送吉州詹守五首 其五

· 彭龟年

柏移平地失崎岖,培壅恩深报一无。
惟有依归意难尽,不堪㶁㶁水循渠。

简要说明

这首诗是彭龟年送别吉州詹守之作,诗中表达了对詹守的感恩与不舍之情。诗人以柏树自比,感慨在詹守的培育之恩下却无以为报,最后借水循渠的景象,抒发了难以割舍的依归之意。

逐句注释

  • “柏移平地失崎嶇”:
    • 字词:“柏”,诗人自比;“崎嶇”,即崎岖,指地势高低不平,这里比喻艰难的处境。
    • 句意:柏树被移栽到平地上,失去了原本崎岖艰难的生长环境。
  • “培壅恩深報一無”:
    • 字词:“培壅”,指培育、栽培;“恩深”,恩情深厚;“報”,报答。
    • 句意:詹守对自己培育之恩深厚,自己却没有任何可以报答的。
  • “惟有依歸意難盡”:
    • 字词:“依歸”,依靠、归附,这里指对詹守的依恋;“難盡”,难以表达完。
    • 句意:只有对詹守的依恋之情难以表达完。
  • “不堪㶁㶁水循渠”:
    • 字词:“不堪”,不忍;“㶁㶁”,水流声;“循渠”,顺着水渠流淌。
    • 句意:不忍听到那潺潺的流水顺着水渠流淌的声音。

现代译文

我就像那被移栽到平地的柏树,
失去了往昔崎岖艰难的境遇。
您培育我的恩情深厚无比,
可我却没有任何报答之举。
唯有对您的依恋之情难以倾诉,
不忍听那潺潺流水顺着渠路。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,这首诗是他送别吉州詹守时所作。詹守可能在任职期间对彭龟年有过栽培、帮助之恩,如今詹守要离开,彭龟年有感而发,写下此诗以表达自己的感恩与不舍之情。具体创作时间和相关具体事件已难以确切知晓,但从诗中可以看出二人之间有着深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗人以“柏”自比,形象地说明了自己在詹守的帮助下,生活或境遇得到改善,摆脱了艰难处境。这种比喻使情感表达更加生动具体。
    • 借景抒情:最后一句“不堪㶁㶁水循渠”,借流水循渠的景象,抒发了自己内心难以割舍的依恋之情。流水的连绵不断就如同诗人的情感,绵绵不绝,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“培壅恩深報一無”直白地表达了自己的感恩与愧疚,让读者能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍的意境。从柏树的境遇变化,到感恩之情的抒发,再到最后流水景象的描绘,层层递进,将诗人送别时的复杂情感融入其中,使读者能够深刻体会到诗人内心的不舍与眷恋。