这首诗是汪藻写给郑固道的,高度赞扬了郑固道的为人和功绩。诗中回忆了郑固道在战乱时如鲁仲连般退敌的壮举,又描述其功成身退、隐居山水的生活态度,表达了对郑固道的钦慕之情,最后还流露出自己渴望摆脱束缚,与郑固道相邻而居、共享晚年的愿望。
郑固道累书求寓屋诗走笔封寄
平生金石交,政尔一固道。
佳哉固道乎,所至即为宝。
人言醒而狂,我见影亦好。
忆初烟尘飞,环累十万灶。
夕烽通甘泉,兵气塞穹昊。
公为鲁仲连,麾去如振槁。
功成拂衣去,不羡中令考。
每逢泉石佳,便欲事幽讨。
晚行龟峰旁,爱此千嶂抱。
亟营背郭堂,羞作出山草。
慨然悬其车,避俗长却扫。
所嗟高明家,华屋几人保。
既留杨柳枝,仍占杏花岛。
真成醉吟翁,何况无病恼。
属闻鸿冥冥,痛恨归不早。
何当释羁囚,把臂共倾倒。
余光玩桑榆,踵息养棃枣。
买邻会有时,来往成二老。
佳哉固道乎,所至即为宝。
人言醒而狂,我见影亦好。
忆初烟尘飞,环累十万灶。
夕烽通甘泉,兵气塞穹昊。
公为鲁仲连,麾去如振槁。
功成拂衣去,不羡中令考。
每逢泉石佳,便欲事幽讨。
晚行龟峰旁,爱此千嶂抱。
亟营背郭堂,羞作出山草。
慨然悬其车,避俗长却扫。
所嗟高明家,华屋几人保。
既留杨柳枝,仍占杏花岛。
真成醉吟翁,何况无病恼。
属闻鸿冥冥,痛恨归不早。
何当释羁囚,把臂共倾倒。
余光玩桑榆,踵息养棃枣。
买邻会有时,来往成二老。
简要说明
逐句注释
- “平生金石交,政尔一固道”:
- 字词:“金石交”,指交情深厚如金石般坚固;“政尔”,正是。
- 句意:我一生有很多交情深厚的朋友,其中最特别的就是郑固道。
- “佳哉固道乎,所至即为宝”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:郑固道真是太好了,他所到之处都好像有了珍宝一样。
- “人言醒而狂,我见影亦好”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:别人说他清醒时也像狂人一样,但在我看来,他连影子都是美好的。
- “忆初烟尘飞,环累十万灶”:
- 字词:“烟尘飞”,指战乱;“环累”,环绕聚集;“十万灶”,形容军队众多。
- 句意:回忆当初战乱纷飞,敌军聚集了大量军队。
- “夕烽通甘泉,兵气塞穹昊”:
- 字词:“夕烽”,夜间的烽火;“甘泉”,汉代宫名,这里代指朝廷;“穹昊”,天空。
- 句意:夜晚的烽火一直传到朝廷,战争的气息弥漫天空。
- “公为鲁仲连,麾去如振槁”:
- 字词:“鲁仲连”,战国时齐国高士,曾帮助赵国解除邯郸之围而不居功;“振槁”,抖落枯树叶,比喻轻易。
- 句意:郑固道就像鲁仲连一样,轻松地就把敌人击退了。
- “功成拂衣去,不羡中令考”:
- 字词:“拂衣去”,指功成后洒脱地离开;“中令考”,唐代郭子仪曾任中书令,这里泛指高官厚禄。
- 句意:郑固道功成之后潇洒离去,不羡慕那些高官厚禄。
- “每逢泉石佳,便欲事幽讨”:
- 字词:“幽讨”,探寻幽静的地方。
- 句意:每当遇到美好的泉石风景,他就想去探寻幽静之处。
- “晚行龟峰旁,爱此千嶂抱”:
- 字词:“龟峰”,地名;“千嶂抱”,被众多山峰环绕。
- 句意:晚年他在龟峰旁行走,喜爱这里被众多山峰环绕的景色。
- “亟营背郭堂,羞作出山草”:
- 字词:“亟营”,急忙营造;“背郭堂”,背靠城郭的房屋;“出山草”,比喻出仕。
- 句意:他急忙营造了一座背靠着城郭的房屋,以出仕为羞耻。
- “慨然悬其车,避俗长却扫”:
- 字词:“悬其车”,指辞官居家;“却扫”,闭门谢客。
- 句意:他毅然辞官,为了避开世俗长期闭门谢客。
- “所嗟高明家,华屋几人保”:
- 字词:“高明家”,指富贵人家;“华屋”,华丽的房屋。
- 句意:可叹那些富贵人家,又有几家能保住华丽的房屋呢。
- “既留杨柳枝,仍占杏花岛”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:他既留连于杨柳的美景,又占据着杏花盛开的小岛。
- “真成醉吟翁,何况无病恼”:
- 字词:“醉吟翁”,指像欧阳修那样醉心于吟诗的人。
- 句意:他真的成了像醉吟翁一样的人,更何况他还没有疾病的烦恼。
- “属闻鸿冥冥,痛恨归不早”:
- 字词:“属闻”,最近听说;“鸿冥冥”,鸿雁飞向高远的天空,比喻郑固道隐居。
- 句意:最近听说你像鸿雁一样隐居了,我后悔自己没有早点归隐。
- “何当释羁囚,把臂共倾倒”:
- 字词:“何当”,何时;“释羁囚”,摆脱束缚;“把臂”,握住手臂,形容亲密;“倾倒”,尽情倾诉。
- 句意:什么时候我能摆脱束缚,和你携手尽情倾诉呢。
- “余光玩桑榆,踵息养棃枣”:
- 字词:“余光玩桑榆”,指在晚年享受时光;“踵息”,道家的一种养生方法;“棃枣”,泛指果树。
- 句意:在晚年享受时光,用养生之法照料果树。
- “买邻会有时,来往成二老”:
- 字词:“买邻”,指选择好邻居。
- 句意:将来总会有机会和你做邻居,我们两个老人相互往来。
现代译文
我一生有许多交情深厚的朋友,
其中最特别的就是郑固道。
郑固道真是太好了,
他所到之处都如珍宝闪耀。
别人说他清醒时也似狂人,
在我眼中他连影子都美妙。
回忆当初战乱纷飞,
敌军聚集了大量的兵灶。
夜晚的烽火传到朝廷,
战争的气息弥漫云霄。
郑固道就像鲁仲连,
轻易地把敌人赶跑。
功成之后他潇洒离去,
不羡慕那高官厚禄的荣耀。
每当遇到美景泉石,
他就想去探寻幽境的奥妙。
晚年他在龟峰旁漫步,
爱上了那被群山环绕的地方。
他急忙营造背郭的房屋,
以出仕为耻绝不张扬。
他毅然辞官闭门谢客,
避开世俗独自安享。
可叹那些富贵人家,
又有几家能保住华堂。
他留连于杨柳杏花间,
真成了醉心吟诗的翁郎。
何况他还没有疾病烦恼,
自在逍遥令人神往。
最近听说你如鸿雁隐居,
我后悔自己没早归乡。
何时我能摆脱这束缚,
与你携手尽情把话讲。
在晚年享受美好时光,
用养生之法照料果桑。
将来总会有机会做邻居,
我们两个老人相互来往。
创作背景
汪藻生活在两宋之际,当时社会动荡不安,战乱频繁。郑固道可能是他的好友,在战乱时有过出色的表现,之后选择隐居。汪藻在这首诗中通过回忆郑固道的事迹和描述其隐居生活,表达了自己对这种生活的向往。具体创作时间虽难以确定,但应是在郑固道隐居之后,汪藻仕途有所感慨之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鲁仲连”“中令考”“醉吟翁”等,以古代贤人的事迹来衬托郑固道的高尚品质和潇洒情怀,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表现力。
- 对比鲜明:将郑固道的功成身退与那些追求高官厚禄、难以保住华屋的富贵人家形成对比,突出了郑固道的淡泊名利和明智选择。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达对郑固道的赞美和钦慕之情,没有过多的雕琢,却能打动人心。
- 意境营造:诗中描绘了郑固道隐居时的泉石、龟峰、杨柳、杏花等自然景色,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,体现出郑固道远离尘世、悠然自得的生活状态,也传达出诗人对这种生活的向往之情。同时,诗的后半部分通过表达自己渴望摆脱束缚与郑固道相邻而居的愿望,进一步深化了这种意境。