这首诗以女子采摘卷耳为引,抒发了对远方爱人的思念之情。女子在采摘过程中,时刻挂念着远方辛勤劳作的爱人,因无法将采摘之物送到爱人身边而痛苦彷徨,最后借凤思凰、好鸟和鸣的景象进一步强化了自己的忧愁。
朝采卷耳行
取叶存根,以备酒浆。
嗟我怀人,在彼遐方。
闵其勤劳,寤寐弗忘。
念得送我,置尔之傍。
所愿莫遂,徘徊彷徨。
凤游四海,亦思其凰。
毋以道远,而易中肠。
好鸟和鸣,其飞颉颃。
感物增忧,泣涕沾裳。
简要说明
逐句注释
- “朝采卷耳,于陵于冈”:
- 字词:“卷耳”,一种植物;“陵”,大土山;“冈”,山脊。
- 句意:早晨去采摘卷耳,在那大土山和山脊之上。
- “取叶存根,以备酒浆”:
- 字词:“酒浆”,泛指酒类。
- 句意:只摘取叶子留下根,用来准备酿酒。
- “嗟我怀人,在彼遐方”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“怀人”,思念的人;“遐方”,远方。
- 句意:唉,我思念的人,在那遥远的地方。
- “闵其勤劳,寤寐弗忘”:
- 字词:“闵”,同“悯”,怜悯;“寤寐”,醒和睡,指日夜。
- 句意:怜悯他辛勤劳作,日夜都不能忘怀。
- “念得送我,置尔之傍”:
- 字词:“置”,放置;“尔”,你。
- 句意:想着能把这卷耳送给你,放在你的身旁。
- “所愿莫遂,徘徊彷徨”:
- 字词:“遂”,实现;“彷徨”,走来走去,犹豫不决。
- 句意:愿望没能实现,我徘徊犹豫,痛苦不安。
- “凤游四海,亦思其凰”:
- 字词:“凤”“凰”,凤凰,雄为凤,雌为凰。
- 句意:凤凰遨游四海,也会思念它的伴侣。
- “毋以道远,而易中肠”:
- 字词:“毋”,不要;“中肠”,内心。
- 句意:不要因为路途遥远,而改变你的心意。
- “好鸟和鸣,其飞颉颃”:
- 字词:“好鸟”,美丽的鸟;“颉颃”,鸟上下飞。
- 句意:美丽的鸟儿相互应和着鸣叫,它们上下翻飞。
- “感物增忧,泣涕沾裳”:
- 字词:“感物”,有感于外物;“泣涕”,眼泪。
- 句意:有感于眼前的景象更增添了忧愁,眼泪沾湿了衣裳。
现代译文
早晨我去采摘卷耳,
在那高高的山冈之上。
只摘取叶子留下根,
为的是准备酿酒的原料。
唉,我思念的人啊,
远在那遥远的地方。
怜悯他辛勤地劳作,
日日夜夜都不能遗忘。
想着能把这卷耳送给他,
放在他温暖的身旁。
可愿望终究没能实现,
我只能徘徊痛苦彷徨。
凤凰遨游在四海之上,
也会把它的伴侣念想。
不要因为路途太遥远,
就轻易改变你的心肠。
美丽的鸟儿和鸣飞翔,
它们上下翻飞多欢畅。
看到此景更增添忧愁,
眼泪止不住湿透衣裳。
创作背景
释文珦是南宋后期的诗僧。这首诗的具体创作时间难以确定,但结合南宋时期社会动荡、百姓生活不安的大背景,可能反映了当时普通民众在战乱、分离等情况下的情感状态。诗中女子对远方爱人的思念,或许是当时社会中众多夫妻、恋人因战争、生计等原因被迫分离的一个缩影。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“朝采卷耳,于陵于冈”起兴,引出女子对远方爱人的思念之情。“凤游四海,亦思其凰”“好鸟和鸣,其飞颉颃”则运用比的手法,以凤凰、好鸟比喻自己和爱人,以凤凰思凰、好鸟和鸣来衬托自己对爱人的思念和渴望相聚的心情。
- 借景抒情:通过描写凤凰、好鸟等景象,将女子内心的忧愁与外界的自然景象相融合,借景来抒发自己的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出女子内心的情感。如“嗟我怀人,在彼遐方”“闵其勤劳,寤寐弗忘”等语句,直白地表达了女子对爱人的思念和牵挂。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、忧愁的意境。女子在采摘卷耳的过程中,思绪飘向远方的爱人,愿望无法实现时的徘徊彷徨,以及看到凤凰、好鸟等景象后的感物增忧,都让读者感受到了她内心深深的痛苦和无奈,仿佛置身于那个充满思念与哀愁的情境之中。
常见问题
《朝采卷耳行》的作者和朝代是什么?
《朝采卷耳行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《朝采卷耳行》主要写了什么?
这首诗以女子采摘卷耳为引,抒发了对远方爱人的思念之情。女子在采摘过程中,时刻挂念着远方辛勤劳作的爱人,因无法将采摘之物送到爱人身边而痛苦彷徨,最后借凤思凰、好鸟和鸣的景象进一步强化了自己的忧愁。
《朝采卷耳行》的创作背景是什么?
释文珦是南宋后期的诗僧。这首诗的具体创作时间难以确定,但结合南宋时期社会动荡、百姓生活不安的大背景,可能反映了当时普通民众在战乱、分离等情况下的情感状态。诗中女子对远方爱人的思念,或许是当时社会中众多夫妻、恋人因战争、生计等原因被迫分离的一个缩影。
《朝采卷耳行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :开篇以“朝采卷耳,于陵于冈”起兴,引出女子对远方爱人的思念之情。“凤游四海,亦思其凰”“好鸟和鸣,其飞颉颃”则运用比的手法,以凤凰、好鸟比喻自己和爱人,以凤凰思凰、好鸟和鸣来衬托自己对爱人的思念和渴望相聚的心情。 借景抒情 :通过描写凤凰、好鸟等景象,将女子内心的忧愁与外界的自然景象相融合,借景来抒发自己的情感,使情感表达更加含蓄深...