这首诗是彭龟年为友人张少卿前往汉州任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了张氏家族正直的家风和张少卿的为官品格,回顾其仕途经历,对他此次赴任汉州表达期望与鼓励,同时抒发了与友人聚散离合的感慨,展现出两人深厚的情谊。
送张少卿知汉州用汉字韵
家传张长公,直节可敬叹。
居官不取容,安有鄙夫患。
奏劾司马门,乃翁宁可犯。
惊跸当罚金,法令戒反汗。
奈何盗环人,使遭灭族难。
惟挚有父风,彼美渊明赞。
由来阴德深,云仍继名宦。
西州清河家,簪绂夸里闬。
我公翰墨英,蚤岁擢三馆。
立朝物望归,骎骎历华贯。
莼羹忽思归,周邦喜良翰。
三节歌皇华,风采肃廉按。
召归一再迁,卿月光有粲。
廷尉天下平,异论乃冰炭。
守道当守官,闻风志立懦。
分符复西归,顾忧宽宵旰。
广汉最繁丽,地望蜀郡冠。
房湖天下稀,公余可吟玩。
十顷玻璃风,和气来隔岸。
过家亦足荣,触热去不惮。
三世居此官,盛事闻见罕。
甘棠百年思,蔽芾阴更满。
少城我从公,转首岁六换。
人生一浮萍,谁料聚与散。
荒凉更寂寞,一笑得承款。
柬之宰相材,自是一好汉。
大手当调羹,先试五花判。
愿言坚晚节,功倍事则半。
衰病卧漳滨,尚念刘公干。
居官不取容,安有鄙夫患。
奏劾司马门,乃翁宁可犯。
惊跸当罚金,法令戒反汗。
奈何盗环人,使遭灭族难。
惟挚有父风,彼美渊明赞。
由来阴德深,云仍继名宦。
西州清河家,簪绂夸里闬。
我公翰墨英,蚤岁擢三馆。
立朝物望归,骎骎历华贯。
莼羹忽思归,周邦喜良翰。
三节歌皇华,风采肃廉按。
召归一再迁,卿月光有粲。
廷尉天下平,异论乃冰炭。
守道当守官,闻风志立懦。
分符复西归,顾忧宽宵旰。
广汉最繁丽,地望蜀郡冠。
房湖天下稀,公余可吟玩。
十顷玻璃风,和气来隔岸。
过家亦足荣,触热去不惮。
三世居此官,盛事闻见罕。
甘棠百年思,蔽芾阴更满。
少城我从公,转首岁六换。
人生一浮萍,谁料聚与散。
荒凉更寂寞,一笑得承款。
柬之宰相材,自是一好汉。
大手当调羹,先试五花判。
愿言坚晚节,功倍事则半。
衰病卧漳滨,尚念刘公干。
简要说明
逐句注释
- “家传张长公,直节可敬叹”:
- 字词:“张长公”,指西汉张挚,张释之之子,以有父风、为人正直著称;“直节”,正直的气节。
- 句意:张家世代传承着像张长公那样正直的气节,令人敬重赞叹。
- “居官不取容,安有鄙夫患”:
- 字词:“取容”,讨好别人以求安身;“鄙夫”,庸俗浅陋的人。
- 句意:为官不阿谀奉承、讨好他人,怎么会有庸俗之人的烦恼呢。
- “奏劾司马门,乃翁宁可犯”:
- 字词:“奏劾”,上奏弹劾;“司马门”,宫廷的外门;“乃翁”,你的父亲。
- 句意:(张释之)曾上奏弹劾在司马门违规的人,即使是皇帝也不能违背法令。
- “惊跸当罚金,法令戒反汗”:
- 字词:“惊跸”,帝王出行时,路上禁止行人,以清道戒严,有人冲犯了即为惊跸;“反汗”,比喻政令的反复。
- 句意:有人惊了皇帝的车驾,按法令只应罚金,法令不能随意更改。
- “奈何盗环人,使遭灭族难”:
- 字词:“盗环人”,指有人盗取高祖庙座前玉环之事。
- 句意:为何盗窃高祖庙玉环的人,却要遭受灭族的灾难(此处体现张释之依法量刑,不迎合皇帝重判的心意)。
- “惟挚有父风,彼美渊明赞”:
- 字词:“挚”,张挚;“渊明赞”,陶渊明曾在文中称赞张挚有乃父之风。
- 句意:只有张挚有他父亲的风范,这得到了陶渊明的赞美。
- “由来阴德深,云仍继名宦”:
- 字词:“阴德”,暗中做的好事;“云仍”,远孙,泛指后代。
- 句意:张家向来积有深厚的阴德,后代子孙接连成为有名的官员。
- “西州清河家,簪绂夸里闬”:
- 字词:“西州”,泛指西部地区;“清河家”,指张氏家族;“簪绂”,古代官吏的冠饰和服饰,借指官位;“里闬”,里门,借指乡里。
- 句意:在西州的清河张氏家族,其官位荣耀为乡里所夸赞。
- “我公翰墨英,蚤岁擢三馆”:
- 字词:“我公”,指张少卿;“翰墨英”,擅长诗文的英才;“蚤岁”,早年;“擢”,提拔;“三馆”,指昭文馆、史馆、集贤院,是宋代掌管图书、编修国史等事务的机构。
- 句意:您是擅长诗文的英才,早年就被提拔进入三馆任职。
- “立朝物望归,骎骎历华贯”:
- 字词:“立朝”,在朝廷任职;“物望”,众人的期望;“骎骎”,形容马跑得很快的样子,这里比喻仕途进展迅速;“华贯”,显贵的官职。
- 句意:您在朝廷任职,众望所归,仕途顺利,接连担任显贵的官职。
- “莼羹忽思归,周邦喜良翰”:
- 字词:“莼羹”,用莼菜做的羹,典出张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归乡;“周邦”,指朝廷;“良翰”,优秀的人才。
- 句意:您忽然像张翰一样因思乡而想要归去,朝廷却因您这样的优秀人才而欣喜。
- “三节歌皇华,风采肃廉按”:
- 字词:“三节”,指持节出巡,“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,是使臣出行之歌;“廉按”,查访、巡查。
- 句意:您持节出巡,人们歌颂您如《皇华》诗中的使臣,您的风采让查访之事严肃公正。
- “召归一再迁,卿月光有粲”:
- 字词:“一再迁”,多次升迁;“卿月”,比喻朝廷中的高级官员。
- 句意:您被召回朝廷后多次升迁,如卿月般光彩照人。
- “廷尉天下平,异论乃冰炭”:
- 字词:“廷尉”,古代掌管司法的官员,这里指张少卿担任类似司法的官职;“异论”,不同的意见。
- 句意:您作为掌管司法的官员,要使天下公平,不同的意见就像冰和炭一样难以相容。
- “守道当守官,闻风志立懦”:
- 字词:“守道”,坚守正道;“守官”,忠于职守;“立懦”,使懦弱的人振作。
- 句意:坚守正道就要忠于职守,您的事迹能让懦弱的人树立志向。
- “分符复西归,顾忧宽宵旰”:
- 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或任命官员,将符节剖分为二,双方各执其一作为凭证,这里指张少卿被任命为汉州知州;“宵旰”,即宵衣旰食,指帝王勤于政事。
- 句意:您持符节再次西归任职,能让皇帝对汉州之事的忧虑得到缓解。
- “广汉最繁丽,地望蜀郡冠”:
- 字词:“广汉”,即汉州;“地望”,地理声望。
- 句意:汉州最为繁华美丽,其地理声望在蜀郡是首屈一指的。
- “房湖天下稀,公余可吟玩”:
- 字词:“房湖”,汉州的一处名胜;“吟玩”,吟诗赏玩。
- 句意:房湖是天下少有的美景,您公务之余可以在此吟诗赏玩。
- “十顷玻璃风,和气来隔岸”:
- 字词:“玻璃”,形容湖水清澈如玻璃;“和气”,温和融洽的气氛。
- 句意:十顷清澈的湖水在微风中荡漾,对岸传来温和融洽的气息。
- “过家亦足荣,触热去不惮”:
- 字词:“过家”,经过家乡;“触热”,冒着炎热。
- 句意:您此次赴任经过家乡也足够荣耀了,即使冒着炎热前往也毫不畏惧。
- “三世居此官,盛事闻见罕”:
- 字词:“三世”,三代;“居此官”,担任汉州知州这一官职。
- 句意:你们张家三代人都担任过汉州知州,这样的盛事很少见。
- “甘棠百年思,蔽芾阴更满”:
- 字词:“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下理政,后人怀念他的德政而不忍砍伐甘棠树;“蔽芾”,树木茂盛的样子。
- 句意:希望您能像召公一样留下德政,百年之后人们仍会思念您,您的德政就像茂盛的甘棠树一样荫庇后人。
- “少城我从公,转首岁六换”:
- 字词:“少城”,成都的别称;“转首”,转眼。
- 句意:我在少城曾跟随您,转眼间已经过了六年。
- “人生一浮萍,谁料聚与散”:
- 字词:“浮萍”,比喻人生漂泊不定。
- 句意:人生就像浮萍一样漂泊不定,谁能料到我们的聚散离合呢。
- “荒凉更寂寞,一笑得承款”:
- 字词:“承款”,承受款待。
- 句意:在这荒凉寂寞的时候,能与您一笑相聚,承受您的款待。
- “柬之宰相材,自是一好汉”:
- 字词:“柬之”,指张柬之,唐代宰相,有匡复唐室之功;这里以张柬之比喻张少卿。
- 句意:您有像张柬之那样的宰相之才,自然是一条好汉。
- “大手当调羹,先试五花判”:
- 字词:“大手”,大手笔,指有卓越才能的人;“调羹”,比喻担任宰相治理国家;“五花判”,唐代称州府长官在文书上签署的判词为五花判,这里指处理地方政务。
- 句意:您有卓越的才能,应当像宰相一样治理国家,此次先试试处理地方政务。
- “愿言坚晚节,功倍事则半”:
- 字词:“愿言”,希望;“晚节”,晚年的节操。
- 句意:希望您能坚守晚节,这样做事就能事半功倍。
- “衰病卧漳滨,尚念刘公干”:
- 字词:“衰病卧漳滨”,典出刘桢(字公干)因病卧于漳水边,这里诗人以刘桢自比;“刘公干”,指刘桢,借指张少卿。
- 句意:我衰病卧床,仍挂念着您。
现代译文
张家传承着张长公的正直气节,令人敬重赞叹。
为官不阿谀奉承,哪会有庸俗之人的烦恼。
张释之曾上奏弹劾司马门违规之事,即使皇帝也不可触犯法令。
有人惊跸按法只应罚金,法令不可随意更改。
盗窃高祖庙玉环的人,不应遭受灭族之难。
张挚有父亲的风范,得到了陶渊明的赞美。
张家向来积德深厚,后代子孙接连成为名宦。
西州的清河张氏家族,官位荣耀为乡里夸赞。
您是诗文英才,早年就被提拔进入三馆。
在朝廷任职众望所归,仕途顺利担任显贵官职。
您像张翰一样思乡欲归,朝廷却因您这样的人才而欣喜。
您持节出巡,风采让查访之事公正严肃。
被召回朝廷多次升迁,如卿月般光彩照人。
您掌管司法要使天下公平,不同意见难以相容。
坚守正道就要忠于职守,您的事迹能让懦弱者立志。
您持符节西归任职,能缓解皇帝的忧虑。
汉州繁华美丽,地理声望在蜀郡首屈一指。
房湖是天下少有的美景,公务之余可吟诗赏玩。
十顷湖水在微风中荡漾,对岸传来融洽气息。
您赴任经过家乡足够荣耀,即使炎热也毫不畏惧。
你们张家三代人都任此官,这样的盛事很少见。
希望您能留下德政,百年后人们仍会思念。
我在少城曾跟随您,转眼间已过六年。
人生如浮萍漂泊不定,谁能料到聚散离合。
在这荒凉寂寞时,能与您一笑相聚受款待。
您有张柬之那样的宰相之才,自然是条好汉。
您有卓越才能,应治理国家,先试试处理地方政务。
希望您坚守晚节,做事能事半功倍。
我衰病卧床,仍挂念着您。
创作背景
此诗创作时间难以精确确定。彭龟年与张少卿为友人,张少卿即将前往汉州任职,彭龟年写下这首送别诗。诗中提及张氏家族的历史以及张少卿的仕途经历,体现出两人之间深厚的情谊和彭龟年对友人的期望与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“张长公”“张翰思归”“甘棠”“张柬之”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。通过这些典故,诗人高度赞扬了张氏家族的正直家风和张少卿的为官品格,也对他的未来仕途表达了期望。
- 夹叙夹议:在叙述张少卿的仕途经历和此次赴任汉州的事情时,穿插着诗人对他的赞美和鼓励之词。如“立朝物望归,骎骎历华贯”是叙述其仕途顺利,“守道当守官,闻风志立懦”则是对他的品德和为官之道进行赞扬和期许,使诗歌既具有叙事性又富有思想性。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别诗的氛围和对友人赞美、期许的情感表达。用词精准,如“直节”“物望”“翰墨英”等词汇,准确地描绘出人物的品格和才能。同时,诗句对仗较为工整,如“立朝物望归,骎骎历华贯”与“莼羹忽思归,周邦喜良翰”等,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:诗中营造出一种既有历史厚重感又饱含深情的意境。通过对张氏家族历史的追溯和张少卿仕途的叙述,展现出一种源远流长的家族荣耀和仕途发展的波澜壮阔。而“人生一浮萍,谁料聚与散”等诗句,又透露出一种对人生聚散无常的感慨,使诗歌的意境更加深沉。最后诗人以“衰病卧漳滨,尚念刘公干”表达对友人的挂念,进一步深化了这种深情厚谊的意境。