送曾无瑕改常州

· 彭龟年

夫君爱民如爱己,不爱公卿爱刺史。
得州如斗喜不禁,拍手催儿治行李。
朝家急贤不惜官,日日中书有除旨。
周南留滞太史叹,目断子公书一纸。
夫君却不薄淮阳,此见宁输三十里。
庖丁虽欲善刀去,无奈世间多巨髀。
晋陵繁伙视三辅,历遍屏风无可使。
未央对罢天一笑,今日无忧惠山水。
未容远去引自近,早晚赐环差易耳。
九华却恐怨君王,误我明年花柳喜。

简要说明

这首诗是彭龟年为友人曾无瑕改任常州刺史而作的送别诗。诗中先赞扬了曾无瑕爱民的品质和对地方官职的热衷,接着提及朝廷求贤的背景,以及曾无瑕此次任职的情况,表达了对友人的理解与宽慰,最后调侃友人可能会因任职而错过九华的美景。

逐句注释

  • “夫君爱民如爱己,不爱公卿爱刺史”:
    • 字词:“夫君”,对男子的尊称,这里指曾无瑕;“公卿”,泛指朝廷高官;“刺史”,州的行政长官。
    • 句意:您爱护百姓就像爱护自己一样,不看重朝廷的高官之位,却喜爱地方刺史这样的官职。
  • “得州如斗喜不禁,拍手催儿治行李”:
    • 字词:“如斗”,形容州的地域小;“治行李”,整理行装。
    • 句意:得到一个像斗一样小的州的官职,您都高兴得忍不住,拍手催促儿子整理行装。
  • “朝家急贤不惜官,日日中书有除旨”:
    • 字词:“朝家”,朝廷;“中书”,中书省,古代决策机构;“除旨”,任命官员的圣旨。
    • 句意:朝廷急需贤才,不吝惜官职,每天中书省都有任命官员的圣旨下达。
  • “周南留滞太史叹,目断子公书一纸”:
    • 字词:“周南留滞”,用司马迁被留在周南不能参加封禅大典而叹息的典故,这里指人才被搁置;“子公”,指陈遵,这里借指传递消息的人。
    • 句意:人才被搁置,就像太史公当年的叹息一样,望眼欲穿地盼着传递消息的书信。
  • “夫君却不薄淮阳,此见宁输三十里”:
    • 字词:“淮阳”,这里可能泛指地方;“输”,比……差。
    • 句意:您并不轻视地方官职,这种见识难道会比在朝廷任职差吗。
  • “庖丁虽欲善刀去,无奈世间多巨髀”:
    • 字词:“庖丁善刀”,出自《庄子·养生主》,庖丁把刀擦拭干净收藏起来,这里指有才能的人想归隐;“巨髀”,大腿,比喻难题。
    • 句意:您虽然想像庖丁一样归隐,但无奈世间有很多难题需要解决。
  • “晋陵繁伙视三辅,历遍屏风无可使”:
    • 字词:“晋陵”,指常州;“繁伙”,繁杂众多;“三辅”,汉代治理京畿地区的三个职官的合称,后指京城附近地区;“屏风”,可能指可任用的人。
    • 句意:常州事务繁杂,和京城附近地区差不多,找遍了可用的人都难以胜任。
  • “未央对罢天一笑,今日无忧惠山水”:
    • 字词:“未央”,未央宫,代指朝廷;“天”,指皇帝。
    • 句意:在朝廷答对完毕,皇帝露出微笑,如今不用担心没有好的地方施展您的才能了。
  • “未容远去引自近,早晚赐环差易耳”:
    • 字词:“赐环”,古时放逐之臣,遇赦召还叫赐环。
    • 句意:不会让您在远方太久,很快就会召您回来的。
  • “九华却恐怨君王,误我明年花柳喜”:
    • 字词:“九华”,九华山,这里可能暗指曾无瑕在九华的闲适生活。
    • 句意:九华山恐怕会埋怨君王,耽误了它明年迎来您欣赏花柳美景的喜悦。

现代译文

您爱护百姓如同爱护自己,
不稀罕公卿高位偏爱刺史。
得到小小州官喜不自禁,
拍手催促儿子收拾行李。
朝廷求贤若渴不惜官位,
中书每日都下任命旨意。
人才留滞令人徒生感叹,
望断书信也盼来消息。
您不轻视地方任职机会,
这份见识不比朝中差。
您虽想归隐却难遂心愿,
无奈世间难题还很多。
常州事务繁杂堪比京畿,
可用之人实在难寻觅。
朝廷答对皇帝露出笑容,
如今不必担忧无处展才。
不会让您久在远方任职,
很快就会把您召回朝中。
九华山恐怕会埋怨君王,
耽误您明年赏景的欢愉。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在曾无瑕被改任常州刺史时所作。当时朝廷急需贤才,不断任命官员,曾无瑕对地方官职表现出极大的热情,于是前往常州任职,彭龟年便写诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“周南留滞”“庖丁善刀”“赐环”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。通过这些典故,诗人不仅表达了对曾无瑕遭遇的理解,也对他的未来充满了期许。
    • 对比衬托:将曾无瑕“不爱公卿爱刺史”的态度与朝廷求贤的急切形成对比,突出了曾无瑕的与众不同和对地方官职的重视。同时,用“周南留滞”的人才困境衬托出曾无瑕此次任职的机会难得。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人以简洁明了的语言表达了对友人的赞美、理解和祝福,没有过多的华丽辞藻,但却能打动人心。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人爱民情怀和独特见识的赞扬,又有对友人此次任职的理解和宽慰,同时还流露出对友人未来的期许和调侃,使诗歌在送别之情中增添了一份轻松和幽默。