送俞仲寛赴宿倅

· 韩驹

年少场中晚节寒,去年挥手下天关。
何人肯蹋风波路,自古难言骨肉间。
十里即应归汉阙,一帆从此别淮山。
舣舟如得僧伽印,未用将身付等闲。

简要说明

这首诗是韩驹为送俞仲寛赴任宿倅而作。诗中既有对俞仲寛早年经历不顺的感慨,又有对他此去仕途风波的担忧,还提及骨肉亲情之难,最后表达了对友人的期许,希望他能坚守自我,不随意行事。

逐句注释

  • “年少场中晚节寒”:
    • 字词:“年少场中”指年轻时的社交、官场等环境;“晚节寒”,晚节本指晚年的节操,这里引申为晚年境遇不佳、处境凄凉。
    • 句意:俞仲寛年轻时在各种场合中拼搏,到晚年境遇却很凄凉。
  • “去年挥手下天关”:
    • 字词:“挥手下天关”,“天关”可指代朝廷,此句意思是去年毅然离开朝廷。
    • 句意:去年他毅然决然地离开了朝廷。
  • “何人肯蹋风波路”:
    • 字词:“蹋”通“踏”;“风波路”指充满风险、艰难的仕途。
    • 句意:有谁愿意踏上这充满风波的仕途之路呢。
  • “自古难言骨肉间”:
    • 字词:“骨肉间”指亲人之间。
    • 句意:自古以来,亲人之间的事情就很难说得清楚。
  • “十里即应归汉阙”:
    • 字词:“十里”可能是虚指距离;“汉阙”代指朝廷。
    • 句意:此去路途不远,应该不久就会回到朝廷。
  • “一帆从此别淮山”:
    • 字词:“淮山”指淮河一带的山,代表俞仲寛离开的地方。
    • 句意:从此他将乘船离去,告别淮河一带的山水。
  • “舣舟如得僧伽印”:
    • 字词:“舣舟”指停船靠岸;“僧伽印”,僧伽是佛教人物,“僧伽印”可理解为得到佛教的启示或认可。
    • 句意:如果停船靠岸时能得到佛教的启示。
  • “未用将身付等闲”:
    • 字词:“付等闲”指随意对待。
    • 句意:就不要随意对待自己的人生。

现代译文

你年轻时在各种场合拼搏,到晚年却境遇凄凉,
去年毅然决然地离开了朝廷。
有谁愿意踏上这充满风波的仕途之路啊,
自古以来,亲人之间的事情就很难说得清。
此去路途不远,应该不久就能回到朝廷,
从此你将乘船离去,告别淮河一带的山水。
如果停船靠岸时能得到佛教的启示,
就不要随意对待自己的人生。

创作背景

韩驹生活在北宋末南宋初,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。俞仲寛要前往宿倅赴任,韩驹写下此诗为其送行。可能俞仲寛此前仕途不顺,晚年才得到这个任职机会,且他的家庭或亲人之间或许存在一些难以言说的事情,韩驹的诗也反映了当时士人的生存状态和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首句“年少场中晚节寒”将俞仲寛年轻时的拼搏与晚年的凄凉形成对比,突出其人生境遇的变化,引发读者的感慨。
    • 设问:“何人肯蹋风波路”以设问的形式,强调了仕途的艰难和风险,也表达了对俞仲寛此去的担忧。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。用直白的语言表达出对友人的关切和期许,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:通过对俞仲寛人生经历和此次出行的描述,营造出一种略带凄凉和担忧的意境。诗中既有对友人过往遭遇的同情,又有对其未来仕途的隐忧,使整首诗充满了复杂的情感氛围。

常见问题

《送俞仲寛赴宿倅》的作者和朝代是什么?

《送俞仲寛赴宿倅》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《送俞仲寛赴宿倅》主要写了什么?

这首诗是韩驹为送俞仲寛赴任宿倅而作。诗中既有对俞仲寛早年经历不顺的感慨,又有对他此去仕途风波的担忧,还提及骨肉亲情之难,最后表达了对友人的期许,希望他能坚守自我,不随意行事。

《送俞仲寛赴宿倅》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末南宋初,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。俞仲寛要前往宿倅赴任,韩驹写下此诗为其送行。可能俞仲寛此前仕途不顺,晚年才得到这个任职机会,且他的家庭或亲人之间或许存在一些难以言说的事情,韩驹的诗也反映了当时士人的生存状态和复杂心境。

《送俞仲寛赴宿倅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首句“年少场中晚节寒”将俞仲寛年轻时的拼搏与晚年的凄凉形成对比,突出其人生境遇的变化,引发读者的感慨。 设问 :“何人肯蹋风波路”以设问的形式,强调了仕途的艰难和风险,也表达了对俞仲寛此去的担忧。 语言特色 :语言质朴,情感真挚。用直白的语言表达出对友人的关切和期许,没有过多的修饰,但却能打动人心。 意境营造 :通过对俞仲寛人生经历和此...