这首诗是彭龟年为好友何同叔赴湖南漕任而作的送别诗。诗中回顾了与何同叔的交往经历,赞扬了何同叔的品德风范,表达了对其远行的不舍,同时认为转运使一职于何同叔而言并不重要,相信他有更高的志向,还表示期待何同叔的书信,关切其行程。
送何同叔赴湖南漕
畴昔登贤书,夫子持文衡。
每见辄忽别,问端不能更。
一从齿周行,后先佐司成。
未几奉辟书,复接台中评。
词色陶春和,风味浥秋清。
人生事好乖,岁晚意始倾。
云何千里去,一节湘中行。
留行我无说,脱去公方荣。
人言转输重,我视锱铢轻。
望之拾遗愿,公岂少此情。
向来否泰疏,上亦知忠诚。
公身有内外,公意无亏盈。
雁来书可慰,细数新丰程。
每见辄忽别,问端不能更。
一从齿周行,后先佐司成。
未几奉辟书,复接台中评。
词色陶春和,风味浥秋清。
人生事好乖,岁晚意始倾。
云何千里去,一节湘中行。
留行我无说,脱去公方荣。
人言转输重,我视锱铢轻。
望之拾遗愿,公岂少此情。
向来否泰疏,上亦知忠诚。
公身有内外,公意无亏盈。
雁来书可慰,细数新丰程。
简要说明
逐句注释
- “疇昔登賢書,夫子持文衡”:
- 字词:“畴昔”,往昔,从前;“贤书”,科举时代称乡试中式为登贤书;“文衡”,旧指品评文章的权威。
- 句意:从前您主持科举考试选拔人才。
- “每見輒忽別,問端不能更”:
- 字词:“辄”,就;“问端”,话题。
- 句意:每次见面很快又分别,连话题都来不及更换。
- “一從齒周行,後先佐司成”:
- 字词:“齿”,并列;“周行”,原指大道,后泛指朝官的行列;“司成”,古代教育贵族子弟的官职,后世称国子监祭酒为司成。
- 句意:自从我们都进入朝官行列,先后在国子监任职。
- “未幾奉辟書,復接臺中評”:
- 字词:“辟书”,征召的文书;“台中评”,指在御史台任职进行评议弹劾之事。
- 句意:不久您接到征召文书,又在御史台任职。
- “詞色陶春和,風味浥秋清”:
- 字词:“词色”,言语和神色;“陶”,陶醉;“浥”,湿润。
- 句意:您言语神色如春天般温和,风采韵味如秋天般清新。
- “人生事好乖,歲晚意始傾”:
- 字词:“乖”,违背,不如意;“岁晚”,晚年,此处可理解为相处较晚;“意始倾”,才开始倾心相交。
- 句意:人生的事常常不如意,相处较晚我们才开始倾心相交。
- “云何千里去,一節湘中行”:
- 字词:“云何”,为何;“一節”,指持节,古代使臣或官员出行持符节作为凭证,此处指赴任;“湘中”,指湖南。
- 句意:为何要远行千里,持节到湖南赴任。
- “留行我無說,脫去公方榮”:
- 字词:“留行”,挽留;“脱”,离开;“荣”,荣耀。
- 句意:我没有理由挽留您,离开这里对您来说是一种荣耀。
- “人言轉輸重,我視錙銖輕”:
- 字词:“转输”,转运物资,此处指转运使的职责;“锱铢”,古代重量单位,比喻微小的东西。
- 句意:别人说转运使这个职位重要,我却觉得它微不足道。
- “望之拾遺願,公豈少此情”:
- 字词:“望之”,指西汉大臣萧望之,曾为谏大夫、丞相司直等职,多次上书谏诤;“拾遗”,唐代谏官名,职责是向皇帝进谏。
- 句意:就像萧望之有担任谏官进谏皇帝的愿望,您难道会缺少这种情怀吗。
- “向來否泰疏,上亦知忠誠”:
- 字词:“否泰”,指运气的好坏;“疏”,疏远,此处可理解为不被命运左右。
- 句意:您向来不被命运的好坏所左右,皇上也知道您的忠诚。
- “公身有內外,公意無虧盈”:
- 字词:“内外”,指在朝廷内和朝廷外任职;“亏盈”,指得失。
- 句意:您无论在朝廷内还是朝廷外任职,心意都不会有得失之念。
- “雁來書可慰,細數新豐程”:
- 字词:“雁来书”,古代有鸿雁传书之说;“新丰”,地名,此处泛指何同叔赴任的行程。
- 句意:希望大雁能带来您的书信慰藉我,我会细细数着您赴任的行程。
现代译文
从前您主持科举选拔人才,
每次见面很快就又分别,连话题都来不及更换。
自从我们进入朝官行列,先后在国子监任职。
不久您接到征召文书,又到御史台任职。
您言语神色如春天般温和,风采韵味如秋天般清新。
人生的事常常不如意,相处较晚我们才开始倾心相交。
为何要远行千里,持节到湖南赴任。
我没有理由挽留您,离开这里对您来说是一种荣耀。
别人说转运使职位重要,我却觉得它微不足道。
就像萧望之有进谏皇帝的愿望,您难道会缺少这种情怀吗。
您向来不被命运左右,皇上也知道您的忠诚。
您无论在朝内朝外任职,心意都不会有得失之念。
希望大雁能带来您的书信慰藉我,我会细细数着您赴任的行程。
创作背景
彭龟年生活在南宋时期,何同叔即将前往湖南担任漕运使这一官职。彭龟年与何同叔相识交往,在何同叔赴任之际,写下此诗为其送别,表达对友人的情谊和对其的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了与何同叔相识、共事的经历,如“畴昔登贤书,夫子持文衡”“一从齿周行,后先佐司成”等,通过回忆过往展现两人的交情;后半部分则抒情,表达了对何同叔远行的不舍、对其品德的赞扬和对其未来的期望,如“云何千里去,一節湘中行”“望之拾遗願,公豈少此情”。
- 用典:“望之拾遗願”运用了西汉萧望之的典故,借萧望之的事例来表明何同叔也应有向皇帝进谏、匡扶社稷的情怀,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,以真诚的话语表达情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但能让读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对离别友人的不舍,又有对友人品德和才能的高度赞扬,还对友人未来有殷切期望,通过诗歌全面地展现了诗人对友人的复杂情感。