送鄂州刘使君

· 韩驹

昔在史馆中,地禁无经过。
唯君直庐近,退食同委蛇。
至今梦催班,九门郁嵳峨。
伤心望金马,极目悲铜𫘞。
脱身来此郡,见公拥雕戈。
猛士三千人,旌旜相荡摩。
男儿晚有此,世儒安足多。
少来谬秉笔,报国终无他。
闻当向夏口,秋风水增波。
愿子静荆峡,送我归江沱。

简要说明

这首诗是韩驹为送鄂州刘使君而作。诗中先回忆了与刘使君在史馆时的过往,接着感慨时局变迁,又描绘了刘使君到任鄂州时的威武军容,表达了对刘使君的赞赏,最后表明自己报国无门的遗憾,同时希望刘使君能安定荆峡,送自己归乡。

逐句注释

  • “昔在史馆中,地禁无经过”:
    • 字词:“史馆”,官修史书的机构;“地禁”,因属禁地,有禁令限制。
    • 句意:过去在史馆任职时,那里是禁地,外人不能随便往来。
  • “唯君直庐近,退食同委蛇”:
    • 字词:“直庐”,官吏值班居住的地方;“委蛇”,从容自得的样子。
    • 句意:只有你的值班住处离我近,下班后我们一起从容相处。
  • “至今梦催班,九门郁嵯峨”:
    • 字词:“催班”,上朝时催促大臣集合;“九门”,古代天子所居有九门;“郁嵯峨”,高大雄伟的样子。
    • 句意:到现在我还会梦到上朝时催促大臣集合的场景,那皇宫的九门高大雄伟。
  • “伤心望金马,极目悲铜驼”:
    • 字词:“金马”,金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处;“铜驼”,铜驼街,在洛阳宫南,这里代指京城。
    • 句意:伤心地望着金马门,极目远眺京城,满心悲戚。
  • “脱身来此郡,见公拥雕戈”:
    • 字词:“脱身”,离开;“雕戈”,刻有花纹的戈,代指军队。
    • 句意:你离开京城来到这个郡任职,我看到你手握重兵。
  • “猛士三千人,旌旜相荡摩”:
    • 字词:“旌旜”,旗帜;“荡摩”,飘动摩擦,形容旗帜众多随风飘动的样子。
    • 句意:有三千勇猛的士兵,旗帜在风中相互飘动摩擦。
  • “男儿晚有此,世儒安足多”:
    • 字词:“晚有此”,晚年有这样的成就;“世儒”,世上一般的儒生;“安足多”,哪里值得称赞。
    • 句意:男子汉晚年能有这样的成就,那些世上的一般儒生哪里值得称赞。
  • “少来谬秉笔,报国终无他”:
    • 字词:“谬秉笔”,错误地拿着笔,自谦之词,指自己从事写作;“无他”,没有别的办法。
    • 句意:我从小就错误地从事写作,终究没有别的办法来报效国家。
  • “闻当向夏口,秋风水增波”:
    • 字词:“夏口”,古地名,在今湖北武昌;“水增波”,指秋天江水上涨起波浪。
    • 句意:听说你要前往夏口,秋风吹起,江水涌起波浪。
  • “愿子静荆峡,送我归江沱”:
    • 字词:“荆峡”,指荆州和三峡一带;“江沱”,长江的支流,这里指作者故乡。
    • 句意:希望你能使荆峡地区安定下来,送我回到故乡。

现代译文

过去在史馆任职的时候,
那地方是禁地不能随便来往。
只有你值班的地方离我近,
下班后我们一起从容闲逛。
到如今我还会梦到上朝,
那皇宫九门高大又雄壮。
伤心地望着金马门的方向,
极目远眺京城满心悲伤。
你离开京城来到这地方,
我见你手握重兵多风光。
有三千勇猛的士兵相随,
旗帜在风中相互在飘荡。
男子汉晚年有这样成就,
那些儒生哪值得人赞扬。
我从小就错误地握起笔,
终究没别的办法报君王。
听说你要前往夏口去,
秋风吹动江水起波浪。
希望你使荆峡地区安定,
送我回到那故乡的地方。

创作背景

韩驹生活在北宋末年至南宋初年,这一时期社会动荡,政治局势不稳定。刘使君前往鄂州任职,韩驹写下此诗相送。具体创作时间难以精准确定,但应是在局势较为动荡不安的阶段,诗中流露出对时局的感慨和报国无门的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将过去在史馆时的从容与如今时局的动荡形成对比,如“昔在史馆中,地禁无经过。唯君直庐近,退食同委蛇”与“伤心望金马,极目悲铜驼”,突出了世事的变迁和诗人内心的伤感。
    • 衬托:用“猛士三千人,旌旜相荡摩”描绘刘使君的威武军容,衬托出刘使君的不凡和诗人对他的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,但能真切地表达出诗人的情感,如“少来谬秉笔,报国终无他”直白地表达了自己报国无门的遗憾。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉的感慨氛围,通过回忆过去、感慨时局和表达期望,展现出一种时代的沧桑感。“闻当向夏口,秋风水增波”以景语作结,增添了离别的愁绪和对未来局势的忧虑,使整首诗的意境更加深远。

常见问题

《送鄂州刘使君》的作者和朝代是什么?

《送鄂州刘使君》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《送鄂州刘使君》主要写了什么?

这首诗是韩驹为送鄂州刘使君而作。诗中先回忆了与刘使君在史馆时的过往,接着感慨时局变迁,又描绘了刘使君到任鄂州时的威武军容,表达了对刘使君的赞赏,最后表明自己报国无门的遗憾,同时希望刘使君能安定荆峡,送自己归乡。

《送鄂州刘使君》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末年至南宋初年,这一时期社会动荡,政治局势不稳定。刘使君前往鄂州任职,韩驹写下此诗相送。具体创作时间难以精准确定,但应是在局势较为动荡不安的阶段,诗中流露出对时局的感慨和报国无门的遗憾。

《送鄂州刘使君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将过去在史馆时的从容与如今时局的动荡形成对比,如“昔在史馆中,地禁无经过。唯君直庐近,退食同委蛇”与“伤心望金马,极目悲铜驼”,突出了世事的变迁和诗人内心的伤感。 衬托 :用“猛士三千人,旌旜相荡摩”描绘刘使君的威武军容,衬托出刘使君的不凡和诗人对他的赞赏。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,但能真切地表达出诗人的...