送范文叔知彭州

· 彭龟年

吾友范文叔,家世岷峨州。
忠纯自性分,耿耿明月秋。
朅来声利场,况与造物侔。
汲引如不及,不进不肯休。
酸咸性难齐,委曲能调柔。
一朝善类合,人亦多君谋。
或者以己量,谓君相比周。
在我亦何感,太空云自浮。
俄然动归兴,瞥去轻于鸥。
始知进退间,君子得自由。
圣主罗众俊,岩穴穷冥搜。
何以斗大州,着我第一流。
无人子思侧,殷勤为王留。
谬当豹尾间,对此诚包羞。
五马岂不贵,吾非为君筹。
君傥知我心,毋忘天下忧。

简要说明

这首诗是彭龟年送别好友范文叔赴彭州任职之作。诗中高度赞扬了范文叔的忠纯品格和在官场积极汲引善类的作为,同时对他无端遭受猜疑、毅然归隐表示理解和敬佩,也表达了对圣主用人的感慨,最后叮嘱好友不要忘记天下之忧。

逐句注释

  • “吾友范文叔,家世岷峨州”:
    • 字词:“岷峨州”,指今四川一带,岷山和峨眉山是当地名山。
    • 句意:我的好友范文叔,他家世居岷峨之地。
  • “忠純自性分,耿耿明月秋”:
    • 字词:“性分”,天性、本性;“耿耿”,明亮的样子。
    • 句意:他的忠纯是出自天性,如秋夜明月般皎洁明亮。
  • “朅來聲利場,況與造物侔”:
    • 字词:“朅来”,来到;“造物”,指天、大自然,这里可理解为命运;“侔”,相等。
    • 句意:他来到名利场中,与命运相抗衡。
  • “汲引如不及,不進不肯休”:
    • 字词:“汲引”,引荐、提拔。
    • 句意:他积极引荐人才,就像来不及似的,不把人才引进来就不肯罢休。
  • “酸鹹性難齊,委曲能調柔”:
    • 字词:“酸咸”,比喻不同的人或事;“委曲”,婉转、曲折。
    • 句意:不同的人性格难以一致,但他能婉转地调和他们的关系。
  • “一朝善類合,人亦多君謀”:
    • 字词:“善类”,指品德高尚的人。
    • 句意:一旦品德高尚的人聚合在一起,很多人都认为是他的谋划。
  • “或者以己量,謂君相比周”:
    • 字词:“以己量”,用自己的想法去衡量别人;“比周”,结党营私。
    • 句意:有的人用自己的心思去衡量他,说他在结党营私。
  • “在我亦何感,太空雲自浮”:
    • 字词
    • 句意:在我看来没什么可在意的,就像天空中云朵自在飘浮一样。
  • “俄然動歸興,瞥去輕于鷗”:
    • 字词:“俄然”,突然;“瞥去”,迅速离去。
    • 句意:突然他动了归隐的念头,离去的姿态比海鸥还轻盈。
  • “始知進退間,君子得自由”:
    • 字词
    • 句意:这才知道在进与退之间,君子能够自由抉择。
  • “聖主羅衆俊,巖穴窮冥搜”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“罗”,搜罗;“岩穴”,指隐居的地方;“冥搜”,深入搜寻。
    • 句意:圣主广罗天下俊才,连隐居之人也深入搜寻。
  • “何以斗大州,著我第一流”:
    • 字词:“斗大州”,指彭州,形容州的地域小;“第一流”,指范文叔这样的人才。
    • 句意:为什么把像他这样的一流人才派到小小的彭州去任职呢。
  • “無人子思側,殷勤爲王留”:
    • 字词:“子思”,此处可能用典,具体待考;大意是没有人在君王身边恳切地为挽留他。
    • 句意:没有人在君王身边恳切地为他说话,把他留下来。
  • “謬當豹尾間,對此誠包羞”:
    • 字词:“豹尾”,指皇帝的仪仗,这里指在朝廷为官;“包羞”,感到羞愧。
    • 句意:我错误地在朝廷为官,面对这种情况实在感到羞愧。
  • “五馬豈不貴,吾非爲君籌”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守,这里指彭州知州之职。
    • 句意:做彭州知州难道不尊贵吗,我不是为你这样的职位考虑。
  • “君儻知我心,毋忘天下憂”:
    • 字词:“儻”,同“倘”,如果;“毋忘”,不要忘记。
    • 句意:你如果明白我的心意,不要忘记天下的忧患。

现代译文

我的好友范文叔,他家世居岷峨之地。
他的忠纯出自天性,如秋夜明月般皎洁。
他来到名利场中,与命运相抗衡。
积极引荐人才,不引进来就不肯罢休。
不同的人性格各异,他能婉转调和。
品德高尚的人聚合,都说是他的谋划。
有人误解他结党,我却觉得如云自在。
他突然动了归念,离去比海鸥还轻盈。
这才知道君子在进退间能自由抉择。
圣主广罗俊才,连隐居者也深入搜寻。
为何把一流人才派到小州任职呢。
没人在君王身边为他恳切挽留。
我在朝廷为官,面对此景深感羞愧。
做知州难道不尊贵,我并非为此忧虑。
你若明白我心意,不要忘记天下之忧。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,当时朝廷内部政治斗争较为复杂。范文叔本在官场积极作为,引荐贤才,但可能受到他人猜疑和排挤。此诗便是在范文叔被派往彭州任职时,彭龟年为其送别而作,诗中既表达了对好友的理解与赞赏,也流露出对当时朝廷用人情况的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“或者以己量,谓君相比周。在我亦何感,太空云自浮”,将他人对范文叔的误解与自己的豁达态度形成对比,突出了自己对好友的信任和理解。
    • 象征:“太空云自浮”以天空中自在飘浮的云朵象征着范文叔豁达超脱的心境和自己对他人误解的不在意。
    • 用典:“五马”运用汉代典故,使诗歌语言更具文化内涵,简洁地表达出彭州知州这一官职。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的语言表达了对好友的深厚情谊和对社会现实的思考。例如“君傥知我心,毋忘天下忧”,直白地表达了对好友的期望。
  • 意境营造:通过对范文叔品德、官场遭遇以及去留情况的描述,营造出一种既有对好友高尚品格的赞美,又有对朝廷用人不当的无奈,还有对天下命运忧虑的复杂意境,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。