还吴禹功徐帖

· 汪藻

谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐。
辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山余。
柳家莫笑姜芽手,郑老方耽柿叶书。
待得门前溪水黑,凭看合作定何如。

简要说明

这首诗围绕徐氏书法展开,诗人高度赞扬了徐氏在书法方面的成就和影响力。诗中回顾了国朝初年徐氏在小学(文字学)与书法领域的显赫地位,将他们的书法风格与经典的峄山碑相联系,还引用了多个书法典故来衬托徐氏书法的价值,并对未来徐氏书法作品的发展和成就表达了期待。

逐句注释

  • “谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐”:
    • 字词:“小学”,古代对文字学、音韵学、训诂学的统称;“籍籍”,形容声名盛大;“甘泉”,可能是徐氏的籍贯或居住地代称;“二徐”,指徐铉、徐锴兄弟,他们是五代宋初著名的文字学家和书法家。
    • 句意:在本朝初年,是谁在文字学领域独树一帜呢?声名远扬的甘泉二徐当数其中。
  • “辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山余”:
    • 字词:“辈行”,辈分、行辈;“骑曹”,这里可能泛指一般的官员阶层;“典刑”,典范、法式;“峄山”,即峄山,秦始皇曾在峄山刻石,其字体为小篆,这里指峄山碑的书法风格。
    • 句意:徐氏兄弟的辈分虽然可能在一些官员之后,但他们书法的典范完全是继承了峄山碑的余韵。
  • “柳家莫笑姜芽手,郑老方耽柿叶书”:
    • 字词:“柳家”,可能指唐代书法家柳公权家族;“姜芽手”,形容书法笔法稚嫩;“郑老”,指唐代书法家郑虔;“耽”,沉溺、爱好;“柿叶书”,郑虔曾在慈恩寺贮柿叶数屋,每日取叶学书,几尽。
    • 句意:柳家不要嘲笑书法笔法稚嫩之人,像郑虔那样的老者还沉迷于用柿叶练字呢。言外之意是徐氏书法虽可能有发展空间,但也不容小觑。
  • “待得门前溪水黑,凭看合作定何如”:
    • 字词:“门前溪水黑”,传说张芝临池学书,池水尽黑,这里借用此典故,形容徐氏刻苦练字;“合作”,指徐氏创作的书法作品。
    • 句意:等到门前的溪水都因为练字而变黑了,再看看徐氏创作的书法作品究竟会达到怎样的水平。

现代译文

在本朝初年,是谁在文字学领域独占鳌头?
声名赫赫的甘泉二徐定是其中翘楚。
他们的辈分或许排在一些官员之后,
但书法的典范全然继承了峄山碑的遗风。
柳家不要嘲笑笔法稚嫩之人,
郑虔那样的老者还痴迷于柿叶练字。
等到门前的溪水都因练字染黑,
且看徐氏的书法作品会有怎样的成就。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初,徐铉、徐锴则是五代宋初人。徐氏兄弟在文字学和书法方面造诣深厚,声名远扬。汪藻此诗创作的具体时间难以确定,但大致是在他了解到徐氏书法成就后有感而发。他通过此诗表达对徐氏书法的推崇,同时也以书法典故激励徐氏后人或相关书法学习者不断精进。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“峄山碑”“柳家”“郑虔柿叶书”“张芝临池”等多个书法典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,增强了诗歌的表现力和说服力,同时也巧妙地表达了诗人对徐氏书法的赞美与期待。
    • 对比衬托:将徐氏与“骑曹”对比,突出徐氏书法的独特价值;用“柳家”和“郑老”衬托徐氏,既说明书法学习的不易,又强调徐氏书法有可发展和超越之处。
  • 语言特色:语言简洁精炼,以平实的语言传达深刻的情感和观点。诗句对仗较为工整,如“谁专小学国朝初,籍籍甘泉数二徐”与“辈行虽居骑曹后,典刑全是峄山余”,体现了一定的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对徐氏书法的赞美和对其未来成就的期待,营造出一种积极向上、鼓励进取的意境。诗中展现出对书法艺术传承和发展的关注,使读者感受到诗人对书法文化的热爱和对书法人才的期许。