次韵周圣举从子乞纸

· 汪藻

溪翁捣冰时,寒甚龟手絮。
千金售词客,妙语零唾雾。
回看乌丝栏,一嫡轻百庶。
长供虿尾落,肯受蝇头污。
今朝持赠君,真似翼傅虎。
应缘未给札,欲草子虚赋。
他年五十万,渠复愿邻富。
行看醉帖来,家不设寒具。

简要说明

这首诗围绕纸张展开,先是描述溪翁制纸的艰辛,强调好纸珍贵。接着表明将纸赠送给周圣举从子,如“翼傅虎”般助力对方创作。还猜测对方索要纸张是要像司马相如写《子虚赋》一样创作佳作,最后期待能看到对方的醉帖,体现了对周圣举从子文学创作的鼓励与期待。

逐句注释

  • “溪翁捣冰时,寒甚龟手絮”:
    • 字词:“溪翁”,指在溪边造纸的人;“龟手”,同“皲手”,皮肤因寒冷或干燥而破裂;“絮”,这里可能指用来包裹手防止冻伤的东西。
    • 句意:溪边的造纸翁在破冰捣纸浆的时候,天气非常寒冷,手都冻裂了,用东西包裹着。
  • “千金售词客,妙语零唾雾”:
    • 字词:“千金”,形容价值高;“零”,散落;“唾雾”,比喻美妙的言辞。
    • 句意:这么好的纸高价卖给词客,能让他们创作出如散落的美妙言辞般的佳作。
  • “回看乌丝栏,一嫡轻百庶”:
    • 字词:“乌丝栏”,指有黑格线的绢素或纸笺;“嫡”,指正妻所生之子,这里比喻优质纸张;“庶”,指妾所生之子,比喻普通纸张。
    • 句意:再看看这乌丝栏纸,一张好纸能抵得上百张普通纸。
  • “长供虿尾落,肯受蝇头污”:
    • 字词:“虿尾”,指蝎尾,这里比喻毛笔;“蝇头”,指蝇头小字。
    • 句意:这纸只适合用来让毛笔畅快书写,怎么肯被蝇头小字弄脏呢。
  • “今朝持赠君,真似翼傅虎”:
    • 字词:“翼傅虎”,即“如虎添翼”,比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。
    • 句意:今天把这纸送给你,真像是给老虎添上了翅膀。
  • “应缘未给札,欲草子虚赋”:
    • 字词:“给札”,给予书写用的木简,引申为给予写作的机会;“子虚赋”,司马相如的代表作之一。
    • 句意:应该是因为没有合适的纸张,你才想要像司马相如写《子虚赋》那样进行创作。
  • “他年五十万,渠复愿邻富”:
    • 字词:“五十万”,这里可能用典,具体出处待考,大致指丰厚的报酬;“渠”,他;“愿邻富”,羡慕邻居富有。
    • 句意:将来你凭借才华获得丰厚报酬,就不会再羡慕邻居富有了。
  • “行看醉帖来,家不设寒具”:
    • 字词:“醉帖”,酒后所作的书法作品;“寒具”,一种油炸的面食,吃时容易弄脏手,这里指为了不弄脏对方的醉帖,家里都不准备寒具。
    • 句意:等着看你酒后写的书法作品,到时候家里都不敢准备寒具(怕弄脏你的字)。

现代译文

溪边的造纸翁破冰捣浆的时候,
寒冷得手都冻裂用东西包裹着。
这珍贵的纸高价卖给词客,
能让他们妙语如珠般创作。
再看这乌丝栏好纸,
一张能抵上百张普通纸张。
它只适合让毛笔尽情挥洒,
哪能被蝇头小字弄脏。
今天把这纸送给你,
真像是给老虎添上了翅膀。
应该是没合适纸张,
你才想如司马相如写《子虚赋》一样创作。
将来你凭才华获丰厚报酬,
就不会再羡慕邻居富有啦。
等着看你酒后的书法佳作,
到时候家里都不敢备寒具怕弄脏。

创作背景

汪藻生活在两宋之交,是一位有才华的文学家。此诗是他应周圣举从子索要纸张而作的和韵诗。周圣举从子向汪藻索要纸张,可能是其有创作的打算,汪藻便通过这首诗表达对其文学创作的支持与期待,具体创作时间已难以精确考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“子虚赋”,以司马相如作《子虚赋》来比喻周圣举从子有创作佳作的才华和愿望,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴。
    • 比喻:“翼傅虎”将送纸给周圣举从子比喻为给老虎添翼,形象地表达出纸张对其创作的助力;“一嫡轻百庶”把好纸比作嫡子,普通纸比作庶子,突出好纸的珍贵。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文学性的词汇,如“龟手絮”“唾雾”等,体现出文人的文学素养和诗歌的雅致。同时诗句表达流畅自然,不生硬晦涩。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对造纸艰辛的描述体现纸张珍贵,到表达对周圣举从子的鼓励与期待,层层递进,展现出诗人对他人文学创作的关心和赞赏,情感积极向上。