孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之

· 韩驹

孟母壮日家三迁,欻见季子联朝班。
因逢吾君鼓舜弦,不惜一邑荣参骞。
里门初接金花笺,争贺羊酒相摩肩。
不疑平反奉慈欢,寿逾九十留朱颜。
又逢吾君礼高年,太息加赐彭城田。
霞冠彩帔丽且闲,复贺羊酒欢如前。
四时觞客客满筵,绯衣侍立不笑言。
饮及二斗已醉眠,起作儿啼众欣然。
人间乐事到底偏,夫人此乐人人传。
忠臣孝子希两全,近代只数先生贤。
从予乞诗费雕镌,借君诗囊为君编,那知又有南陔篇。

简要说明

这首诗是韩驹为祝贺孙朝散之母被封彭城郡君并赐霞帔而作。诗中以孟母等典故赞颂孙母品德与教育之功,描述了封赐之事带来的热闹庆贺场景,展现了孙母的高寿、生活的欢乐,最后表达对孙朝散忠孝两全的赞美。

逐句注释

  • “孟母壮日家三迁,欻见季子联朝班”:
    • 字词:“孟母三迁”,典故,孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子,三次迁居;“欻”,忽然;“季子”,这里借指孙朝散;“朝班”,官员上朝时按品级排列的位次。
    • 句意:孙母壮年时如孟母一样重视教育,忽然就看到儿子位列朝堂官员之中。
  • “因逢吾君鼓舜弦,不惜一邑荣参骞”:
    • 字词:“鼓舜弦”,传说舜弹五弦琴以治天下,这里指皇帝治理国家;“参骞”,曾参和闵子骞,孔子的弟子,以孝行着称,这里借指孙朝散。
    • 句意:因为遇到圣明的君主治理天下,不吝惜以封邑来使孙朝散荣耀。
  • “里门初接金花笺,争贺羊酒相摩肩”:
    • 字词:“金花笺”,指朝廷的诏书;“羊酒”,羊和酒,古代用作馈赠礼品。
    • 句意:乡里的大门刚接到朝廷的诏书,人们争着带着羊和酒来祝贺,摩肩接踵。
  • “不疑平反奉慈欢,寿逾九十留朱颜”:
    • 字词:“不疑平反”,西汉于定国之父于不疑为狱吏,决狱平,这里借指孙朝散为官公正;“奉慈欢”,侍奉母亲使她欢乐。
    • 句意:孙朝散为官公正,侍奉母亲让她欢乐,母亲年过九十还容颜红润。
  • “又逢吾君礼高年,太息加赐彭城田”:
    • 字词:“礼高年”,礼遇年高之人;“太息”,这里可理解为赞叹;“彭城田”,彭城的封地。
    • 句意:又遇到君主礼遇年高之人,赞叹之下又赐给孙母彭城的封地。
  • “霞冠彩帔丽且闲,复贺羊酒欢如前”:
    • 字词:“霞冠彩帔”,霞帔和冠饰,为贵妇服饰;“闲”,闲适。
    • 句意:孙母戴上霞冠、披上彩帔,美丽又闲适,人们又带着羊酒来祝贺,欢乐如同上次一样。
  • “四时觞客客满筵,绯衣侍立不笑言”:
    • 字词:“觞客”,以酒招待客人;“绯衣”,红色衣服,这里指侍者。
    • 句意:一年四季用酒招待客人,筵席总是坐满,穿绯衣的侍者站立一旁,不苟言笑。
  • “饮及二斗已醉眠,起作儿啼众欣然”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:孙母喝到二斗酒就醉眠了,醒来像小孩一样啼哭,众人都很高兴。
  • “人间乐事到底偏,夫人此乐人人传”:
    • 字词:“偏”,偏于某一方,这里指孙母享受了很多人间乐事。
    • 句意:人间的乐事到底是偏向某些人的,孙母的这些乐事人人都在传颂。
  • “忠臣孝子希两全,近代只数先生贤”:
    • 字词:“希”,同“稀”,稀少;“先生”,指孙朝散。
    • 句意:忠臣和孝子很少能两全,近代以来只能数孙朝散贤能了。
  • “从予乞诗费雕镌,借君诗囊为君编,那知又有南陔篇”:
    • 字词:“雕镌”,雕琢,这里指作诗花费心思;“诗囊”,装诗稿的袋子;“南陔篇”,《诗经·小雅》篇名,有孝养之意。
    • 句意:孙朝散向我求诗,我作诗花费了不少心思,借用他的诗囊为他编辑,哪知道又有表达孝养之意的诗篇。

现代译文

孙母壮年时如同孟母为儿三迁,转眼间就看到儿子跻身朝堂。
正逢圣明君主治理天下,不吝惜封邑让儿子荣耀非凡。
乡里刚接到朝廷的诏书,众人争着带羊酒祝贺,拥挤不堪。
孙朝散为官公正侍奉母亲欢颜,母亲年过九十还容颜红润。
又遇君主礼遇高年之人,赞叹着赐下彭城的封田。
孙母戴上霞冠披上彩帔,美丽闲适,人们又来贺喜,欢乐如前。
一年四季摆酒待客,筵席总是满员,绯衣侍者默默站立,不言不笑。
孙母喝两斗酒就醉眠,醒来像小孩啼哭,众人都觉欣然。
人间乐事似乎都偏向她,孙母的欢乐人人都在流传。
忠臣孝子难以两全,近代只有孙朝散贤德双全。
孙朝散向我求诗,我费尽心思来编,哪知道还有表达孝意的诗篇。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知,此诗是韩驹在孙朝散之母被封彭城郡君并赐霞帔这一喜事发生后所作。当时可能这种封赐之事是值得庆贺的大事,且孙朝散可能与韩驹有一定交情,所以请韩驹作诗以纪念这一荣耀时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“孟母三迁”“鼓舜弦”“不疑平反”“南陔篇”等多个典故,使诗歌内容更丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也通过这些典故赞颂了孙母的品德和孙朝散的忠孝。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述孙母受封赐的过程和热闹的庆贺场景,后半部分表达对孙母欢乐生活和孙朝散忠孝两全的赞美之情,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又不失典雅。如在描述热闹场景和孙母生活状态时,用词生动形象,让读者能感受到那种欢乐的氛围。
  • 主题表达:主题明确,围绕孙母受封这一事件展开,突出了孙母的品德、孙朝散的忠孝以及这一家所享有的人间乐事,宣扬了传统的道德观念和价值观。

常见问题

《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》的作者和朝代是什么?

《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》主要写了什么?

这首诗是韩驹为祝贺孙朝散之母被封彭城郡君并赐霞帔而作。诗中以孟母等典故赞颂孙母品德与教育之功,描述了封赐之事带来的热闹庆贺场景,展现了孙母的高寿、生活的欢乐,最后表达对孙朝散忠孝两全的赞美。

《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗题可知,此诗是韩驹在孙朝散之母被封彭城郡君并赐霞帔这一喜事发生后所作。当时可能这种封赐之事是值得庆贺的大事,且孙朝散可能与韩驹有一定交情,所以请韩驹作诗以纪念这一荣耀时刻。

《孙朝散母封彭城郡君赐霞帔以诗贺之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“孟母三迁”“鼓舜弦”“不疑平反”“南陔篇”等多个典故,使诗歌内容更丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也通过这些典故赞颂了孙母的品德和孙朝散的忠孝。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述孙母受封赐的过程和热闹的庆贺场景,后半部分表达对孙母欢乐生活和孙朝散忠孝两全的赞美之情,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。 语言特色 :语言较为平实...