这首诗是赵鼎在舟中写给耿元直的,通过回顾与耿元直的相识、重逢,感慨时光流逝、人生艰难,表达了自己虽有酬恩之志却难以实现的无奈,同时流露出对田园生活的向往,以及甘愿漂泊江湖、远离世俗名利的洒脱情怀。
舟中呈耿元直
十年再见辇毂下,我鬓斓斑君白须。
落魄朋游嗟我在,艰难兵火与君俱。
酬恩未拟填沟壑,强颜忍复陪簪裾。
浩然胡不径投劾,老矣难堪归荷锄。
田园坟垅乱戎马,是身是处长羁孤。
解维汴岸一篙水,小舟漂兀如鹥凫。
对床推枕坐叹息,此行未肯悲穷途。
胸中炯炯时一吐,与生俱坐宁籧除。
只今云台罗俊彦,鄙贱老丑憎朴疏。
跃马食肉付公等,浮家泛宅真吾徒。
与君转柂从此逝,秋风万里吹江湖。
简要说明
逐句注释
- “念昔一笑相逢初,我时尚少君壮夫”:
- 字词:“念昔”,回忆过去;“壮夫”,指壮年男子。
- 句意:回忆当初我们第一次相逢,那时我还年少,而你正当壮年。
- “十年再见辇毂下,我鬓斓斑君白须”:
- 字词:“辇毂下”,指京城;“斓斑”,同“斑斓”,这里形容头发花白。
- 句意:十年后在京城再次相见,我的鬓发已经花白,而你也长出了白胡须。
- “落魄朋游嗟我在,艰难兵火与君俱”:
- 字词:“落魄”,潦倒失意;“兵火”,指战乱。
- 句意:那些一起游玩的朋友大多落魄,感叹只有我还在,在艰难的战乱中我们一直相互陪伴。
- “酬恩未拟填沟壑,强颜忍复陪簪裾”:
- 字词:“酬恩”,报答恩情;“填沟壑”,指死;“强颜”,勉强做出笑容;“簪裾”,代指达官贵人。
- 句意:我本想报答恩情而不甘心就此死去,只能勉强陪在达官贵人身边。
- “浩然胡不径投劾,老矣难堪归荷锄”:
- 字词:“浩然”,豪迈的样子;“投劾”,呈递弹劾自己的状文,这里指辞官;“荷锄”,扛着锄头,指归隐田园。
- 句意:我为何不豪迈地直接辞官呢,只是年老了难以承受回去扛着锄头种田的生活。
- “田园坟垄乱戎马,是身是处长羁孤”:
- 字词:“坟垄”,坟墓;“戎马”,指战争;“羁孤”,漂泊孤独。
- 句意:家乡的田园和祖坟都被战争破坏,我这一生无论到哪里都长久地漂泊孤独。
- “解维汴岸一篙水,小舟漂兀如凫鹥”:
- 字词:“解维”,解开船缆,指开船;“漂兀”,随波浮动;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
- 句意:在汴河岸解开船缆,船随着一篙水的力量前行,小船像野鸭和鸥鸟一样在水面上随波浮动。
- “对床推枕坐叹息,此行未肯悲穷途”:
- 字词:“对床”,两人对床而卧;“穷途”,困境。
- 句意:我们对床而卧,推枕坐起叹息,但这一次出行我不会因身处困境而悲伤。
- “胸中炯炯时一吐,与生俱坐宁蘧除”:
- 字词:“炯炯”,明亮的样子,这里指心中的抱负;“蘧除”,本指草屋的檐,引申为简陋的居所。
- 句意:我心中的抱负时常吐露出来,即使一生都处在简陋的环境中又何妨。
- “只今云台罗俊彦,鄙贱老丑憎朴疏”:
- 字词:“云台”,汉明帝时曾在云台画功臣像,这里代指朝廷;“俊彦”,才德出众的人;“朴疏”,质朴疏阔。
- 句意:如今朝廷中都是才德出众的人,他们看不起我这个又老又丑、质朴疏阔的人。
- “跃马食肉付公等,浮家泛宅真吾徒”:
- 字词:“跃马食肉”,指高官厚禄、享受荣华富贵;“浮家泛宅”,以船为家,漂泊江湖。
- 句意:那些高官厚禄、享受荣华富贵的事就交给你们这些人吧,以船为家、漂泊江湖才真正适合我。
- “与君转柂从此逝,秋风万里吹江湖”:
- 字词:“转柂”,掉转船头;“逝”,去。
- 句意:我和你掉转船头从此离去,在秋风中漂泊于万里江湖之上。
现代译文
回忆当初我们初次相逢,
那时我年少你正当壮年。
十年后在京城再次相见,
我鬓发花白你已生白须。
那些朋友大多潦倒失意,
感叹只有我还在这世间,
战乱中我们一直相陪伴。
我想报答恩情不甘死去,
只能强颜陪在贵人身边。
我为何不豪迈地去辞官,
只是年老难回田园种田。
家乡田园祖坟毁于战乱,
我这一生处处漂泊孤单。
在汴河岸解开船缆启航,
小船像鸥鸟在水面飘荡。
我们对床叹息坐起思量,
这次出行不悲身处困境。
心中抱负时常向外吐露,
一生简陋又有什么关系。
如今朝廷都是出众之人,
他们嫌我老丑质朴疏阔。
高官厚禄让你们去享受,
漂泊江湖才是我的追求。
我和你掉转船头从此走,
秋风中驶向万里的江湖。
创作背景
赵鼎生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方金朝的军事压力,内部政治斗争也十分激烈。赵鼎在政治上曾有一定的影响力,但也经历了多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他在经历了人生的起伏后,与友人耿元直在舟中相遇时所作,反映了他在困境中的心境和对人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“我时尚少君壮夫”与“我鬓斓斑君白须”的对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化;将自己的“落魄”“鄙贱老丑”与朝廷中的“俊彦”进行对比,表达了自己不被重用的感慨。
- 借景抒情:“解维汴岸一篙水,小舟漂兀如凫鹥”“秋风万里吹江湖”等诗句,借舟行水上、秋风江湖的景象,抒发了自己漂泊无依、超脱尘世的情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用直白的语言诉说自己的经历和感受,如“酬恩未拟填沟壑,强颜忍复陪簪裾”等,毫无掩饰地表达了自己内心的矛盾和无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种苍凉、旷达的意境。诗中既有对时光流逝、人生艰难的感慨,又有对田园生活的向往和对江湖漂泊的洒脱,使读者能感受到诗人复杂的情感世界和豁达的人生态度。
常见问题
《舟中呈耿元直》的作者和朝代是什么?
《舟中呈耿元直》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。
《舟中呈耿元直》主要写了什么?
这首诗是赵鼎在舟中写给耿元直的,通过回顾与耿元直的相识、重逢,感慨时光流逝、人生艰难,表达了自己虽有酬恩之志却难以实现的无奈,同时流露出对田园生活的向往,以及甘愿漂泊江湖、远离世俗名利的洒脱情怀。
《舟中呈耿元直》的创作背景是什么?
赵鼎生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方金朝的军事压力,内部政治斗争也十分激烈。赵鼎在政治上曾有一定的影响力,但也经历了多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他在经历了人生的起伏后,与友人耿元直在舟中相遇时所作,反映了他在困境中的心境和对人生的思考。
《舟中呈耿元直》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过“我时尚少君壮夫”与“我鬓斓斑君白须”的对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化;将自己的“落魄”“鄙贱老丑”与朝廷中的“俊彦”进行对比,表达了自己不被重用的感慨。 借景抒情 :“解维汴岸一篙水,小舟漂兀如凫鹥”“秋风万里吹江湖”等诗句,借舟行水上、秋风江湖的景象,抒发了自己漂泊无依、超脱尘世的情怀。 语言特色 :语言质朴自然,情...