挽朱彦博二首 其二

· 彭龟年

对语窗飞雪,横舟月在滩。
西湖今会少,里社此盟寒。
诸子齿犹稚,慈堂寝未安。
俱成无尽恨,一见一辛酸。

简要说明

这首诗是彭龟年为挽朱彦博而作的第二首挽诗。诗中通过回忆与朱彦博相处的场景,感慨如今相聚不再,表达了对友人离世的深切悲痛,同时也对友人遗下的幼子和年迈母亲的状况表示担忧,字里行间充满了无尽的遗憾与辛酸。

逐句注释

  • “对语窗飞雪,横舟月在滩”:
    • 字词:“对语”,相对交谈;“横舟”,横着的小船。
    • 句意:回忆起过去与朱彦博在窗边相对交谈,窗外雪花纷飞;也曾一起在月色下,小船横在河滩边。
  • “西湖今会少,里社此盟寒”:
    • 字词:“西湖”,可能是他们常聚会之地;“里社”,古代里中祭祀土地神的处所,这里指乡里、乡亲;“盟”,指彼此的情谊之约。
    • 句意:如今在西湖边相聚的机会已很少了,乡里之间我们曾经的情谊之约也因你的离去而显得寒冷凄凉。
  • “诸子齿犹稚,慈堂寝未安”:
    • 字词:“诸子”,指朱彦博的几个孩子;“齿”,年龄;“慈堂”,指朱彦博的母亲。
    • 句意:你的几个孩子年龄还小,你的母亲也因你的离去而难以安心入眠。
  • “俱成无尽恨,一见一辛酸”:
    • 字词:“俱”,都;“一见”,每一次想起。
    • 句意:这一切都成了无尽的遗憾,每一次想起都让人倍感辛酸。

现代译文

曾与你在窗边对谈,窗外雪花飞扬,
也曾一同乘舟,月光洒在河滩之上。
如今西湖畔再难相聚,
乡里的情谊之约也因你离去而冷寂。
你的孩子年纪尚小,
你的母亲也难以安睡。
这一切都化作无尽的遗憾,
每一次忆起都让人心酸不已。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,朱彦博是他的友人。友人的离世使他十分悲痛,于是写下这两首挽诗来悼念。具体创作时间虽难以精确,但可以推测是在朱彦博刚去世不久,诗人沉浸在悲痛与对往昔相处时光的回忆中,情感真挚而深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“对语窗飞雪,横舟月在滩”是虚写,回忆过去与友人相处的美好场景;后面“西湖今会少,里社此盟寒”等则是实写如今友人离世后的凄凉状况,虚实结合,更加强化了今昔对比,突出了诗人的悲痛之情。
    • 借景抒情:诗中描绘的“窗飞雪”“月在滩”等景象,不仅营造出一种清冷、孤寂的氛围,也借这些景抒发了诗人内心的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以简洁的文字表达出深沉的情感,如“俱成无尽恨,一见一辛酸”直白地抒发了对友人离世的遗憾与痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过回忆与现实的交织,以及对友人遗属状况的描写,让读者深刻感受到诗人对友人的深切怀念和对其家庭的担忧,充满了浓厚的悲剧色彩。