送韩将仕自抚之衢

· 韩驹

故人有令子,高义摩云天。
邂逅亦未久,航湖背临川。
谓我老世故,数数求言诠。
岂知愚暗姿,一生忧患纒。
读书千万言,不若摩兜鞬。
愿子善自爱,无忘说车篇。

简要说明

这首诗是韩驹为送友人之子韩将仕从抚州前往衢州而作。诗中表达了对友人之子的赞美,提及对方向自己求人生建言,诗人自谦并感慨自己一生忧患,认为读书不如从戎,最后叮嘱对方要自爱并铭记“说车篇”的道理。

逐句注释

  • “故人有令子,高义摩云天”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“令子”,尊称对方的儿子;“摩”,接近。
    • 句意:老朋友有个优秀的儿子,高尚的道义直上云天。
  • “邂逅亦未久,航湖背临川”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“航湖”,乘船渡湖;“背”,离开;“临川”,地名,今属江西。
    • 句意:我们偶然相遇时间不长,你就要乘船离开临川了。
  • “谓我老世故,数数求言诠”:
    • 字词:“老世故”,指经历世事多;“数数”,屡次;“言诠”,言语的诠释,指人生道理。
    • 句意:你认为我经历世事多,屡次向我寻求人生的道理。
  • “岂知愚暗姿,一生忧患纒”:
    • 字词:“愚暗”,愚昧昏庸;“纒”,缠绕。
    • 句意:哪里知道我愚昧昏庸的资质,一生都被忧患缠绕。
  • “读书千万言,不若摩兜鞬”:
    • 字词:“摩”,抚摸;“兜鞬”,盛弓箭的器具,代指从军。
    • 句意:读了千言万语的书,不如去从军。
  • “愿子善自爱,无忘说车篇”:
    • 字词:“善自爱”,好好爱惜自己;“说车篇”,具体所指不详,推测是含有某种道理的篇章。
    • 句意:希望你好好爱惜自己,不要忘了“说车篇”里的道理。

现代译文

老朋友有个出色的儿子,
高尚的道义直上云天。
我们偶然相遇没多长时间,
你就要乘船离开临川。
你觉得我经历世事多,
屡次向我寻求人生箴言。
哪里知道我愚昧又昏庸,
一生都被忧患紧紧纠缠。
读了成千上万卷的书,
还不如去从军拿弓箭。
希望你好好爱护自己,
别忘了“说车篇”里的训言。

创作背景

韩驹生活在北宋末年,当时社会局势动荡,政治上党争不断,边疆也面临着辽、金等少数民族政权的压力。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是诗人在抚州偶然与友人之子相遇,友人之子即将前往衢州,向诗人寻求人生建议,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“读书千万言,不若摩兜鞬”将读书与从军进行对比,突出诗人在动荡局势下对人生道路的一种看法,可能反映出当时社会环境对文人观念的影响,暗示读书难以实现抱负,从军或许更能有所作为。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己“愚暗姿,一生忧患纒”的感慨,以及对友人之子的劝诫“愿子善自爱,无忘说车篇”,情感真挚,不事雕琢。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语言表达出深厚的情感和深刻的人生感悟,体现了诗人质朴的文风。
  • 情感表达:诗中既有对友人之子高尚品德的赞美,又有自己一生不得志的感慨,最后对友人之子的叮嘱则流露出关怀之情,情感丰富且层层递进,使整首诗富有感染力。

常见问题

《送韩将仕自抚之衢》的作者和朝代是什么?

《送韩将仕自抚之衢》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《送韩将仕自抚之衢》主要写了什么?

这首诗是韩驹为送友人之子韩将仕从抚州前往衢州而作。诗中表达了对友人之子的赞美,提及对方向自己求人生建言,诗人自谦并感慨自己一生忧患,认为读书不如从戎,最后叮嘱对方要自爱并铭记“说车篇”的道理。

《送韩将仕自抚之衢》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末年,当时社会局势动荡,政治上党争不断,边疆也面临着辽、金等少数民族政权的压力。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是诗人在抚州偶然与友人之子相遇,友人之子即将前往衢州,向诗人寻求人生建议,诗人有感而发写下此诗。

《送韩将仕自抚之衢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“读书千万言,不若摩兜鞬”将读书与从军进行对比,突出诗人在动荡局势下对人生道路的一种看法,可能反映出当时社会环境对文人观念的影响,暗示读书难以实现抱负,从军或许更能有所作为。 直抒胸臆 :诗人直接表达自己“愚暗姿,一生忧患纒”的感慨,以及对友人之子的劝诫“愿子善自爱,无忘说车篇”,情感真挚,不事雕琢。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂...