詹令人挽词二首 其二

· 汪藻

有子皆通籍,迎扶出万山。
色难三釜外,眉寿百年间。
帝渥书泥紫,儿嬉服彩班。
空成潘岳赋,无复板舆还。

简要说明

这首挽词是为詹令人所作。主要描述了詹令人有出息的儿子们迎养她出山,她本应安享天年,却不幸离世。表达了对詹令人的哀悼之情以及对其无法继续享受天伦之乐的惋惜。

逐句注释

  • “有子皆通籍,迎扶出万山”:
    • 字词:“通籍”,指做官,在宫廷中记名;“迎扶”,迎接搀扶。
    • 句意:詹令人的儿子们都做了官,把她从万山之中迎接出来。
  • “色难三釜外,眉寿百年间”:
    • 字词:“色难”,出自《论语》,指侍奉父母时保持和颜悦色最难;“三釜”,指微薄的俸禄;“眉寿”,长寿。
    • 句意:詹令人的儿子们不仅在俸禄微薄时也能和颜悦色地侍奉她,而且期望她能活到百岁长寿。
  • “帝渥书泥紫,儿嬉服彩班”:
    • 字词:“帝渥”,皇帝的恩泽;“书泥紫”,指皇帝的诏书用紫色的泥封印,代指皇帝的诏书;“服彩班”,用老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子年七十,还穿着彩色衣服扮作小孩嬉戏以娱双亲。
    • 句意:詹令人得到了皇帝的恩泽,她的儿子们也像老莱子一样以彩衣娱亲。
  • “空成潘岳赋,无复板舆还”:
    • 字词:“潘岳赋”,潘岳作有《悼亡赋》等哀悼亡亲的作品;“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指代迎养老人。
    • 句意:如今只能像潘岳那样作赋哀悼,再也没有机会用板舆迎她归来了。

现代译文

詹令人的儿子们都做了官,
把她从万山之中迎接出来。
儿子们即便俸禄微薄也能和颜悦色侍奉,
期望她能安享百年长寿。
她得到了皇帝的恩泽,
儿子们也像老莱子彩衣娱亲般孝顺。
如今只能空作如潘岳般的悼亡赋,
再也没有机会用板舆迎她回家了。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初。这首挽词具体创作时间不详,但从内容可知是为詹令人去世而作。当时詹令人的儿子们已为官,迎养母亲出山,本是阖家欢乐、安享天年之时,然而詹令人却不幸离世,汪藻遂作此挽词表达哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“色难”“服彩班”“潘岳赋”等典故,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的文字表达了深厚的情感和复杂的情境。
    • 对比映衬:诗中描绘了詹令人儿子们迎养她时的美好情景,如得到皇帝恩泽、彩衣娱亲等,与她的离世形成对比,更突出了哀悼之情和惋惜之意。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的文体特点。用词精准,如“通籍”“眉寿”等词,体现了较高的文学素养。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对詹令人生前生活的描述到对她离世的惋惜,层层递进,将哀悼之情抒发得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人对逝者的同情与悼念。