戍妇词

· 释文珦

女萝施松柏,终始相因依。
结发为婚姻,偕老相与期。
夫今戍边城,贱妾无由随。
行行日已远,何时定当归。
但愿崇勋业,上报明主知。
谅君守恒节,妾心终不移。

简要说明

这首诗以一位戍妇的口吻,表达了对丈夫的深情和牵挂。诗中先追忆与丈夫的美好婚姻愿景,接着诉说丈夫戍边自己无法相随的无奈,对丈夫归期的期盼,最后鼓励丈夫建立功业,同时表明自己坚守贞节、对丈夫忠贞不渝的决心。

逐句注释

  • “女萝施松柏,终始相因依”:
    • 字词:“女萝”,一种寄生植物;“施”,蔓延;“因依”,依靠。
    • 句意:女萝蔓延附着在松柏上,自始至终相互依靠。
  • “结发为婚姻,偕老相与期”:
    • 字词:“结发”,古代男子二十岁束发加冠,女子十五岁束发插笄,表示成年,后指结婚;“偕老”,夫妻共同生活到老;“期”,期望。
    • 句意:我们成年后结为夫妻,期望能共同生活到老。
  • “夫今戍边城,贱妾无由随”:
    • 字词:“戍”,防守;“贱妾”,古代妇女自称的谦词;“无由”,没有办法。
    • 句意:如今丈夫去边疆守城,我没有办法跟随他。
  • “行行日已远,何时定当归”:
    • 字词:“行行”,走了又走,这里指丈夫越走越远;“定”,究竟。
    • 句意:丈夫越走越远,究竟什么时候才能回来呢。
  • “但愿崇勋业,上报明主知”:
    • 字词:“崇”,崇尚、建立;“勋业”,功勋事业;“明主”,贤明的君主。
    • 句意:只希望丈夫能建立功勋事业,上报给贤明的君主知晓。
  • “谅君守恒节,妾心终不移”:
    • 字词:“谅”,料想;“恒节”,坚贞的节操;“移”,改变。
    • 句意:料想丈夫能坚守坚贞的节操,我的心意也始终不会改变。

现代译文

女萝蔓延缠绕着松柏,
自始至终相互依偎依赖。
我们成年后结为夫妻,
曾期望相伴共度此生。
如今丈夫去边疆戍守,
我却无法跟随他身旁。
他越走越远不见归期,
究竟何时才能再回乡。
只愿他能建功立大业,
上报君主以展其荣光。
我料想他能坚守节操,
我的心意也永远不变。

创作背景

释文珦是宋末元初的诗僧。这一时期社会动荡不安,战争频繁。许多男子被征去戍边,造成了众多家庭的分离。这首诗正是在这样的背景下创作的,通过戍妇的视角,反映了当时战争给普通家庭带来的痛苦和无奈,以及人们在困境中对爱情和家庭的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“女萝施松柏,终始相因依”起兴,用女萝和松柏相互依存的关系,比喻夫妻之间相互依靠的感情,自然地引出下文对夫妻婚姻生活的描述,为全诗奠定了情感基调。
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达戍妇的情感,如“何时定当归”直接抒发对丈夫归期的期盼;“妾心终不移”则明确表明自己对丈夫忠贞不渝的决心,使情感表达更加直白强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出戍妇的情感。用简洁的文字描绘出她的思念、牵挂和坚定,使读者能够深刻感受到她内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、思念而又坚定的意境。前几句追忆美好婚姻生活,与后面丈夫戍边后自己的孤独无奈形成对比,突出了离别的痛苦。而最后两句表明决心,又给人一种坚贞不屈的感觉,使整首诗的情感更加深沉动人。

常见问题

《戍妇词》的作者和朝代是什么?

《戍妇词》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《戍妇词》主要写了什么?

这首诗以一位戍妇的口吻,表达了对丈夫的深情和牵挂。诗中先追忆与丈夫的美好婚姻愿景,接着诉说丈夫戍边自己无法相随的无奈,对丈夫归期的期盼,最后鼓励丈夫建立功业,同时表明自己坚守贞节、对丈夫忠贞不渝的决心。

《戍妇词》的创作背景是什么?

释文珦是宋末元初的诗僧。这一时期社会动荡不安,战争频繁。许多男子被征去戍边,造成了众多家庭的分离。这首诗正是在这样的背景下创作的,通过戍妇的视角,反映了当时战争给普通家庭带来的痛苦和无奈,以及人们在困境中对爱情和家庭的坚守。

《戍妇词》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“女萝施松柏,终始相因依”起兴,用女萝和松柏相互依存的关系,比喻夫妻之间相互依靠的感情,自然地引出下文对夫妻婚姻生活的描述,为全诗奠定了情感基调。 直抒胸臆 :诗中多处直接表达戍妇的情感,如“何时定当归”直接抒发对丈夫归期的期盼;“妾心终不移”则明确表明自己对丈夫忠贞不渝的决心,使情感表达更加直白强烈。 语言特色 :语言质朴自...