送葛亚卿欲行不一过仆

· 韩驹

吾庐偪仄门三尺,惭愧春风巧相觅。
叩关惟许葛王孙,有时藉草倾余沥。
汝不如南池主人车载客,红旗皂盖行远陌。
又不如东郭公子柳藏门,青娥绿髪坐开樽。
是身牢落终何为,人不汝嫌汝自嗤。
伸眉一笑能几时,忽闻春尽王孙归。
春风欲尽犹有情,飘英堕絮俱伤神。
王孙未归迹已扫,秣马膏车何太早。
明日一杯愁送春,后日一杯愁送君。
君应万里随春去,若到桃源记归路。

简要说明

这首诗是韩驹送别友人葛亚卿之作。诗中先描述了自己居所的简陋,与友人在此相聚的情景,接着将自己和友人的生活与他人的热闹奢华对比,感叹自身的潦倒。随后表达了春尽友人将归的惆怅,以及对友人的惜别之情,最后还嘱托友人若到桃源记得归路。

逐句注释

  • “吾庐偪仄门三尺,惭愧春风巧相觅”:
    • 字词:“偪仄”,狭窄;“巧相觅”,巧妙地找到。
    • 句意:我的房屋十分狭窄,门只有三尺宽,惭愧春风还能巧妙地找到这里。
  • “叩关惟许葛王孙,有时藉草倾余沥”:
    • 字词:“叩关”,敲门;“葛王孙”,指葛亚卿;“藉草”,坐在草地上;“余沥”,剩酒。
    • 句意:敲门来访的只允许葛亚卿,有时我们坐在草地上把剩下的酒喝完。
  • “汝不如南池主人车载客,红旗皂盖行远陌”:
    • 字词:“南池主人”,泛指富贵之人;“红旗皂盖”,指官员出行的仪仗;“远陌”,远路。
    • 句意:你比不上那南池的主人,车载着宾客,打着红旗、坐着黑篷车在远路上出行。
  • “又不如东郭公子柳藏门,青娥绿髪坐开樽”:
    • 字词:“东郭公子”,泛指富贵子弟;“青娥绿髪”,指年轻美貌的女子;“开樽”,举杯饮酒。
    • 句意:又比不上那东郭的公子,门藏在柳树中,有年轻美貌的女子陪坐饮酒。
  • “是身牢落终何为,人不汝嫌汝自嗤”:
    • 字词:“牢落”,潦倒失意;“自嗤”,自我嘲笑。
    • 句意:这一生潦倒失意到底是为什么,别人不嫌弃你你自己却自我嘲笑。
  • “伸眉一笑能几时,忽闻春尽王孙归”:
    • 字词:“伸眉一笑”,舒展眉头欢笑;“王孙归”,指葛亚卿要回去。
    • 句意:舒展眉头欢笑能有多长时间,忽然听说春天要结束了,你也要回去了。
  • “春风欲尽犹有情,飘英堕絮俱伤神”:
    • 字词:“飘英堕絮”,飘落的花朵和柳絮。
    • 句意:春风快要结束了还仿佛有情,飘落的花朵和柳絮都让人伤神。
  • “王孙未归迹已扫,秣马膏车何太早”:
    • 字词:“迹已扫”,指友人未归但准备离去的迹象已显现;“秣马膏车”,喂饱马,给车轴涂油,指准备出行。
    • 句意:你还没走但准备离开的迹象已显现,喂马涂车准备出发太早了。
  • “明日一杯愁送春,后日一杯愁送君”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明天我要怀着愁绪喝一杯酒送别春天,后天又要怀着愁绪喝一杯酒送别你。
  • “君应万里随春去,若到桃源记归路”:
    • 字词:“桃源”,借用陶渊明《桃花源记》中的桃源,象征理想之地。
    • 句意:你应该会随着春天远去万里,要是到了桃源记得回来的路。

现代译文

我的屋子狭窄门才三尺宽,
惭愧春风还能巧妙寻到这边。
敲门来访只许葛亚卿你,
有时我们坐在草地把剩酒饮完。
你比不上南池主人车载宾客,
打着红旗黑篷车行驶在远路间。
又比不上东郭公子门藏柳树中,
有美貌女子陪坐把酒言欢。
这一生潦倒失意究竟为何,
别人不嫌你你却自我笑叹。
舒展眉头欢笑能有多久,
忽然听说春尽你要归还。
春风将尽好像还含着情意,
飘落的花和絮都让人心酸。
你还没走却已准备离去,
喂马涂车出发为何这么早。
明天我忧愁地举杯送春,
后天又忧愁地举杯把你饯。
你应会随春远去万里,
到了桃源记得回来路线。

创作背景

韩驹生活在北宋末年,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时诗人生活较为潦倒,居住环境简陋。友人葛亚卿即将离去,诗人有感而发,写下此诗表达惜别之情和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己和友人的生活与“南池主人”“东郭公子”的奢华热闹形成鲜明对比,突出了自己和友人的潦倒落寞,也体现出他们不与世俗同流合污的品性。
    • 借景抒情:通过描写“春风欲尽”“飘英堕絮”等暮春之景,抒发了诗人伤春惜别的愁绪,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“明日一杯愁送春,后日一杯愁送君”,用直白的语言表达出内心的愁绪,却具有很强的感染力。
  • 情感表达:情感丰富且真挚,既有对自身潦倒的感慨,又有对友人离去的不舍,还有对友人远行的牵挂和嘱托,层层递进,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《送葛亚卿欲行不一过仆》的作者和朝代是什么?

《送葛亚卿欲行不一过仆》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《送葛亚卿欲行不一过仆》主要写了什么?

这首诗是韩驹送别友人葛亚卿之作。诗中先描述了自己居所的简陋,与友人在此相聚的情景,接着将自己和友人的生活与他人的热闹奢华对比,感叹自身的潦倒。随后表达了春尽友人将归的惆怅,以及对友人的惜别之情,最后还嘱托友人若到桃源记得归路。

《送葛亚卿欲行不一过仆》的创作背景是什么?

韩驹生活在北宋末年,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时诗人生活较为潦倒,居住环境简陋。友人葛亚卿即将离去,诗人有感而发,写下此诗表达惜别之情和对自身境遇的感慨。

《送葛亚卿欲行不一过仆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己和友人的生活与“南池主人”“东郭公子”的奢华热闹形成鲜明对比,突出了自己和友人的潦倒落寞,也体现出他们不与世俗同流合污的品性。 借景抒情 :通过描写“春风欲尽”“飘英堕絮”等暮春之景,抒发了诗人伤春惜别的愁绪,情景交融,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,如“明日一杯愁送春,后日一杯愁送君”,用直白的语言表达出内心...