送许少卿出守邠州

· 韩驹

长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍。
山形渐险溪水流,行人可肯回车去。
岂知中有古邠州,十里沙平水漫流。
雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋。
次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手。
未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守。
杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌。
燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵。

简要说明

这首诗是韩驹送别许少卿出任邠州太守之作。诗中先描绘了前往邠州途中的荒凉之景,再展现邠州当地优美的自然风光和丰饶的物产。接着用典故期许许少卿能在邠州展现治理才能,最后想象许少卿到任后闲适的生活,表达了对友人的送别与祝愿之情。

逐句注释

  • “长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍”:
    • 字词:“彭原”,地名;“亭戍”,指边塞岗亭、堡垒。
    • 句意:从长安向北前往彭原的路上,白色的芦苇和枯黄的茅草围绕着边防的岗亭堡垒。
  • “山形渐险溪水流,行人可肯回车去”:
    • 字词:“可肯”,怎肯。
    • 句意:山势逐渐险峻,溪水潺潺流淌,行人怎肯回车返回呢。
  • “岂知中有古邠州,十里沙平水漫流”:
    • 字词:“岂知”,哪里知道。
    • 句意:哪里知道在这一路荒凉之中有个古邠州,那里有十里平坦的沙地,溪水缓缓漫流。
  • “雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋”:
    • 字词:“蔽野”,遮蔽原野;“苜蓿”,一种牧草。
    • 句意:清晨大雁飞过遮蔽了原野,葡萄挂着晨露;秋天骏马在连着天际的苜蓿地上放牧。
  • “次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手”:
    • 字词:“次卿”,西汉时的盖宽饶字次卿,这里借指许少卿;“拨烦”,处理繁杂事务。
    • 句意:许少卿你在朝廷听朝鸡报晓已经很久了,现在请施展你向来处理繁杂事务的本领。
  • “未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守”:
    • 字词:“相如喻蜀”,指司马相如曾奉命出使蜀地;“魏尚”,西汉名将,善于守边。
    • 句意:不要像司马相如那样出使蜀地后就归来,且看你像魏尚一样镇守边疆。
  • “杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌”:
    • 字词:“撩乱”,即缭乱;“旆旌”,泛指旗帜。
    • 句意:二月春风中,各种花朵纷乱开放,草色鲜亮,旗帜随风飘动。
  • “燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵”:
    • 字词:“燕寝”,古代帝王休息安寝的地方,这里指许少卿在邠州的官署;“凝香”,形容环境清幽。
    • 句意:官署中香气凝结,没有什么事务,快乐地饮酒,不必谈论战事。

现代译文

从长安向北奔赴彭原之路,
白色芦苇和枯黄茅草环绕着岗亭营戍。
山势渐渐变得险峻,溪水潺潺流,
行人怎会肯回车踏上归途。
哪里知道这一路中藏着古邠州,
十里沙地平坦,溪水悠悠漫流。
清晨大雁飞过遮蔽了原野,葡萄带着晓露,
秋日骏马在连天的苜蓿地中畅游。
许少卿你听朝鸡报晓已久,
请施展你处理繁杂事务的好手。
不要像司马相如出使蜀地后就回头,
且看你如魏尚一般把边疆镇守。
二月春风里,杂花纷乱草色鲜,
旗帜在春风中随风飘卷。
官署中香气凝聚没有事务烦忧,
快乐地饮酒,莫要再把战事来谈。

创作背景

韩驹生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别许少卿出任邠州太守而作。北宋时期,边境时常受到辽和西夏等政权的侵扰,邠州地处边疆,具有重要的军事战略地位。许少卿前往邠州任职,韩驹便写下此诗表达送别之情和对他的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了前往邠州途中的荒凉之景,如“白苇黄茆列亭戍”“山形渐险溪水流”,与邠州当地的优美风光“雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋”形成鲜明对比,突出了邠州的独特与美好。
    • 用典:运用了“相如喻蜀”和“魏尚临边”的典故,既含蓄地表达了对许少卿的期望,希望他能像魏尚一样守边尽责,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动形象地描绘出了不同的场景。如“雁飞蔽野”“马放连云”等词语,简洁而富有画面感,展现出邠州的壮阔景象。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种既有边疆的壮阔与荒凉,又有当地生活的闲适与美好的意境。前半部分描绘路途和邠州景色,给人一种开阔、雄浑之感;后半部分想象许少卿到任后的生活,又营造出一种宁静、安逸的氛围,将送别之情与对友人的期许融入到不同的意境之中。

常见问题

《送许少卿出守邠州》的作者和朝代是什么?

《送许少卿出守邠州》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《送许少卿出守邠州》主要写了什么?

这首诗是韩驹送别许少卿出任邠州太守之作。诗中先描绘了前往邠州途中的荒凉之景,再展现邠州当地优美的自然风光和丰饶的物产。接着用典故期许许少卿能在邠州展现治理才能,最后想象许少卿到任后闲适的生活,表达了对友人的送别与祝愿之情。

《送许少卿出守邠州》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别许少卿出任邠州太守而作。北宋时期,边境时常受到辽和西夏等政权的侵扰,邠州地处边疆,具有重要的军事战略地位。许少卿前往邠州任职,韩驹便写下此诗表达送别之情和对他的期许。

《送许少卿出守邠州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先描绘了前往邠州途中的荒凉之景,如“白苇黄茆列亭戍”“山形渐险溪水流”,与邠州当地的优美风光“雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋”形成鲜明对比,突出了邠州的独特与美好。 用典 :运用了“相如喻蜀”和“魏尚临边”的典故,既含蓄地表达了对许少卿的期望,希望他能像魏尚一样守边尽责,又增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言平实自然,却生动形象...