这首诗记述了诗人与友人张昌时同宿高明寺的经历。从寒日初升、溪声入耳写起,接着描述友人邀自己前往高明寺,在寺中回忆往昔、品茶吃果,最后感慨时光流逝、齿发渐疏,对未来世事充满忧虑,流露出一种深沉的人生感慨和对友情的珍视。
同张昌时宿高明寺
幽卧不知觉,窗悬寒日初。
矧伊夜来雨,谿声到吾庐。
故人挽我出,忽枉天际书。
跻险敢自休,青山转篮舆。
相逢竹间寺,共撷园中蔬。
残僧谁在亡,奄忽十载余。
茗果话畴昔,新晴报钟鱼。
东雷亦已鸣,百草苕颖舒。
奈何与之子,齿髪日夜疏。
眷此不能发,牵衣更踌蹰。
明朝各回首,世事将焉如。
矧伊夜来雨,谿声到吾庐。
故人挽我出,忽枉天际书。
跻险敢自休,青山转篮舆。
相逢竹间寺,共撷园中蔬。
残僧谁在亡,奄忽十载余。
茗果话畴昔,新晴报钟鱼。
东雷亦已鸣,百草苕颖舒。
奈何与之子,齿髪日夜疏。
眷此不能发,牵衣更踌蹰。
明朝各回首,世事将焉如。
简要说明
逐句注释
- “幽卧不知觉,窗悬寒日初”:
- 字词:“幽卧”,幽静地躺着;“寒日初”,寒冷的太阳刚刚升起。
- 句意:幽静地躺着不知不觉,窗户上挂着初升的寒冷太阳。
- “矧伊夜来雨,谿声到吾庐”:
- 字词:“矧”,况且;“伊”,那;“谿”,同“溪”。
- 句意:况且昨夜下了雨,溪水的声音传到了我的住处。
- “故人挽我出,忽枉天际书”:
- 字词:“故人”,老朋友,指张昌时;“挽”,拉,邀请;“枉”,屈尊;“天际书”,远方的书信,这里指友人的邀约。
- 句意:老朋友拉着我出去,忽然收到了他屈尊从远方传来的邀约。
- “跻险敢自休,青山转篮舆”:
- 字词:“跻险”,攀登险阻;“篮舆”,竹轿。
- 句意:攀登险阻怎敢自己停下来休息,青山在竹轿的转动中不断变换。
- “相逢竹间寺,共撷园中蔬”:
- 字词:“撷”,采摘。
- 句意:在竹林间的寺庙相逢,一起采摘园中的蔬菜。
- “残僧谁在亡,奄忽十载余”:
- 字词:“残僧”,剩下的僧人;“奄忽”,忽然,形容时间过得快。
- 句意:剩下的僧人哪些还在世哪些已离世,不知不觉已经过去十多年了。
- “茗果话畴昔,新晴报钟鱼”:
- 字词:“茗果”,茶和水果;“畴昔”,往昔;“钟鱼”,寺庙中敲击的钟和鱼形木梆,这里指报时的钟声。
- 句意:一边喝茶吃水果一边谈论往昔,新晴的天气传来报时的钟声。
- “东雷亦已鸣,百草苕颖舒”:
- 字词:“苕颖”,草茎和草叶。
- 句意:东边的雷声已经响起,百草的茎和叶都舒展开来。
- “奈何与之子,齿髪日夜疏”:
- 字词:“之子”,这个人,指友人;“齿髪”,牙齿和头发,代指身体状况。
- 句意:无奈和这位友人,牙齿和头发一天天稀疏,身体逐渐衰老。
- “眷此不能发,牵衣更踌蹰”:
- 字词:“眷”,眷恋;“踌蹰”,犹豫,迟疑。
- 句意:眷恋着此情此景说不出话来,拉着友人的衣服更加犹豫不舍。
- “明朝各回首,世事将焉如”:
- 字词:“焉如”,如何。
- 句意:明天各自回首分别,世事将会怎样呢。
现代译文
幽静地躺着不知不觉,
窗户上挂着初升的寒日。
况且昨夜下了一场雨,
溪水声一直传到我屋里。
老朋友拉着我一起出去,
忽然收到他远方的邀约。
攀登险阻怎敢停下休息,
青山在竹轿旁不断变换。
在竹林间的寺庙里相逢,
一同采摘园中的蔬菜。
剩下的僧人谁还在人世,
不知不觉已过去十多年。
喝茶吃果谈论往日时光,
新晴时传来报时的钟声。
东边雷声已经开始轰鸣,
百草的茎叶都舒展开来。
无奈和友人身体渐衰老,
牙齿头发一天天变稀疏。
眷恋此情此景说不出话,
拉着衣服更加犹豫不舍。
明天各自回首分别之后,
这世事又将会变成怎样。
创作背景
汪藻生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中“奄忽十载余”可以推测,诗人与友人时隔多年后再次相聚于高明寺。可能是在经历了生活的波折和世事的变迁后,旧地重游,与友人一同回忆往昔,感慨时光的流逝和人生的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗的前半部分详细叙述了从清晨被溪水声唤醒,到收到友人邀约,再到攀登前往寺庙,与友人采摘蔬菜等一系列事件,条理清晰。后半部分则转入抒情,通过回忆寺庙中僧人情况、谈论往昔、感慨身体衰老以及对分别后世事的忧虑,将叙事与抒情自然融合,使情感表达更加真挚深沉。
- 借景抒情:“东雷亦已鸣,百草苕颖舒”描绘了春天雷声响起、百草生长的景象,以生机勃勃的自然景象反衬出诗人对时光流逝、自身衰老的感慨,借景传达出内心复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“幽卧不知觉,窗悬寒日初”“矧伊夜来雨,谿声到吾庐”等句,用简洁直白的语言描绘出生活中的场景和感受,毫无雕琢之感,却能真切地打动读者。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、怀旧又略带惆怅的意境。从清晨的寒日、溪声,到竹林间的寺庙、园中的蔬菜,再到谈论往昔时的钟声,都给人一种宁静而又略带忧伤的氛围。最后对分别后世事的担忧,更增添了这种意境的深沉感,使读者能够深刻感受到诗人对时光和世事的感慨。