次韵黑毡歌

· 韩驹

黝奴生长西南夷,朅来中国蒙公知。
提携十年行万里,宠爱肯为新人移。
但愿结髪为玄妻,不愿能歌名雪儿。
夜寒僮仆尽僵缩,我独妩媚呈余姿。
只惭家世不可考,辩舌推源烦惠施。
苦言泸水异京水,生女那复白如脂。
或疑乌几定乃祖,又言黑貂为姆师。
托身似与青女约,荐枕常须黄你随。
长伸两脚得安卧,莫作杜老怜腰支。
他年老朽幸勿弃,从来弱质不自持。
贤哉翁诗善名我,不须更换昆仑诗。

简要说明

这首诗是韩驹为黑毡所作的和韵诗。诗中以黑毡的视角展开,讲述黑毡来自西南,受主人宠爱多年,表达了它愿一直陪伴主人、不被遗弃的心愿,语言诙谐幽默,充满趣味。

逐句注释

  • “黝奴生长西南夷,朅来中国蒙公知”:
    • 字词:“黝奴”,指黑毡,将黑毡拟人化为奴仆;“西南夷”,古代对我国西南地区少数民族的称呼,这里表示黑毡的出处;“朅来”,来到;“公”,指主人。
    • 句意:我这黑黝黝的奴仆生长在西南少数民族地区,来到中原后得到了主人的赏识。
  • “提携十年行万里,宠爱肯为新人移”:
    • 字词:“提携”,携带;“肯”,岂肯。
    • 句意:主人携带我十年,行走万里,对我的宠爱怎么会因为新的东西而转移呢。
  • “但愿结髪为玄妻,不愿能歌名雪儿”:
    • 字词:“结发”,古时成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发夫妻;“玄妻”,黑色的妻子,这里是黑毡自比;“雪儿”,唐代李密的歌姬,善歌舞,这里泛指能歌善舞的女子。
    • 句意:我只愿成为主人如结发妻子般相伴的物件,而不愿像雪儿那样以能歌善舞出名。
  • “夜寒僮仆尽僵缩,我独妩媚呈余姿”:
    • 字词:“僵缩”,因寒冷而蜷缩僵硬。
    • 句意:夜晚寒冷,僮仆们都冻得蜷缩僵硬,只有我妩媚地展现出自己的姿态。
  • “只惭家世不可考,辩舌推源烦惠施”:
    • 字词:“惠施”,战国时期的名家代表人物,以善辩著称,这里指能言善辩之人。
    • 句意:只惭愧我的家世无法考证,要弄清楚我的来历,还得麻烦能言善辩的人。
  • “苦言泸水异京水,生女那复白如脂”:
    • 字词:“泸水”,在西南地区;“京水”,指中原地区的水。
    • 句意:有人说泸水和京水不同,在泸水那边出生的事物哪能像中原的那样白净呢。
  • “或疑乌几定乃祖,又言黑貂为姆师”:
    • 字词:“乌几”,黑色的几案;“姆师”,女师。
    • 句意:有人怀疑黑色的几案是我的祖先,又有人说黑貂是我的女师。
  • “托身似与青女约,荐枕常须黄你随”:
    • 字词:“青女”,神话中掌管霜雪的女神;“黄你”,即黄你被,黄色的被子。
    • 句意:我好像和掌管霜雪的青女有约定一样,常要和黄色的被子一起供人使用。
  • “长伸两脚得安卧,莫作杜老怜腰支”:
    • 字词:“杜老”,指杜甫,杜甫有诗写对美人腰肢的怜惜。
    • 句意:我可以舒展开来安稳地卧着,不要像杜甫那样怜惜美人的腰肢。
  • “他年老朽幸勿弃,从来弱质不自持”:
    • 字词:“老朽”,衰老无用;“弱质”,指自己质地不坚固。
    • 句意:希望主人将来我衰老无用时也不要抛弃我,我本就质地柔弱难以自保。
  • “贤哉翁诗善名我,不须更换昆仑诗”:
    • 字词:“翁”,指主人;“昆仑诗”,这里指关于昆仑奴的诗,昆仑奴在古代常指皮肤黝黑的奴仆。
    • 句意:主人您写的诗很好地为我命名,不需要再用关于昆仑奴的诗来形容我了。

现代译文

我这黑黝黝的奴仆生长在西南少数民族之地,
来到中原后得到了主人您的赏识。
您携带我十年,行走万里,
对我的宠爱怎会因新物而转移。
我只愿像结发妻子般陪伴您,
而不愿像雪儿那样以能歌善舞出名。
夜晚寒冷,僮仆们都冻得蜷缩,
只有我妩媚地舒展着身姿。
只惭愧我的家世无法考证,
要探究我的来历还得麻烦善辩之人。
有人说泸水和京水不同,
那里生出的事物哪能白净如脂。
有人怀疑乌几是我的祖先,
又说黑貂是我的女师。
我仿佛和掌管霜雪的青女有约定,
常要和黄被一起供人使用。
我能舒舒服服地伸展卧着,
不要像杜甫那样怜惜美人腰肢。
希望您将来不要抛弃衰老的我,
我本就质地柔弱难以自保。
您写的诗很好地为我命名,
不用再用关于昆仑奴的诗来形容我。

创作背景

韩驹生活在北宋末年至南宋初期,当时诗词创作风格多样,文人之间常有唱和之作。这首《次韵黑毡歌》是韩驹根据他人所写关于黑毡的诗歌进行和韵创作。具体创作时间和相关触发事件已难以确切考证,但从诗中可以看出是围绕黑毡展开的趣味之作,体现了文人在日常物品上发掘创作灵感的雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:整首诗最大的特色就是将黑毡拟人化,赋予它人的情感、语言和行为。如“但愿结髪为玄妻,不愿能歌名雪儿”“他年老朽幸勿弃,从来弱质不自持”等句,使黑毡仿佛有了生命,生动形象地表达出它对主人的依赖和不舍,增添了诗歌的趣味性。
    • 想象丰富:诗中对黑毡家世的猜测“或疑乌几定乃祖,又言黑貂为姆师”,充满了奇幻的想象,展现了诗人丰富的创造力,让读者对黑毡的来历产生新奇的联想。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,使用了许多口语化的表达,如“苦言”“莫作”等,使诗歌读起来轻松易懂,富有生活气息。同时,诗中巧妙运用典故,如“惠施”“雪儿”“杜老”等,在增加诗歌文化内涵的同时,也没有让读者感到晦涩难懂。
  • 意境营造:虽然诗歌主要围绕黑毡展开,但通过黑毡的自述,营造出一种温馨、有趣的氛围。黑毡对主人的深情和担忧,让读者感受到一种别样的情感,仿佛看到一个忠诚的“奴仆”在向主人倾诉心声,使整首诗充满了生活情趣。

常见问题

《次韵黑毡歌》的作者和朝代是什么?

《次韵黑毡歌》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《次韵黑毡歌》主要写了什么?

这首诗是韩驹为黑毡所作的和韵诗。诗中以黑毡的视角展开,讲述黑毡来自西南,受主人宠爱多年,表达了它愿一直陪伴主人、不被遗弃的心愿,语言诙谐幽默,充满趣味。

《次韵黑毡歌》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末年至南宋初期,当时诗词创作风格多样,文人之间常有唱和之作。这首《次韵黑毡歌》是韩驹根据他人所写关于黑毡的诗歌进行和韵创作。具体创作时间和相关触发事件已难以确切考证,但从诗中可以看出是围绕黑毡展开的趣味之作,体现了文人在日常物品上发掘创作灵感的雅趣。

《次韵黑毡歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人化 :整首诗最大的特色就是将黑毡拟人化,赋予它人的情感、语言和行为。如“但愿结髪为玄妻,不愿能歌名雪儿”“他年老朽幸勿弃,从来弱质不自持”等句,使黑毡仿佛有了生命,生动形象地表达出它对主人的依赖和不舍,增添了诗歌的趣味性。 想象丰富 :诗中对黑毡家世的猜测“或疑乌几定乃祖,又言黑貂为姆师”,充满了奇幻的想象,展现了诗人丰富的创造力,让读者对...