次韵馆中诸公游慈云寺

· 韩驹

嘉蔬随客庖,香饭出僧甑。
聊为一饱谋,未暇谈禅病。
二公当代豪,词林气方盛。
五言谨诗律,百罚严酒令。
乐与同舍郎,共此给园浄。
想像斜川游,何如舞雩咏。
甘瓜自雍丘,肥芡来新郑。
肴果各有携,笑我室悬磬。
陋质谢不往,实愧琼瑶映。
人生一车足,那须富千乘。
有兴驱短辕,宁辞沮洳径。
及时速行乐,莫待苦脚胫。
炎暑忽已阑,当念时难更。

简要说明

这首诗记录了诗人与馆中诸公同游慈云寺的经历。诗中描述了寺中的饮食、友人的风采,表达了与友人一同游玩的欢乐,还体现了诗人对及时行乐、珍惜时光的感悟,虽有自嘲自身简陋之意,但整体情感积极明快。

逐句注释

  • “嘉蔬随客庖,香饭出僧甑”:
    • 字词:“嘉蔬”,美味的蔬菜;“庖”,厨房;“甑”,古代蒸饭的一种瓦器。
    • 句意:美味的蔬菜供客人在厨房烹饪,香喷喷的米饭从僧人的甑中盛出。
  • “聊为一饱谋,未暇谈禅病”:
    • 字词:“聊”,姑且;“谋”,打算;“禅病”,在参禅过程中出现的弊病或困惑。
    • 句意:姑且为了一顿饱饭打算,没时间去谈论参禅的问题。
  • “二公当代豪,词林气方盛”:
    • 字词:“二公”,指一同游玩的两位友人;“豪”,豪杰;“词林”,文坛。
    • 句意:这两位友人是当代的豪杰,在文坛上正意气风发。
  • “五言谨诗律,百罚严酒令”:
    • 字词:“五言”,五言诗;“诗律”,诗歌的格律;“百罚”,多次惩罚。
    • 句意:他们作五言诗严守格律,执行酒令也十分严格。
  • “乐与同舍郎,共此给园浄”:
    • 字词:“同舍郎”,同事;“给园”,即祇树给孤独园,是佛教圣地,这里代指慈云寺。
    • 句意:我乐意和同事们一起,共同享受这慈云寺的清净。
  • “想像斜川游,何如舞雩咏”:
    • 字词:“斜川游”,陶渊明有《游斜川》诗,记录与友人同游斜川之事;“舞雩咏”,出自《论语》,孔子与弟子谈论志向,曾皙说“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”。
    • 句意:想象陶渊明他们的斜川之游,哪里比得上我们在这舞雩般的快乐吟唱呢。
  • “甘瓜自雍丘,肥芡来新郑”:
    • 字词:“雍丘”“新郑”,均为地名;“芡”,水生植物,种子可食用。
    • 句意:甘甜的瓜来自雍丘,肥美的芡实来自新郑。
  • “肴果各有携,笑我室悬磬”:
    • 字词:“肴果”,菜肴和水果;“室悬磬”,形容家中贫穷,一无所有。
    • 句意:大家各自携带了菜肴和水果,都笑话我家徒四壁没什么可带。
  • “陋质谢不往,实愧琼瑶映”:
    • 字词:“陋质”,自谦之词,指自己资质浅薄;“琼瑶”,美玉,这里比喻友人的风采和才华。
    • 句意:我自惭形秽想推辞不去,但实在惭愧于在友人的风采映照之下。
  • “人生一车足,那须富千乘”:
    • 字词:“一车”,一辆车,代表简单的生活;“千乘”,形容富有。
    • 句意:人生有一辆车就足够了,哪里需要拥有千辆车那样的财富呢。
  • “有兴驱短辕,宁辞沮洳径”:
    • 字词:“短辕”,短辕的车;“沮洳”,低湿的地方。
    • 句意:只要有兴致,即便驾着短辕的车,也不会推辞走那低湿的小路。
  • “及时速行乐,莫待苦脚胫”:
    • 字词:“脚胫”,小腿。
    • 句意:要及时尽情地享受快乐,不要等到腿脚不便的时候。
  • “炎暑忽已阑,当念时难更”:
    • 字词:“阑”,尽;“更”,再来。
    • 句意:炎热的夏天忽然就要过去了,应当想到时光一去难再来。

现代译文

美味的蔬菜供客人在厨房烹饪,
香喷喷的米饭从僧人的甑中盛出。
姑且为了一顿饱饭打算,
没工夫去谈论参禅的问题。
这两位友人是当代豪杰,
在文坛上正意气风发。
他们作五言诗严守格律,
执行酒令也十分严格。
我乐意和同事们一起,
共同享受这慈云寺的清净。
想象陶渊明他们的斜川之游,
哪比得上我们在这快乐吟唱。
甘甜的瓜来自雍丘,
肥美的芡实来自新郑。
大家各自携带菜肴和水果,
都笑话我家徒四壁没东西可带。
我自惭形秽想推辞不去,
实在惭愧于在友人风采映照下。
人生有一辆车就足够,
哪需要拥有千辆车般的财富。
只要有兴致驾着短辕车,
也不会推辞走那低湿的小路。
要及时尽情地享受快乐,
不要等到腿脚不便的时候。
炎热的夏天忽然就要过去,
应当想到时光一去难再来。

创作背景

韩驹生活在北宋末年,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在馆中任职时,与同事们一同游览慈云寺后所作。在这次游玩中,大家一起饮食、吟诗、行酒令,诗人有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“斜川游”“舞雩咏”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之雅事来烘托此次游玩的乐趣和雅趣,使诗歌更具韵味。
    • 对比衬托:将友人的风采和自己的“陋质”“室悬磬”进行对比,以友人的意气风发和富足来衬托自己的简陋,突出了诗人的自谦,但同时也表现出他并不以物质贫富为意的豁达心态。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,如“嘉蔬随客庖,香饭出僧甑”“甘瓜自雍丘,肥芡来新郑”等语句,用简洁的语言描绘出具体的场景和事物,却生动形象,让读者能够真切地感受到游玩时的氛围。
  • 意境营造:通过对游玩过程中饮食、吟诗、行乐等场景的描写,营造出一种轻松愉悦、欢快和谐的意境。诗的后半部分由眼前的游玩景象延伸到对时光的感慨,使意境更具深度,提醒人们要珍惜时光,及时行乐。

常见问题

《次韵馆中诸公游慈云寺》的作者和朝代是什么?

《次韵馆中诸公游慈云寺》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《次韵馆中诸公游慈云寺》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与馆中诸公同游慈云寺的经历。诗中描述了寺中的饮食、友人的风采,表达了与友人一同游玩的欢乐,还体现了诗人对及时行乐、珍惜时光的感悟,虽有自嘲自身简陋之意,但整体情感积极明快。

《次韵馆中诸公游慈云寺》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末年,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在馆中任职时,与同事们一同游览慈云寺后所作。在这次游玩中,大家一起饮食、吟诗、行酒令,诗人有感而发创作了此诗。

《次韵馆中诸公游慈云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“斜川游”“舞雩咏”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之雅事来烘托此次游玩的乐趣和雅趣,使诗歌更具韵味。 对比衬托 :将友人的风采和自己的“陋质”“室悬磬”进行对比,以友人的意气风发和富足来衬托自己的简陋,突出了诗人的自谦,但同时也表现出他并不以物质贫富为意的豁达心态。 语言特色 :语言较为平实自然,通俗易懂,如“嘉蔬随...