送牛守赴藤州二首 其二

· 彭龟年

半世几契阔,今年又别离。
我应嗟去远,人已恨来迟。
宿草青无限,野花红欲窥。
藩车行有诏,山路且逶迤。

简要说明

这首诗是彭龟年送别友人牛守赴藤州之作。通过描述与友人的分别之情,以及途中所见之景,表达了对友人远行的不舍和牵挂,同时也对友人此去的前途有所期许。

逐句注释

  • “半世幾契闊,今年又別離”:
    • 字词:“半世”,半辈子;“契阔”,聚散、离合,后多偏指离散。
    • 句意:半辈子来聚散无常,今年又要面临分别。
  • “我應嗟去遠,人已恨來遲”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“恨”,遗憾。
    • 句意:我应该叹息你要去那么远的地方,而人们已经遗憾你来得太迟。
  • “宿草青無限,野花紅欲窺”:
    • 字词:“宿草”,隔年的草;“窥”,偷看。
    • 句意:隔年的青草长得无边无际,鲜艳的野花好似要探出头来。
  • “藩車行有詔,山路且逶迤”:
    • 字词:“藩车”,藩王或地方长官所乘之车;“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。
    • 句意:你带着诏书前往任所,山路却如此曲折漫长。

现代译文

半辈子里聚散离合无常,
今年又要和你黯然分别。
我叹息你将奔赴远方,
人们遗憾你到来得晚些。
隔年的青草无边无际,
鲜艳的野花似要偷看。
你带着诏书驱车前往,
山路却如此蜿蜒漫长。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。牛守即将前往藤州赴任,彭龟年为其送行并写下此诗。南宋时期官场变动频繁,官员们常有调任之事,友人的远行赴任触发了诗人的离别之情,故而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句直抒胸臆,表达与友人分别的感慨;中间两句“宿草青无限,野花红欲窥”描绘途中景色,以生机勃勃的自然之景反衬离别的伤感,情景相互交融。
    • 对比映衬:“我应嗟去远,人已恨来迟”形成一种对比,“我”的叹息与他人的遗憾相互映衬,更凸显出此次分别的复杂情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“半世几契阔,今年又别离”,简单的话语却饱含着半生的聚散感慨。
  • 意境营造:通过对“宿草”“野花”“山路”等意象的描绘,营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。这种意境既体现了旅途的漫长与艰辛,也烘托出诗人对友人此去的担忧与牵挂。