坐久云生石,归迟月满廊”:
    • 字词:“廊”,回廊。
    • 句意:坐的时间久了石头上生出云雾,回去晚了月光洒满了回廊。
  • “人间胡不乐,拔宅笑君房”:
    • 字词:“胡”,为什么;“拔宅”,传说汉代的刘安白日飞升,连家里的鸡犬和住宅都一起升天,“君房”是刘安的门客。
    • 句意:人间为什么不快乐呢,我要嘲笑那些幻想拔宅升天的君房之流。

现代译文

归乡养老内心常常安逸,
新到寒季身体也很康健。
庆幸正逢农事的间隙,
渐渐整治旧日荒废的园。
修剪开辟露出了西山,
北面小径迂回又漫长。
制作栏杆扶持弱藤蔓,
更换土壤种植独放花。
霜雪下竹子依旧碧绿,
风烟中薜荔呈现苍色。
蝴蝶飞来翻动着小翅,
鸟儿飞下婉转地啼鸣。
疏通岩泉泉水来汇集,
耘锄药草药草散清香。
用溪藤纸裁成了酒器,
用番锦缎制成了诗囊。
久坐石上云雾生出来,
归迟之时月光满回廊。
人间为何不能寻欢乐,
嘲笑君房幻想拔宅升。

创作背景

陆游晚年退居山阴,过上了田园生活。这首诗创作于他归老时期,农事相对闲暇之际。此时的他远离了官场的纷争与世俗的烦扰,能够全身心地投入到田园生活中,在修整东园的过程中,感受到了田园生活的宁静与美好,从而创作了此诗以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭”的动态描写,展现出园子中的生机与活力;又有“霜霰筼筜碧,风烟薜荔苍”的静态描写,描绘出园景的清幽。动静结合,使诗歌画面生动丰富。
    • 情景交融:诗人通过对园景的细致描绘,如“坐久云生石,归迟月满廊”,将自己闲适、愉悦的心情融入到景色之中,让读者能深刻感受到他对田园生活的喜爱与享受。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,却又生动形象地描绘出园中的景象与生活场景。如“作栏扶弱蔓,换土植孤芳”,用简洁的语言勾勒出劳作的画面,给人以亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、充满生机的田园意境。从修整园子到欣赏园景,再到表达对人间生活的乐观态度,展现出一个远离尘世喧嚣、充满自然情趣的世界,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与满足。同时,结尾“人间胡不乐,拔宅笑君房”以幽默的笔触,进一步强化了这种对现实生活的热爱与珍惜。

常见问题

《农事休小葺东园十韵》的作者和朝代是什么?

《农事休小葺东园十韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《农事休小葺东园十韵》主要写了什么?

这首诗描绘了陆游在农事间隙修整东园的情景,展现了园中的美景与闲适的生活,表达了诗人归老田园后内心的安逸与对这种闲适生活的喜爱,流露出远离尘世喧嚣、享受自然的愉悦之情。

《农事休小葺东园十韵》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴,过上了田园生活。这首诗创作于他归老时期,农事相对闲暇之际。此时的他远离了官场的纷争与世俗的烦扰,能够全身心地投入到田园生活中,在修整东园的过程中,感受到了田园生活的宁静与美好,从而创作了此诗以表达自己的心境。

《农事休小葺东园十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭”的动态描写,展现出园子中的生机与活力;又有“霜霰筼筜碧,风烟薜荔苍”的静态描写,描绘出园景的清幽。动静结合,使诗歌画面生动丰富。 情景交融 :诗人通过对园景的细致描绘,如“坐久云生石,归迟月满廊”,将自己闲适、愉悦的心情融入到景色之中,让读者能深刻感受到他对田园生活的喜爱与享受。 语言特色 :语言自...