两翁歌

· 陆游

君不见塞上失马翁,马去安知不为福。
又不见新丰折臂翁,臂废身全老乡国。
陆翁多难类两翁,著书满屋身愈穷。
十年力耕遇水旱,老不能耕年始丰。
人言翁穷可闵笑,霍食鹑衣天所料。
翁方自谓实幸民,对人抱膝惟清啸。
即今群公佐明主,长剑拄颐来接武。
向非老病又不才,纵欲归休宁见许。

简要说明

此诗以“两翁”故事起兴,诗人将自己与“塞上失马翁”“新丰折臂翁”类比,描述自身多难却穷困着书的经历,表达虽被人视为可怜却自认为幸民的旷达心境,同时借群公辅佐明主的现状,表明自己因老病不才得以归休的庆幸之情。

逐句注释

  • “君不见塞上失马翁,马去安知不为福”:
    • 字词:“塞上失马翁”,即塞翁失马的典故主人公,出自《淮南子·人间训》;“安知”,怎知。
    • 句意:你没看见塞翁丢了马,怎么知道这不是福气呢。
  • “又不见新丰折臂翁,臂废身全老乡国”:
    • 字词:“新丰折臂翁”,出自白居易《新丰折臂翁》,讲述一位老人为躲避兵役自折手臂,最终保全性命回到家乡;“乡国”,家乡。
    • 句意:你又没看见新丰那个折臂老人,手臂残废却保全了性命在家乡终老。
  • “陆翁多难类两翁,著书满屋身愈穷”:
    • 字词:“类”,类似;“身愈穷”,自身更加穷困。
    • 句意:我陆游一生多难和这两位老人相似,写的书堆满屋子可自身却更加穷困。
  • “十年力耕遇水旱,老不能耕年始丰”:
    • 字词:“力耕”,努力耕种;“年始丰”,年景才丰收。
    • 句意:十年努力耕种却遭遇水旱灾害,老得不能耕种了年景才丰收。
  • “人言翁穷可闵笑,霍食鹑衣天所料”:
    • 字词:“闵笑”,怜悯嘲笑;“霍食”,粗劣的食物;“鹑衣”,破旧的衣服。
    • 句意:人们说我穷困值得怜悯嘲笑,吃粗劣食物、穿破旧衣服这是上天的安排。
  • “翁方自谓实幸民,对人抱膝惟清啸”:
    • 字词:“幸民”,幸运的人;“清啸”,清越的啸声。
    • 句意:我却自认为是个幸运的人,面对他人只是抱膝发出清越的啸声。
  • “即今群公佐明主,长剑拄颐来接武”:
    • 字词:“群公”,众多官员;“佐”,辅佐;“长剑拄颐”,形容官员佩剑之长,这里指代官员;“接武”,前后相接,形容人多。
    • 句意:如今众多官员辅佐贤明的君主,佩剑长长的官员们接踵而来。
  • “向非老病又不才,纵欲归休宁见许”:
    • 字词:“向非”,如果不是;“归休”,辞官退休;“宁见许”,怎么会被允许。
    • 句意:如果不是年老多病又没有才能,即使想辞官退休又怎么会被允许。

现代译文

你没看见塞翁丢了马,
怎知这不是福气降临。
你又没看见新丰折臂老人,
手臂残废却在家乡安度余生。
我陆游一生多难和他们相似,
写满屋子书却愈发穷困。
十年耕种遭遇水旱之灾,
老得不能耕种年景才变丰登。
人们笑我穷困值得怜悯,
吃粗粮穿破衣上天早有注定。
我却自认是个幸运之人,
抱膝面对他人只发清越啸声。
如今众多官员辅佐贤明君主,
佩剑长的官员们接连前行。
若不是年老多病又无才能,
想辞官退休怎会被朝廷允应。

创作背景

陆游生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大。他一生仕途坎坷,多次被贬,壮志难酬。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他晚年之作。历经一生磨难,陆游以“两翁”自比,表达对自身境遇的看法,同时也反映出他对当时朝廷政治环境的一种态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“塞翁失马”和“新丰折臂翁”两个典故,以典入诗,使诗歌内涵更丰富,借古人故事来类比自身经历,增强了诗歌的说服力和表现力。
    • 对比:将他人认为自己穷困可怜与自己自认为幸民形成对比,突出诗人旷达超脱的心境,展现出与众不同的人生态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述讲述自己的经历和感受,如“十年力耕遇水旱,老不能耕年始丰”,如同家常话语,却饱含人生感慨。
  • 情感表达:情感复杂而深沉,既有对自身坎坷命运的无奈,又有面对困境的豁达乐观。诗的结尾借群公辅佐明主之景,委婉表达自己因老病不才得以归休的庆幸,也流露出一丝壮志未酬的遗憾。

常见问题

《两翁歌》的作者和朝代是什么?

《两翁歌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《两翁歌》主要写了什么?

此诗以“两翁”故事起兴,诗人将自己与“塞上失马翁”“新丰折臂翁”类比,描述自身多难却穷困着书的经历,表达虽被人视为可怜却自认为幸民的旷达心境,同时借群公辅佐明主的现状,表明自己因老病不才得以归休的庆幸之情。

《两翁歌》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大。他一生仕途坎坷,多次被贬,壮志难酬。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他晚年之作。历经一生磨难,陆游以“两翁”自比,表达对自身境遇的看法,同时也反映出他对当时朝廷政治环境的一种态度。

《两翁歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用“塞翁失马”和“新丰折臂翁”两个典故,以典入诗,使诗歌内涵更丰富,借古人故事来类比自身经历,增强了诗歌的说服力和表现力。 对比 :将他人认为自己穷困可怜与自己自认为幸民形成对比,突出诗人旷达超脱的心境,展现出与众不同的人生态度。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述讲述自己的经历和感受,如“十年力耕遇水旱,老不能耕年始丰...