重会馨桂山

· 释文珦

桂山吾友于,壮岁即相亲。
跌宕去鞿絷,出语必惊人。
倏尔罹世难,东西各全身。
十年不相逢,有若参与辰。
偶乘霅舟来,见翁西涧滨。
相对恍如梦,彼此白发新。
抵掌话畴昔,故情一何真。
遗我白雪章,字字无埃尘。
长歌山水中,铿鈜惊鬼神。
胡为又当别,缱绻难具陈。
风前一回首,寒波渺无津。
他时定相思,题诗附双鳞。

简要说明

此诗围绕诗人与老友馨桂山重逢又将分别的经历展开,先回忆昔日与老友的情谊及老友的风采,再描述十年后的重逢,感慨时光流逝、彼此白发新添,展现了两人深厚真挚的故旧之情,最后表达分别时的难舍以及对未来相思的期许。

逐句注释

  • “桂山吾友于,壮岁即相亲”:
    • 字词:“友于”,指朋友;“壮岁”,壮年。
    • 句意:桂山是我的朋友,壮年时我们就相互亲近。
  • “跌宕去鞿絷,出语必惊人”:
    • 字词:“跌宕”,放荡不羁;“鞿絷”,马缰绳,比喻束缚。
    • 句意:他放荡不羁摆脱束缚,说出的话必定让人惊讶。
  • “倏尔罹世难,东西各全身”:
    • 字词:“倏尔”,忽然;“罹”,遭遇;“全身”,保全自身。
    • 句意:忽然遭遇世间的灾难,我们各自东西保全自己。
  • “十年不相逢,有若参与辰”:
    • 字词:“参”“辰”,参星和辰星,二星此出彼没,不同时出现,比喻分离不得相见。
    • 句意:十年没有相逢,就像参星和辰星一样难以相见。
  • “偶乘霅舟来,见翁西涧滨”:
    • 字词:“霅舟”,霅溪的船,霅溪在今浙江湖州;“翁”,指馨桂山。
    • 句意:偶然乘坐霅溪的船前来,在西涧之滨见到了老友。
  • “相对恍如梦,彼此白发新”:
    • 字词:“恍如”,好像。
    • 句意:相对而视好像在梦中,彼此都添了新的白发。
  • “抵掌话畴昔,故情一何真”:
    • 字词:“抵掌”,击掌,形容谈话时情绪激动;“畴昔”,往昔。
    • 句意:击掌谈论往昔之事,旧日的情谊是多么真挚。
  • “遗我白雪章,字字无埃尘”:
    • 字词:“白雪章”,指高雅的诗文;“埃尘”,尘世的污浊。
    • 句意:他赠给我高雅的诗文,字字都没有尘世的污浊。
  • “长歌山水中,铿鈜惊鬼神”:
    • 字词:“铿鈜”,形容声音响亮。
    • 句意:在山水间放声高歌,声音响亮能惊动鬼神。
  • “胡为又当别,缱绻难具陈”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“缱绻”,形容感情缠绵。
    • 句意:为什么又要分别,这缠绵的情感难以详细陈述。
  • “风前一回首,寒波渺无津”:
    • 字词:“津”,渡口。
    • 句意:在风中回首,寒冷的水波茫茫看不到渡口。
  • “他时定相思,题诗附双鳞”:
    • 字词:“双鳞”,指鱼,古代有鱼传尺素的说法,借指书信。
    • 句意:以后一定会相互思念,到时候题诗附在鱼腹中传递书信。

现代译文

桂山是我的好友,壮年时我们就亲密无间。
他放荡不羁挣脱束缚,说出的话语总是惊人。
忽然遭遇世间的灾难,我们各奔东西保全自身。
十年未曾相逢,如同参星和辰星难以相见。
偶然他乘坐霅溪的船前来,在西涧之滨与他相见。
相对而视仿佛在梦中,彼此都添了新的白发。
击掌畅谈往昔之事,旧日情谊是如此真挚。
他送我高雅的诗文,字字都没有尘世的污浊。
在山水间放声高歌,声音响亮能惊动鬼神。
为何又要面临分别,这缠绵之情难以诉说。
在风中回首,寒波茫茫不见渡口。
以后定会相互思念,题诗寄信以表牵挂。

创作背景

释文珦生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作时间虽不明确,但从“倏尔罹世难,东西各全身”可推测,两人因世间的灾难而分离,十年后才得以重逢。这种社会背景下的重逢更显珍贵,也使诗人与老友的情谊在离别与重逢中更添沧桑之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对昔日老友“跌宕去鞿絷,出语必惊人”风采的描写,又有“彼此白发新”的今日形象对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
    • 用典:“有若参与辰”运用参星和辰星难以相见的典故,生动地表现出两人分别之久、相见之难;“题诗附双鳞”运用鱼传尺素的典故,表达了对日后相互通信、寄托相思的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“相对恍如梦,彼此白发新”“胡为又当别,缱绻难具陈”等语句,直白地表达出重逢的惊喜、岁月的感慨以及分别的不舍。
  • 意境营造:通过“风前一回首,寒波渺无津”的描写,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,进一步烘托出分别时的不舍和对未来相思的愁绪,使整首诗的情感更加深沉动人。

常见问题

《重会馨桂山》的作者和朝代是什么?

《重会馨桂山》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《重会馨桂山》主要写了什么?

此诗围绕诗人与老友馨桂山重逢又将分别的经历展开,先回忆昔日与老友的情谊及老友的风采,再描述十年后的重逢,感慨时光流逝、彼此白发新添,展现了两人深厚真挚的故旧之情,最后表达分别时的难舍以及对未来相思的期许。

《重会馨桂山》的创作背景是什么?

释文珦生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作时间虽不明确,但从“倏尔罹世难,东西各全身”可推测,两人因世间的灾难而分离,十年后才得以重逢。这种社会背景下的重逢更显珍贵,也使诗人与老友的情谊在离别与重逢中更添沧桑之感。

《重会馨桂山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有对昔日老友“跌宕去鞿絷,出语必惊人”风采的描写,又有“彼此白发新”的今日形象对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。 用典 :“有若参与辰”运用参星和辰星难以相见的典故,生动地表现出两人分别之久、相见之难;“题诗附双鳞”运用鱼传尺素的典故,表达了对日后相互通信、寄托相思的期待。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“相对恍如梦,彼...