别徐商老奉祠归清江五首 其五

· 彭龟年

离离鸿雁行,漠漠鲈莼秋。
谁独无此情,何以写我忧。

简要说明

这首诗表达了诗人送别友人徐商老奉祠归清江时的离愁别绪。以景起兴,引发内心的忧愁,体现出对友人离去的不舍之情。

逐句注释

  • “离离鸿雁行”:
    • 字词:“离离”,行列整齐的样子;“鸿雁行”,鸿雁飞行时排列成行,常用来比喻兄弟、朋友等。
    • 句意:排列整齐的鸿雁在天空飞行。
  • “漠漠鲈莼秋”:
    • 字词:“漠漠”,迷蒙、广漠的样子;“鲈莼”,鲈鱼和莼菜,这里用“鲈莼之思”的典故,晋代张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的鲈鱼脍和莼菜羹,便弃官回乡。
    • 句意:在迷蒙的秋景中,让人想起鲈鱼和莼菜。
  • “谁独无此情”:
    • 字词:“谁独”,谁能独自;“此情”,指离别之情。
    • 句意:谁能独自没有这种离别之情呢。
  • “何以写我忧”:
    • 字词:“何以”,用什么;“写”,宣泄、排遣。
    • 句意:用什么来排遣我的忧愁呢。

现代译文

整齐的鸿雁在空中排成行,
秋景迷蒙让人想起鲈和莼。
谁能独自没有这离别之情,
用什么来排遣我心中忧愁。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,此诗是他送别友人徐商老奉祠归清江时所作。徐商老奉祠归乡,诗人面对友人的离去,心中涌起离愁别绪,于是写下此诗来表达自己的不舍与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:诗开篇以“离离鸿雁行,漠漠鲈莼秋”的秋景起兴,借鸿雁成行引发离别之感,用“鲈莼”典故暗示友人归乡,为下文抒发离愁做铺垫。
    • 设问手法:“谁独无此情,何以写我忧”运用设问,强调离别之情是普遍存在的,同时突出自己无法排遣忧愁的无奈。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过描绘秋景,营造出一种迷蒙、凄凉的意境,烘托出诗人送别友人时的忧愁与不舍之情,情景交融,使诗歌富有感染力。