这首诗是彭龟年与陈秘监等人为黄商伯出任常州太守、石叔访出任上饶太守送行之作。诗中先以惠山、玉山比兴两位友人,表达山水因贤守而自慰;接着描述友人相聚送行的情景;随后分别祝愿两位友人如玉山高有生气、如惠山清濯腑胃;又感慨择贤任官之事,最后表达希望友人不要急于赴任,期待朝廷有新诏令。
同陈秘监诸丈送黄商伯守常州石叔访守上饶会于艮山门张园以人生五马贵莫受二毛侵分韵得贵字
惠山滋华池,玉山润百卉。
二贤竞出守,山水亦自慰。
人生别离难,朋旧走相谓。
克期会南湖,肯托简书畏。
敬酌万石君,欲叹不敢忾。
愿如玉山高,物物饱生气。
又酌双井公,一举大白既。
愿如惠山清,滴滴濯腑胃。
择侯须择贤,无乃拔其汇。
帝城人欲入,竞进去乃贵。
谁无蝼蚁心,早去亦有味。
朝家急贤秋,人物欠经纬。
想当分符时,欲遣意犹未。
幸无疾其驱,有诏傥可暨。
二贤竞出守,山水亦自慰。
人生别离难,朋旧走相谓。
克期会南湖,肯托简书畏。
敬酌万石君,欲叹不敢忾。
愿如玉山高,物物饱生气。
又酌双井公,一举大白既。
愿如惠山清,滴滴濯腑胃。
择侯须择贤,无乃拔其汇。
帝城人欲入,竞进去乃贵。
谁无蝼蚁心,早去亦有味。
朝家急贤秋,人物欠经纬。
想当分符时,欲遣意犹未。
幸无疾其驱,有诏傥可暨。
简要说明
逐句注释
- “惠山滋华池,玉山润百卉”:
- 字词:“惠山”,山名,在江苏无锡;“玉山”,山名,此处指代石叔访(因与友人身份相关推测);“滋”“润”,滋润。
- 句意:惠山滋润着华池,玉山润泽着百花。
- “二贤竞出守,山水亦自慰”:
- 字词:“二贤”,指黄商伯和石叔访;“出守”,出任地方太守。
- 句意:两位贤才竞相出任地方太守,连山水也感到欣慰。
- “人生别离难,朋旧走相谓”:
- 字词:“朋旧”,朋友故旧;“相谓”,相互告知。
- 句意:人生离别是难事,朋友们奔走相告。
- “克期会南湖,肯托简书畏”:
- 字词:“克期”,约定日期;“简书”,指公文、命令;“肯”,岂肯。
- 句意:大家约定在南湖相聚,岂肯因为公文命令而畏惧不来。
- “敬酌万石君,欲叹不敢忾”:
- 字词:“万石君”,这里可能是指黄商伯,借汉代“万石君”石奋来称赞黄商伯品德高尚;“忾”,叹息。
- 句意:恭敬地为黄商伯敬酒,想叹息却不敢发出声音。
- “愿如玉山高,物物饱生气”:
- 字词:“物物”,万物。
- 句意:希望黄商伯能像玉山一样高大,让万物都充满生机。
- “又酌双井公,一举大白既”:
- 字词:“双井公”,可能指石叔访,借黄庭坚(号双井老人)来赞誉石叔访;“大白”,大酒杯;“既”,尽。
- 句意:又为石叔访敬酒,一口气将大杯酒喝完。
- “愿如惠山清,滴滴濯腑胃”:
- 字词:“濯”,洗涤。
- 句意:希望石叔访能像惠山的泉水一样清澈,用滴滴清泉洗涤人们的脏腑。
- “择侯须择贤,无乃拔其汇”:
- 字词:“无乃”,莫非;“汇”,同类。
- 句意:选拔地方长官必须选拔贤才,莫非是从众多人中选拔出来的优秀者。
- “帝城人欲入,竞进祛乃贵”:
- 字词:“帝城”,京城;“竞进”,争相进取;“祛”,去除(此处结合语境推测有远离之意)。
- 句意:京城中人们都想进入官场,争相进取,远离这种竞争才显得可贵。
- “谁无蝼蚁心,早去亦有味”:
- 字词:“蝼蚁心”,比喻微小、短浅的心思。
- 句意:谁没有像蝼蚁一样微小的心思呢,早早远离官场也有别样的滋味。
- “朝家急贤秋,人物欠经纬”:
- 字词:“朝家”,朝廷;“经纬”,治理国家的才能。
- 句意:朝廷正急需贤才的时候,人才却缺乏治理国家的才能。
- “想当分符时,欲遣意犹未”:
- 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或任命郡守,用符节为信物,剖分为二,双方各执其一;“遣”,派遣。
- 句意:想来朝廷在授予他们符节派遣他们赴任时,心里可能还犹豫不决。
- “幸无疾其驱,有诏傥可暨”:
- 字词:“疾其驱”,快速赶路;“傥”,同“倘”,倘若;“暨”,到。
- 句意:希望他们不要急于赶路,倘若朝廷有新的诏令或许还能等到。
现代译文
惠山滋润着华美的池塘,玉山润泽着无数的花卉。
两位贤才竞相出任太守,连山水都为此感到欣慰。
人生之中离别实在艰难,朋友们奔走相告来相聚。
大家约定好在南湖会面,怎会因公文之命而畏缩。
恭敬地为黄商伯敬上美酒,想叹息却又不敢出声。
希望您能像玉山般高大,让万物都充满蓬勃生机。
又为石叔访满满斟上一杯,一口便将那大杯酒饮尽。
期望您如惠山泉水般清澈,用滴滴清泉洗涤人脏腑。
选拔地方长官定要选贤才,您二位定是从众人中选出。
京城中人们都争着入官场,远离这竞争才显得更可贵。
谁没有那微小短浅的心思,早早离去也别有一番滋味。
如今朝廷正急需贤才之时,人才却缺乏治国的真才能。
想来朝廷授符派遣你们时,心中或许还有些犹豫不决。
希望你们不要急于去赴任,倘若有新诏令或许能等到。
创作背景
彭龟年生活在南宋时期。当时朝廷局势复杂,需要贤才来治理地方。黄商伯被任命为常州太守,石叔访被任命为上饶太守,彭龟年与陈秘监等友人在艮山门张园为他们送行,众人以“人生五马贵,莫受二毛侵”分韵赋诗,彭龟年分得“贵”字,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“惠山滋华池,玉山润百卉”起兴,将惠山、玉山与两位友人相联系,既描绘出自然之美,又暗示了友人的贤能如山水滋润万物,为下文对友人的赞美和祝愿做铺垫。
- 借古喻今:诗中运用“万石君”“双井公”等典故,借汉代石奋、宋代黄庭坚来赞誉黄商伯和石叔访,使对友人的赞美更具文化底蕴和历史感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。在送别友人的场景中,诗人用简洁的语言表达出对友人的美好祝愿以及对朝廷用人的感慨,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别惆怅又饱含对友人期许的意境。通过对送别场景的描述和对友人品德、才能的赞美,以及对朝廷局势的担忧,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。前半部分对友人的送别祝福温馨而感人,后半部分对朝廷用人的思考则增添了一份凝重和深沉。