这首诗主要表达了诗人汪藻对官场生活的不适与厌倦,抒发了渴望回归自然、归隐田园的志向。诗中先描述自己本有麋鹿般的自然天性,却意外置身官场,官场生活并非自己所愿;接着写在书局工作的情况,虽有收获但也自愧才学不足;然后描绘了自己对简单生活的向往,以及居所的清幽环境;最后借景抒情,表达对友人的思念和归隐的决心。
书局晚归
平生麋鹿姿,不意华屋居。
一为轩裳撄,所得非所如。
弱迹踵诸彦,清班直周庐。
蓬山切星辰,牙籖明绮疏。
散帙喜所得,怀铅愧中虚。
暝归复奚营,一饱不愿余。
宁甘四立壁,懒作三献书。
高槐障熇烦,清阴落庭除。
幽卧遂终日,兹谋定非疏。
娟娟新月流,翳翳归云舒。
怀人发浩叹,屏营以踟蹰。
愿言果归志,春波涨隋渠。
一为轩裳撄,所得非所如。
弱迹踵诸彦,清班直周庐。
蓬山切星辰,牙籖明绮疏。
散帙喜所得,怀铅愧中虚。
暝归复奚营,一饱不愿余。
宁甘四立壁,懒作三献书。
高槐障熇烦,清阴落庭除。
幽卧遂终日,兹谋定非疏。
娟娟新月流,翳翳归云舒。
怀人发浩叹,屏营以踟蹰。
愿言果归志,春波涨隋渠。
简要说明
逐句注释
- “平生麋鹿姿,不意华屋居”:
- 字词:“麋鹿姿”,比喻自由自在、不受拘束的天性;“华屋”,华丽的房屋,这里指官场。
- 句意:我平生就有麋鹿般自由自在的天性,没想到会身处官场。
- “一为轩裳撄,所得非所如”:
- 字词:“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位;“撄”,触动、纠缠。
- 句意:一旦被官位所纠缠,所得到的并非是自己所期望的。
- “弱迹踵诸彦,清班直周庐”:
- 字词:“弱迹”,自谦之词,指自己才力浅薄;“踵”,跟随;“诸彦”,众多有才学的人;“清班”,清贵的官班;“直周庐”,在皇宫周围值宿警卫,这里指在书局任职。
- 句意:我才力浅薄地跟随在众多有才学的人后面,在清贵的官班中于书局任职。
- “蓬山切星辰,牙籖明绮疏”:
- 字词:“蓬山”,指秘书省,古代藏书的地方;“牙籖”,象牙做的书签;“绮疏”,雕刻花纹的窗户。
- 句意:秘书省高耸得仿佛接近星辰,象牙书签在雕花窗户透进的光线下十分明亮。
- “散帙喜所得,怀铅愧中虚”:
- 字词:“散帙”,打开书籍;“怀铅”,带着书写工具,指从事写作;“中虚”,内心空虚,指才学不足。
- 句意:打开书籍有所收获感到欣喜,但拿着书写工具写作时又惭愧自己才学不足。
- “暝归复奚营,一饱不愿余”:
- 字词:“暝归”,傍晚归来;“奚营”,谋求什么。
- 句意:傍晚归来又有什么可谋求的呢,只求吃饱就别无他愿。
- “宁甘四立壁,懒作三献书”:
- 字词:“四立壁”,形容家境贫寒;“三献书”,指多次向朝廷上书献策。
- 句意:宁愿甘心过着家徒四壁的贫寒生活,也懒得向朝廷多次上书献策。
- “高槐障熇烦,清阴落庭除”:
- 字词:“熇烦”,炎热烦躁;“庭除”,庭院。
- 句意:高大的槐树遮挡住炎热烦躁的暑气,清凉的树荫落在庭院中。
- “幽卧遂终日,兹谋定非疏”:
- 字词:“幽卧”,安静地躺着;“兹谋”,这样的打算,指归隐。
- 句意:安静地躺上一整天,这样归隐的打算肯定不是不切实际的。
- “娟娟新月流,翳翳归云舒”:
- 字词:“娟娟”,美好的样子;“翳翳”,阴暗的样子。
- 句意:美好的新月缓缓移动,阴暗的归云慢慢舒展。
- “怀人发浩叹,屏营以踟蹰”:
- 字词:“怀人”,思念友人;“屏营”,彷徨、惶恐;“踟蹰”,徘徊不前。
- 句意:思念友人不禁发出长叹,心中彷徨而徘徊不前。
- “愿言果归志,春波涨隋渠”:
- 字词:“愿言”,但愿;“隋渠”,指隋朝开凿的运河。
- 句意:但愿能实现归隐的志向,在春天运河水涨的时候回归。
现代译文
我平生有麋鹿般自由的天性,
没想到会置身在官场华屋。
一旦被官位所纠缠牵绊,
得到的并非是我所期望。
我才浅追随众多贤才之后,
在清贵官班于书局来任职。
秘书省高耸接近天上星辰,
象牙书签在窗边明亮闪耀。
打开书籍有收获满心欢喜,
写作时却愧自己才学不足。
傍晚归来又何必再去谋求,
只求吃饱别无其他的愿望。
宁愿甘心过贫寒的生活,
懒得向朝廷多次去献策。
高大槐树挡住炎热暑气,
清凉树荫落在庭院之中。
安静躺一整天惬意非常,
这样归隐之念并非空想。
美好新月缓缓地在移动,
阴暗归云悠悠地在舒展。
思念友人不禁长叹一声,
心中彷徨独自徘徊不定。
但愿能实现那归隐之志,
春天运河水涨时就回归。
创作背景
汪藻生活在北宋末南宋初,其早年在官场中任职。这首诗可能创作于他在秘书省书局任职期间。当时他虽处于清贵之位,但官场的繁琐和束缚与他内心追求自由、自然的天性相冲突。在书局的工作让他有机会接触大量书籍,有所收获的同时也意识到自己才学的不足。结合当时的社会背景,官场斗争复杂,诗人可能因此萌生了归隐的念头,于是创作此诗来表达自己的心境和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如“平生麋鹿姿,不意华屋居”将自己自由的天性与官场的束缚进行对比,突出了诗人对官场生活的不适应;“宁甘四立壁,懒作三献书”将甘于贫寒与积极求仕对比,鲜明地表达了诗人的人生选择。
- 借景抒情:“高槐障熇烦,清阴落庭除”“娟娟新月流,翳翳归云舒”等句,通过描绘槐树的阴凉、新月的流动、归云的舒展等自然景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,寄托了诗人对归隐生活的向往和内心的宁静。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达诗人的情感和想法。如“暝归复奚营,一饱不愿余”等句,用简洁直白的语言写出了诗人对简单生活的追求。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。前半部分写官场生活的不适,为后面表达归隐的渴望做铺垫;中间描绘居所的清幽环境,展现出一种宁静、惬意的氛围;后半部分借景抒情,表达对友人的思念和归隐的决心,使整首诗的意境更加丰富和深沉。