答蔡伯世食笋

· 韩驹

莼丝化盐豉,槐叶资新面。
岂知苦竹萌,风味常独擅。
昔我居锦城,屡吃田家饭。
扶杖自入箐,煨此犊角茧。
后参鹤林禅,馈我桑门馔。
烝烝沸鼎中,乱下白玉片。
惟无他物乘,始觉真味现。
三年客东都,锦箨宁复见。
千金洛阳来,惟充大官膳。
前时过君食,欣逢故人面。
那知列仙臞,已杂蒯通隽。
吾宁饱甘肥,愤咤那忍咽。
请归谓主孟,厨人后当谏。
苦苣杂嘉蔬,沉香和甲煎。
柯亭既误椽,画障或遭练。
古来可叹事,千载寄明辨。
作诗吊箨龙,助子当食叹。

简要说明

这首诗围绕食笋展开,诗人回忆往昔食笋的美好经历,对比在东都洛阳食笋的不佳体验,批判了将好笋与其他东西胡乱搭配破坏其真味的做法,表达了对保持事物本真风味的追求,同时借事感慨世间诸多美好被破坏的可叹之事。

逐句注释

  • “莼丝化盐豉,槐叶资新面”:
    • 字词:“莼丝”,莼菜的丝;“盐豉”,用盐腌制的豆豉;“资”,辅助。
    • 句意:莼菜丝可以做成盐豉,槐叶能用来辅助制作新面。
  • “岂知苦竹萌,风味常独擅”:
    • 字词:“苦竹萌”,苦竹笋;“独擅”,独自擅长,这里指独具风味。
    • 句意:哪里知道苦竹笋,风味常常是独一无二的。
  • “昔我居锦城,屡吃田家饭”:
    • 字词:“锦城”,即成都;“屡”,多次。
    • 句意:过去我住在成都,多次吃农家的饭。
  • “扶杖自入箐,煨此犊角茧”:
    • 字词:“箐”,竹林;“犊角茧”,形容竹笋像小牛的角和蚕茧。
    • 句意:拄着拐杖自己进入竹林,去煨这些像犊角和茧一样的竹笋。
  • “后参鹤林禅,馈我桑门馔”:
    • 字词:“参鹤林禅”,指参学鹤林寺的禅法;“馈”,赠送;“桑门”,僧人;“馔”,食物。
    • 句意:后来参学鹤林寺的禅法,僧人赠送我他们的食物。
  • “烝烝沸鼎中,乱下白玉片”:
    • 字词:“烝烝”,热气上升的样子;“白玉片”,形容竹笋片。
    • 句意:在热气腾腾的鼎中,随意地放入像白玉一样的竹笋片。
  • “惟无他物乘,始觉真味现”:
    • 字词:“乘”,夹杂;“真味”,真正的味道。
    • 句意:只有不夹杂其他东西,才觉得竹笋的真味显现出来。
  • “三年客东都,锦箨宁复见”:
    • 字词:“东都”,指洛阳;“锦箨”,美丽的竹笋皮,代指竹笋。
    • 句意:在洛阳客居三年,哪里还能再见到那样的竹笋。
  • “千金洛阳来,惟充大官膳”:
    • 字词:“千金”,形容竹笋价格昂贵;“大官”,指朝廷掌管膳食的官员;“膳”,食物。
    • 句意:从洛阳花高价买来的竹笋,只用来充当朝廷官员的食物。
  • “前时过君食,欣逢故人面”:
    • 字词:“过君食”,到你那里吃饭;“故人面”,见到老朋友。
    • 句意:前一段时间到你那里吃饭,高兴地如同见到老朋友一样。
  • “那知列仙臞,已杂蒯通隽”:
    • 字词:“列仙臞”,指清瘦的仙人,这里形容竹笋;“蒯通隽”,蒯通是汉初辩士,这里指代一些不相干的东西。
    • 句意:哪里知道像清瘦仙人一样的竹笋,已经夹杂了一些不相干的东西。
  • “吾宁饱甘肥,愤咤那忍咽”:
    • 字词:“甘肥”,美味的食物;“愤咤”,愤怒叹息。
    • 句意:我宁愿吃饱那些美味的食物,愤怒叹息着怎么忍心咽下这被破坏味道的竹笋。
  • “请归谓主孟,厨人后当谏”:
    • 字词:“主孟”,主妇;“谏”,规劝。
    • 句意:请回去告诉主妇,以后要规劝厨师。
  • “苦苣杂嘉蔬,沉香和甲煎”:
    • 字词:“苦苣”,一种野菜;“甲煎”,一种香料。
    • 句意:就像把苦苣和好菜混在一起,把沉香和甲煎混在一起。
  • “柯亭既误椽,画障或遭练”:
    • 字词:“柯亭”,传说东汉蔡邕曾用柯亭的竹子做笛;“误椽”,错误地当作房梁;“画障”,画有图画的屏风;“练”,煮丝,这里指破坏。
    • 句意:就像柯亭的竹子被错误地当作房梁,画障可能遭到破坏。
  • “古来可叹事,千载寄明辨”:
    • 字词:“可叹事”,值得叹息的事情;“明辨”,明察辨别。
    • 句意:自古以来值得叹息的事情,千年之后希望能让人明察辨别。
  • “作诗吊箨龙,助子当食叹”:
    • 字词:“箨龙”,竹笋;“叹”,叹息。
    • 句意:作诗来凭吊竹笋,帮助你在吃饭时发出叹息。

现代译文

莼菜丝能做成盐豉,槐叶可辅助新面。
谁能想到苦竹笋,风味独一无二强。
过去我住在成都,常吃农家的饭香。
拄杖走进那竹林,去煨犊角般笋长。
后来参学鹤林禅,僧人赠我素斋尝。
鼎中热气正腾腾,竹笋片片里面放。
不掺其他的东西,才觉真味放光芒。
在洛客居这三年,哪见竹笋好模样。
洛阳高价买来笋,只供官员餐桌享。
前回在你家吃饭,如见老友心欢畅。
哪知清瘦竹笋样,已被杂物来混装。
我宁去吃好美食,愤怒叹息难咽尝。
请回告诉那主妇,厨师做法要阻挡。
就像苦苣杂好菜,沉香混进甲煎香。
柯亭竹子当房梁,画障可能遭损伤。
自古可叹那些事,千年之后待明详。
作诗凭吊那竹笋,陪你吃饭共哀伤。

创作背景

韩驹生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,在不同地方任职和生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知他曾在成都居住,后又客居东都洛阳。他在不同地方有不同的食笋经历,在成都时能品尝到原汁原味的竹笋,而在洛阳却遇到竹笋被胡乱搭配破坏真味的情况,因此有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将在成都时食笋的美好体验与在洛阳食笋的不佳经历进行对比,如在成都能吃到原汁原味的竹笋,而在洛阳竹笋被胡乱搭配,突出了诗人对保持事物本真风味的重视。
    • 类比手法:用“苦苣杂嘉蔬,沉香和甲煎”“柯亭既误椽,画障或遭练”等类比,将竹笋被破坏味道的情况与其他美好事物被破坏的情况相类比,引发读者对世间诸多可叹之事的思考。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通过平实的叙述来表达情感和观点,如对食笋过程的描写“扶杖自入箐,煨此犊角茧”“烝烝沸鼎中,乱下白玉片”,生动形象地展现出不同场景下的食笋情景。
  • 意境营造:诗中通过回忆成都食笋的场景,营造出一种自然、闲适、美好的意境,而在描述洛阳食笋的不如意时,又有一种惋惜、愤懑的情绪蕴含其中,两种意境相互交织,深化了诗歌的主题,使读者能感受到诗人对美好事物被破坏的痛心和对保持本真的追求。

常见问题

《答蔡伯世食笋》的作者和朝代是什么?

《答蔡伯世食笋》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《答蔡伯世食笋》主要写了什么?

这首诗围绕食笋展开,诗人回忆往昔食笋的美好经历,对比在东都洛阳食笋的不佳体验,批判了将好笋与其他东西胡乱搭配破坏其真味的做法,表达了对保持事物本真风味的追求,同时借事感慨世间诸多美好被破坏的可叹之事。

《答蔡伯世食笋》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,在不同地方任职和生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知他曾在成都居住,后又客居东都洛阳。他在不同地方有不同的食笋经历,在成都时能品尝到原汁原味的竹笋,而在洛阳却遇到竹笋被胡乱搭配破坏真味的情况,因此有感而发创作此诗。

《答蔡伯世食笋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将在成都时食笋的美好体验与在洛阳食笋的不佳经历进行对比,如在成都能吃到原汁原味的竹笋,而在洛阳竹笋被胡乱搭配,突出了诗人对保持事物本真风味的重视。 类比手法 :用“苦苣杂嘉蔬,沉香和甲煎”“柯亭既误椽,画障或遭练”等类比,将竹笋被破坏味道的情况与其他美好事物被破坏的情况相类比,引发读者对世间诸多可叹之事的思考。 语言特色 :语言...