这首诗是彭龟年写给黄商伯并顺带问候詹元善的寄赠之作。诗人描绘了桂林蛮荒之地的美好,称赞黄、詹二人高洁的品质,还提及当地的物产,最后以指南针对友人进行劝诫,表达了对友人的关怀与期望。
寄黄商伯兼简詹元善
今日蛮荒好,逢人说桂林。
祇应一片雪,端在两公心。
祈望罗明月,生黎𣃁水沈。
滔滔迷所往,莫望指南针。
祇应一片雪,端在两公心。
祈望罗明月,生黎𣃁水沈。
滔滔迷所往,莫望指南针。
简要说明
逐句注释
- “今日蛮荒好,逢人说桂林”:
- 字词:“蛮荒”,旧时指远离文化中心的边远地方;“说”,谈论、提及。
- 句意:如今这被视为蛮荒之地的地方其实很不错,我逢人就说起桂林。
- “祇应一片雪,端在两公心”:
- 字词:“祇应”,只应;“一片雪”,象征高洁纯净的品质;“端”,的确、确实;“两公”,指黄商伯和詹元善。
- 句意:我想那高洁纯净的品质,确实存在于你们两位的心中。
- “祈望罗明月,生黎𣃁水沈”:
- 字词:“祈望”,祈求希望;“罗明月”,可能指珍珠等珍贵之物;“生黎”,指当地未开化的少数民族;“𣃁”,挖掘;“水沈”,即沉香,一种名贵香料。
- 句意:人们祈求得到像明月般珍贵的东西,当地的少数民族在挖掘沉香。
- “滔滔迷所往,莫望指南针”:
- 字词:“滔滔”,形容水流浩荡,这里比喻世态的混乱;“迷所往”,迷失前进的方向;“莫望”,不要指望。
- 句意:在这混乱的世态中人们迷失了方向,不要只指望有指南针来指引。
现代译文
如今这被看作蛮荒的地方真好,
我逢人就会说起桂林的美妙。
我想那高洁纯净的品质,
定然就在你们二人的心中闪耀。
人们祈求着能得到珍贵之物,
当地的黎民在挖掘着沉香。
在这纷扰的世态里人们迷失方向,
可不要只盼着有指南针把路照亮。
创作背景
彭龟年生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾较为突出。这首诗具体创作时间不详,但推测是在他与黄商伯、詹元善有一定交往,且黄、詹二人可能在桂林任职或生活期间所作。诗人通过此诗表达对友人的牵挂以及对世态的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以“一片雪”象征黄商伯和詹元善高洁纯净的品质,形象生动地表达了诗人对友人的赞美。
- 借景抒情(借事抒情):通过描述桂林当地人们“祈望罗明月,生黎𣃁水沈”的事情,暗示当时社会人们对物质的追求,进而引出后面“滔滔迷所往,莫望指南针”对世态的感慨和对友人的劝诫,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和思想。
- 意境营造:诗中描绘了桂林看似美好的景象,然而又透露出世态的混乱和人们的迷茫,营造出一种既带有美好憧憬又夹杂着忧虑的复杂意境,表达了诗人对友人的关怀以及对社会现实的思考。