宿招贤馆

· 汪藻

儿时客衢州,尝过招贤馆。
主人敬爱客,置驿极安便。
堂前花作屏,堂后竹成援。
人来铜步岭,路异玉玉县。
回头四十载,兴废眼中见。
重寻旧馆盟,井迳无复辨。
沉吟茂林缺,怅望佳石转。
道逢里监门,难我曾识面。
白头相劳苦,语已涕双泫。
破屋为少留,天寒雨如线。

简要说明

这首诗是汪藻重访招贤馆的感怀之作。诗人回忆儿时到此的美好经历,对比如今招贤馆的破败荒废,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,以及重游旧地时的惆怅和凄凉之情。

逐句注释

  • “儿时客衢州,尝过招贤馆”:
    • 字词:“客”,客居;“尝”,曾经。
    • 句意:小时候客居在衢州,曾经路过招贤馆。
  • “主人敬爱客,置驿极安便”:
    • 字词:“置驿”,设置驿站;“安便”,安全方便。
    • 句意:馆舍主人敬重关爱客人,所设的驿站非常安全方便。
  • “堂前花作屏,堂后竹成援”:
    • 字词:“援”,屏障。
    • 句意:堂前的花像屏风一样,堂后的竹子形成了天然的屏障。
  • “人来铜步岭,路异玉山县”:
    • 字词:“铜步岭”“玉山县”,皆为地名。
    • 句意:从铜步岭来的人,走的路和去玉山县的不同。
  • “回头四十载,兴废眼中见”:
    • 字词:“兴废”,兴盛和衰败。
    • 句意:回首过去四十年,兴衰变化都看在了眼里。
  • “重寻旧馆盟,井径无复辨”:
    • 字词:“旧馆盟”,指旧时与招贤馆的情谊;“井径”,井边的小路。
    • 句意:重新来寻找旧时与招贤馆的情谊,连井边的小路都辨认不出来了。
  • “沉吟茂林缺,怅望佳石转”:
    • 字词:“沉吟”,沉思低吟;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:在树木稀疏的地方沉思低吟,惆怅地望着美丽的石头也已移位。
  • “道逢里监门,难我曾识面”:
    • 字词:“里监门”,乡里的守门人;“难”,诘问。
    • 句意:在路上遇到乡里的守门人,他诘问我是否曾经见过面。
  • “白头相劳苦,语已涕双泫”:
    • 字词:“劳苦”,慰劳;“泫”,流泪的样子。
    • 句意:白发苍苍相互慰劳问候,话还没说完泪水就双流了。
  • “破屋为少留,天寒雨如线”:
    • 字词:“少留”,稍作停留。
    • 句意:在破旧的屋子中稍作停留,天气寒冷,雨像线一样落下。

现代译文

小时候我客居在衢州,
曾经路过那招贤馆。
馆舍主人敬爱客人,
设置的驿站极为安便。
堂前繁花宛如屏风,
堂后翠竹好似屏障。
有人来自铜步山岭,
道路与去玉山有别。
回首已然过去四十载,
兴衰变化皆在眼中现。
重新寻觅旧时的情谊,
井边小径已无法分辨。
在稀疏树林中沉吟,
惆怅望着佳石已移转。
路上碰到乡里守门人,
诘问我是否曾见过面。
白发相对相互来慰劳,
话未说完泪水已涟涟。
在这破屋中稍作停留,
天寒地冻雨如线般绵。

创作背景

汪藻生活在两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗中“回头四十载”可知,距离他儿时路过招贤馆已过去四十年。这期间,社会动荡,北宋灭亡,南宋建立,世事发生了巨大的变化。诗人重访招贤馆,面对其破败景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过今昔对比,将儿时招贤馆的“安便”、花竹繁盛与如今的破败荒废形成鲜明反差,突出了世事变迁的沧桑感。
    • 情景交融:如“天寒雨如线”的描写,既描绘了寒冷雨天的景象,又烘托出诗人内心的凄凉与惆怅,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以质朴的文字记录了诗人的所见所感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。从对招贤馆兴废的描写,到与里监门相遇时的感慨落泪,再到最后在破屋中面对寒雨的场景,都弥漫着一种时光不再、物是人非的悲凉氛围,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。