汴中放船归阳羡

· 汪藻

流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声。
舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城。
天公知我不足厄,乞与十日霜风晴。
遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲。
揽衣坐数踵间息,窥见宇宙无余情。
灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征。
我生底处不堪著,未归且杂吴儿耕。
纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明。
仙山况闻连洞壑,饵术或可求长生。
闲中日月吾所有,此外付之人重轻。

简要说明

这首诗描述了诗人在汴中放船归阳羡途中的所见所感。既有对旅途中自然景象的描绘,又表达了诗人在经历波折后获得晴好天气的庆幸,以及对归乡生活的憧憬和对闲适自在生活的向往,流露出一种超脱尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声”:
    • 字词:“流澌”,江河解冻时流动的冰块;“环珮鸣”,古人身上佩戴的玉饰碰撞发出的声音。
    • 句意:流动的冰块仿佛要发出环珮碰撞般的声响,枯木还不肯迎来春天的生机。
  • “舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“祟”,灾祸;“娇鸦”,轻盈的乌鸦。
    • 句意:船夫坐着担心大雪会带来灾祸,轻盈的乌鸦又在天边的城墙上飞舞。
  • “天公知我不足厄,乞与十日霜风晴”:
    • 字词:“厄”,为难、折磨;“霜风晴”,有霜有风的晴天。
    • 句意:上天知道我不应遭受磨难,赐予我十天有霜有风的晴天。
  • “遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲”:
    • 字词:“烟堤”,雾气笼罩的堤坝;“玉镜”,比喻平静的水面;“滉滉”,水波动荡的样子;“金钲”,一种金属乐器,这里比喻太阳。
    • 句意:远处雾气笼罩的堤坝守护着如镜的水面,动荡的云海中仿佛漂浮着金色的太阳。
  • “揽衣坐数踵间息,窥见宇宙无余情”:
    • 字词:“揽衣”,披衣;“踵间息”,脚步的节奏;“窥”,看;“余情”,隐藏的情感。
    • 句意:披衣坐着细数脚步的节奏,仿佛看到宇宙毫无保留地展现着它的一切。
  • “灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征”:
    • 字词:“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物;“调儿女”,像小儿女一样嬉戏;“咄咄”,表示惊叹或责备。
    • 句意:灯花也好像小儿女一样嬉戏,似乎在嘲笑我在这漫长的夜晚还在旅途奔波。
  • “我生底处不堪著,未归且杂吴儿耕”:
    • 字词:“底处”,何处;“不堪著”,不能安顿;“吴儿”,吴地的人。
    • 句意:我的一生在何处不能安顿呢,未归乡时暂且和吴地的人一起耕种。
  • “纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明”:
    • 字词:“子美”,杜甫的字,杜甫有与邻里饮酒的经历;“渊明”,陶渊明,其有稚子迎接他归乡的描写。
    • 句意:纵然没有像杜甫那样与邻里老翁一起饮酒的场景,也会有像陶渊明那样稚子迎接我归乡。
  • “仙山况闻连洞壑,饵术或可求长生”:
    • 字词:“仙山”,指阳羡的山;“洞壑”,山洞;“饵术”,服食白术,古代认为白术有延年益寿的功效。
    • 句意:况且听说阳羡的仙山连着山洞,服食白术或许可以求得长生。
  • “闲中日月吾所有,此外付之人重轻”:
    • 字词:“闲中日月”,悠闲的时光;“人重轻”,别人的看重或轻视。
    • 句意:悠闲的时光是我所拥有的,除此之外的事情就任由别人去评判轻重吧。

现代译文

流动的冰块好似要发出环珮的鸣响,
枯木依旧未肯迎来春天的声响。
船夫担忧大雪会带来灾祸,
轻盈的乌鸦在天边城墙上欢舞。
上天知晓我不应遭受磨难,
赐我十天有霜有风的晴朗。
远处雾堤守护着如镜的水面,
云海中似有金色太阳在飘荡。
披衣而坐细数脚步的节奏,
仿佛看透宇宙的一切景象。
灯花如小儿女般嬉戏玩闹,
仿佛在笑我长夜仍在奔忙。
我的一生何处不能安身,
未归乡时且与吴人一同耕种。
虽无邻里陪我像杜甫般畅饮,
却会有稚子迎我如渊明归乡。
听说仙山连着幽深的洞壑,
服食白术或许能求得久长。
悠闲时光才是我真正所有,
其余之事任他人去评短长。

创作背景

汪藻生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出诗人在归乡途中。可能是他经历了一些仕途或生活上的波折,在归阳羡的旅程中,借景抒情,表达自己对平静生活的向往和对世事的超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:如“流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声”,将流澌和枯木拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地描绘出初春时节万物尚未复苏的景象。“灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征”,把灯花比作小儿女,增添了诗歌的趣味性和生活气息。
    • 用典:“纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明”,运用杜甫和陶渊明的典故,既丰富了诗歌的内涵,又表达了诗人对归乡后闲适生活的期待,以古人事迹寄托自己的情感。
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色如“遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲”的描写,又融入了诗人的情感和心境,借景抒情,使诗歌的意境更加深远。
  • 语言特色:语言优美生动,富有韵律。如“环珮鸣”“霜风晴”“玉镜”“金钲”等词语的运用,形象地描绘出各种景象,同时使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对旅途景色和生活场景的描写,营造出一种开阔、闲适又略带超脱的意境。从对自然景象的描绘到对归乡生活的憧憬,展现出诗人在经历世事之后,对宁静、自在生活的追求和向往,使读者能够感受到诗人内心的平和与豁达。