寄教西岑

· 释文珦

西岑我同流,常惜会面疏。
秋深来旧京,一尝造君庐。
感君故情深,馆我于恬虚。
十日更倡酬,闲踪颇虚邪。
人事那好乖,扁舟赋归与。
茫茫烟水隔,无使堪寄书。
万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖。
挂梦于其间,栩栩复蘧蘧。
以我常思君,知君亦思予。
何时重携手,使此菀结舒。

简要说明

这首诗是释文珦寄给西岑友人的作品,表达了对友人的深厚思念之情。诗人回忆了与友人在旧京相聚的美好时光,感慨相聚短暂,分离后烟水相隔难以通信。诗中还描绘了西岑的美景,梦境中也时常出现,最后期盼能与友人再次携手,解开心中的愁结。

逐句注释

  • “西岑我同流,常惜会面疏”:
    • 字词:“同流”,志同道合之人;“疏”,稀少。
    • 句意:西岑你是与我志同道合的人,我常常惋惜和你见面的机会太少。
  • “秋深来旧京,一尝造君庐”:
    • 字词:“旧京”,指过去的京城;“造”,拜访;“君庐”,你的住所。
    • 句意:秋意渐浓的时候我来到旧京,曾经去拜访过你的住处。
  • “感君故情深,馆我于恬虚”:
    • 字词:“故情”,旧情;“馆”,招待、留宿;“恬虚”,宁静虚空的地方。
    • 句意:感激你旧日情谊深厚,把我留宿在宁静的地方。
  • “十日更倡酬,闲踪颇虚邪”:
    • 字词:“更倡酬”,互相唱和;“闲踪”,闲暇的踪迹;“虚邪”,指悠闲自在。
    • 句意:十天里我们互相唱和交流,闲暇的时光过得十分悠闲自在。
  • “人事那好乖,扁舟赋归与”:
    • 字词:“乖”,分离;“赋归与”,指归隐。
    • 句意:人事总是难以顺遂,我只好乘上扁舟,写下归隐的诗句。
  • “茫茫烟水隔,无使堪寄书”:
    • 字词:“使”,信使。
    • 句意:茫茫的烟水阻隔了我们,没有合适的信使可以替我寄信给你。
  • “万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖”:
    • 字词:“万玉”,形容竹子很多;“筼筜(yún dāng)”,一种竹子;“丽芙蕖”,像美丽的荷花。
    • 句意:众多的竹子像玉一样林立,那孤峰就像美丽的荷花。
  • “挂梦于其间,栩栩复蘧蘧”:
    • 字词:“挂梦”,梦绕;“栩栩”,形容生动活泼的样子;“蘧蘧(qú qú)”,悠然自得的样子。
    • 句意:我的梦境常常萦绕在那片美景之间,感觉生动而又悠然。
  • “以我常思君,知君亦思予”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:因为我常常思念你,所以知道你也在思念我。
  • “何时重携手,使此菀结舒”:
    • 字词:“菀结”,郁结的愁思。
    • 句意:什么时候能再次和你携手同行,让我心中的愁结得以舒展。

现代译文

西岑你是我的同道好友,
我总遗憾咱们见面太少。
秋深时节我来到旧京城,
曾去拜访你居住的地方。
感激你深情厚谊难忘怀,
把我留宿在宁静的居所。
十天里我们相互来唱和,
闲暇时光过得自在逍遥。
无奈人事总是难遂心意,
我只好乘船归隐去了。
茫茫烟水将你我来阻隔,
找不到人替我把信送到。
那竹林如万玉般地林立,
孤峰好似美丽的荷花苞。
我的梦常萦绕在那山间,
感觉生动又那么地逍遥。
因为我时常把你放心上,
料想你也同样把我记牢。
何时能与你再次手牵手,
解开我心中这忧愁烦恼。

创作背景

释文珦是宋末元初的诗僧,具体此诗创作时间难以精准确定。从诗中可以推测,诗人与西岑友人在旧京相聚了一段时间后分离,分离后烟水相隔难以通信,诗人在思念友人的心境下创作了这首诗,以表达对友人的思念和渴望再次相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了与友人相聚的经历,包括拜访友人、友人留宿、互相唱和等,后半部分则着重抒发了分离后的思念之情,如“茫茫烟水隔,无使堪寄书”“以我常思君,知君亦思予”等,使情感表达有了坚实的基础,更加真挚动人。
    • 借景抒情:“万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖”描绘了西岑的美景,诗人将自己对友人的思念融入到这美好的景色之中,梦绕美景实际上也是梦绕友人,借景抒发了对友人的思念和对曾经相聚之地的怀念。
  • 语言特色:语言自然质朴,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“以我常思君,知君亦思予”直白地表达了两人之间相互思念的情感,简单却真挚。
  • 意境营造:通过对烟水、竹林、孤峰等意象的描绘,营造出一种清幽、悠远而又略带惆怅的意境。这种意境既体现了自然的美好,又烘托出诗人因与友人分离而产生的思念和孤寂之情,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感世界。

常见问题

《寄教西岑》的作者和朝代是什么?

《寄教西岑》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《寄教西岑》主要写了什么?

这首诗是释文珦寄给西岑友人的作品,表达了对友人的深厚思念之情。诗人回忆了与友人在旧京相聚的美好时光,感慨相聚短暂,分离后烟水相隔难以通信。诗中还描绘了西岑的美景,梦境中也时常出现,最后期盼能与友人再次携手,解开心中的愁结。

《寄教西岑》的创作背景是什么?

释文珦是宋末元初的诗僧,具体此诗创作时间难以精准确定。从诗中可以推测,诗人与西岑友人在旧京相聚了一段时间后分离,分离后烟水相隔难以通信,诗人在思念友人的心境下创作了这首诗,以表达对友人的思念和渴望再次相聚的心情。

《寄教西岑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述了与友人相聚的经历,包括拜访友人、友人留宿、互相唱和等,后半部分则着重抒发了分离后的思念之情,如“茫茫烟水隔,无使堪寄书”“以我常思君,知君亦思予”等,使情感表达有了坚实的基础,更加真挚动人。 借景抒情 :“万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖”描绘了西岑的美景,诗人将自己对友人的思念融入到这美好的景色之中,梦绕美景实际上也...