这首诗是汪藻为广川夫人所作的挽诗,赞颂了广川夫人贤良的品德和美好的闺范,回顾了她的婚姻及家族荣耀,对她的离世表示哀悼,同时描绘了她葬礼的隆重。
广川夫人挽诗二首 其一
壸范闺风照里闾,来嫔文伯荐牢蔬。
眼看再世登词掖,身得三朝锡命书。
忽报孟轲陈后鼎,漫劳潘岳赋闲居。
遥知京兆新阡上,千两争看会葬车。
眼看再世登词掖,身得三朝锡命书。
忽报孟轲陈后鼎,漫劳潘岳赋闲居。
遥知京兆新阡上,千两争看会葬车。
简要说明
逐句注释
- “壸范闺风照里闾,来嫔文伯荐牢蔬”:
- 字词:“壸范”,妇女的道德规范;“闺风”,闺门的风尚;“里闾”,乡里;“嫔”,嫁;“文伯”,有文德的男子;“牢蔬”,祭祀用的牺牲和蔬菜。
- 句意:广川夫人的品德风范照耀着乡里,她嫁给了有文德的男子,并操持祭祀之事。
- “眼看再世登词掖,身得三朝锡命书”:
- 字词:“再世”,两代;“词掖”,宫廷中收藏文书的地方,这里借指朝廷中的重要文职;“三朝”,三个朝代;“锡命书”,帝王赐爵或授官的诏书。
- 句意:她亲眼看着家族两代人登上朝廷重要文职,自己也得到三个朝代帝王的赐封诏书。
- “忽报孟轲陈后鼎,漫劳潘岳赋闲居”:
- 字词:“孟轲陈后鼎”,孟轲母亲去世后祭祀的鼎,这里比喻广川夫人的离世;“潘岳赋闲居”,潘岳曾作《闲居赋》,这里指无谓的闲适之叹。
- 句意:忽然传来广川夫人去世的消息,此时写闲适之赋也变得毫无意义。
- “遥知京兆新阡上,千两争看会葬车”:
- 字词:“京兆”,指京城地区;“新阡”,新墓;“千两”,千辆车。
- 句意:可以想象在京城地区的新墓旁,众多车辆争相前往参加葬礼。
现代译文
广川夫人的品德风范照耀着乡里,
她嫁给贤良之人操持祭祀礼仪。
两代人在朝廷担任重要文职,
她也获三朝帝王的赐封诏命。
忽然传来夫人去世的噩耗,
再写闲适之赋也已没有意义。
遥想京城新墓之处,
千辆车都争着去参加葬礼。
创作背景
汪藻生活于两宋之际,广川夫人具体身份不详,但从诗中可知其家族在朝廷有一定地位。这首挽诗大约创作于广川夫人去世之时,汪藻以诗表达对逝者的哀悼和对其家族的敬意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“孟轲陈后鼎”“潘岳赋闲居”等典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了广川夫人离世的悲痛以及对这种变故的感慨。
- 侧面烘托:“遥知京兆新阡上,千两争看会葬车”通过描绘众多车辆前往参加葬礼的场景,侧面烘托出广川夫人的身份地位以及她在当地的影响力。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的风格,用简洁而精准的语言概括了广川夫人的一生及家族荣耀。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对广川夫人品德风范的赞颂,又有对她离世的哀悼之情,在叙述与描写中自然流露。