孙益远试归堕车败面已而荐书至作诗戏之以送其行

· 汪藻

羊公作三公,政办一肱折。
功名方鼎来,讵叹养生拙。
孙郎少奇伟,面满若霜月。
胡为忽颠𬯀,有物食之缺。
宁非造物意,怪子卧岩穴。
长年脸边红,漫自供酒缬。
顾令冠盖底,未省识此杰。
何妨暂相顾,一访唐举决。
朝来清镜里,黄色两眉彻。
居然万马群,老骥已超绝。
聊将钓竿手,遮日向西阙。
琼林风帽稳,醉度樱笋节。
从渠关宴上,儿女笑鬷蔑。
谁能为公豪,玉瑑挥作雪。

简要说明

这首诗围绕孙益远堕车败面但荐书已至之事展开,以羊公典故开篇,鼓励孙益远不必因外貌受损而忧虑,认为这或许是造物的安排,旨在让他走出隐居之境去成就功名。诗中描述孙益远有出众才能,即便面容受损也不影响其脱颖而出,还设想他未来赴京为官后的惬意生活,表达了对他的劝慰与期许。

逐句注释

  • “羊公作三公,政办一肱折”:
    • 字词:“羊公”,指羊祜,西晋时期名将、政治家;“三公”,中国古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“肱”,胳膊。
    • 句意:羊祜成为三公这样的高官,政务办理得力,却曾折断过一条胳膊。
  • “功名方鼎来,讵叹养生拙”:
    • 字词:“鼎来”,正纷纷而来;“讵”,岂,怎。
    • 句意:当功名正纷纷到来的时候,怎么能感叹自己不善于养生呢。
  • “孙郎少奇伟,面满若霜月”:
    • 字词:“孙郎”,指孙益远;“奇伟”,奇特壮美,这里形容人仪表出众。
    • 句意:孙郎年少时就仪表出众,面容饱满如同霜月般皎洁。
  • “胡为忽颠𬯀,有物食之缺”:
    • 字词:“胡为”,为何;“颠𬯀”,摔倒;“食”,侵蚀。
    • 句意:为什么突然摔倒,好像有什么东西侵蚀了你的面容使其有了残缺。
  • “宁非造物意,怪子卧岩穴”:
    • 字词:“宁非”,难道不是;“造物”,指创造万物的上天;“岩穴”,指隐居之处。
    • 句意:难道不是上天的意思,责怪你一直隐居在山林之中。
  • “长年脸边红,漫自供酒缬”:
    • 字词:“缬”,染花的丝织品,这里形容脸红如酒晕。
    • 句意:多年来你脸边泛红,不过是喝酒时泛起的红晕。
  • “顾令冠盖底,未省识此杰”:
    • 字词:“顾”,只是;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官场;“省识”,认识。
    • 句意:只是让官场中人,一直没能认识到你这位杰出的人才。
  • “何妨暂相顾,一访唐举决”:
    • 字词:“唐举”,战国时的相士,以善于相面著称。
    • 句意:何妨暂且去拜访一下像唐举那样的相士来决断一下。
  • “朝来清镜里,黄色两眉彻”:
    • 字词:“黄色”,相面术中认为两眉之间有黄色是富贵之相。
    • 句意:早晨在清亮的镜子里,看到两眉之间有黄色贯通。
  • “居然万马群,老骥已超绝”:
    • 字词:“老骥”,年老的千里马,这里比喻孙益远。
    • 句意:在众多的人当中,你就像一匹超绝的老骥脱颖而出。
  • “聊将钓竿手,遮日向西阙”:
    • 字词:“钓竿手”,指有才能却隐居的人;“西阙”,指朝廷。
    • 句意:暂且收起隐居垂钓的手,去朝廷施展才华。
  • “琼林风帽稳,醉度樱笋节”:
    • 字词:“琼林”,指琼林苑,宋代皇帝赐宴新科进士之处;“风帽”,一种帽子;“樱笋节”,唐宋时以樱桃、春笋上市时为樱笋时,此时有樱笋宴。
    • 句意:在琼林苑里戴着风帽稳稳当当,沉醉地度过樱笋节这样的美好时光。
  • “从渠关宴上,儿女笑鬷蔑”:
    • 字词:“从渠”,任凭他们;“关宴”,唐代新进士曲江宴后,同年又会于慈恩寺塔下题名,谓之关宴;“鬷蔑”,诋毁。
    • 句意:任凭他们在关宴上,像小儿女一样诋毁你。
  • “谁能为公豪,玉瑑挥作雪”:
    • 字词:“玉瑑”,有雕饰的玉器,这里可能象征才华;“挥作雪”,形容挥洒才华如雪花纷飞。
    • 句意:谁能像你一样豪迈,挥洒才华如同雪花纷飞。

现代译文

羊祜成为三公那样的高官,政务处理得很好,却折断过一条胳膊。
当功名正纷纷到来的时候,怎么能感叹自己不善于养生呢。
孙郎年少时仪表出众,面容饱满如霜月般皎洁。
为何突然摔倒,面容好像被侵蚀而有了残缺。
难道不是上天的意思,责怪你一直隐居山林。
多年来你脸边泛红,不过是喝酒时的红晕。
只是让官场中人,一直没认识到你这位杰出人才。
何妨暂且去拜访相士决断一下。
早晨在镜中看到两眉之间有黄色贯通。
在众人当中,你就像超绝的老骥脱颖而出。
暂且收起隐居的手,去朝廷施展才华。
在琼林苑戴着风帽稳稳当当,沉醉地度过美好时光。
任凭他们在宴会上像小儿女一样诋毁你。
谁能像你一样豪迈,挥洒才华如雪花纷飞。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但结合内容可知,当时孙益远堕车导致面部受损,然而举荐他的文书已经到来。汪藻为劝慰和鼓励孙益远,便写下这首诗送他踏上赴任之路。汪藻生活在两宋之际,当时社会局势较为动荡,文人之间常有互相勉励、支持之举,此诗也体现了他对友人的关怀与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了羊祜和唐举的典故。以羊祜折肱仍成就功名的故事,为孙益远因堕车败面而可能产生的忧虑提供了正面的范例,增强了诗歌的说服力;引用唐举相面的典故,增添了诗歌的趣味性和文化内涵,暗示孙益远虽面容受损但有富贵之相,未来会有好前程。
    • 对比:将孙益远年少时“面满若霜月”的出众容貌与堕车后的“有物食之缺”进行对比,突出他外貌的变化;又将他隐居时不被官场认识与未来可能在朝廷脱颖而出形成对比,强调他命运的转变,更能体现出对他的鼓励之意。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又富有文采。如“黄色两眉彻”“玉瑑挥作雪”等表述,既形象生动,又带有一定的神秘色彩和美感,使诗歌在平实中不失典雅。
  • 意境营造:诗中通过对孙益远未来赴京为官情景的设想,如“琼林风帽稳,醉度樱笋节”,营造出一种轻松、惬意且充满希望的意境,表达了对友人未来美好生活的期许,让整首诗洋溢着积极向上的情感。