送李眉州

· 彭龟年

出捧毛义檄,不违菽水欢。
归侍潘安舆,能宣诏条宽。
古来忠孝事,兼此良独难。
是心无中边,宁择陆与盘。
区区平反念,虽喜不胜残。
那知容色温,足使田里安。
韦编三绝书,十载胸中蟠。
用处义自精,何适非其端。
如水行地中,浑浑不可殚。
尚恨斗大州,不足观其澜。
我昔欲见君,恨不生羽翰。
及兹与君别,一饮盟已寒。
人生聚散情,欲语徒辛酸。
惟此一寸心,万里聊相观。

简要说明

这首诗是彭龟年为送别李眉州而作。诗中高度赞扬了李眉州既尽忠又尽孝的美好品德,肯定了他的为官能力和深厚学识,表达了对其才能不能完全施展的遗憾,最后抒发了与友人分别时的不舍之情以及对友人的牵挂之意。

逐句注释

  • “出捧毛义檄,不违菽水欢”:
    • 字词:“毛义檄”,典出《后汉书·刘平等传序》,毛义以孝著称,为了奉养母亲,接受檄书出仕;“菽水”,指豆和水,常用来表示晚辈对长辈的供养。
    • 句意:李眉州像毛义一样为了奉养亲人接受官职,没有违背侍奉亲人的欢乐。
  • “归侍潘安舆,能宣诏条宽”:
    • 字词:“潘安舆”,潘安事亲至孝,常驾车奉母出游;“诏条”,皇帝所颁布的法令条文。
    • 句意:归来侍奉亲人时如潘安一般,为官时又能把皇帝宽和的诏令宣扬给百姓。
  • “古来忠孝事,兼此良独难”:
    • 字词:“良”,确实。
    • 句意:自古以来,忠孝两全的事情,能做到实在是太难了。
  • “是心无中边,宁择陆与盘”:
    • 字词:“中边”,指内心和外表;“陆与盘”,不太明确具体所指,可能泛指不同的境遇或情况。
    • 句意:李眉州这种忠孝之心没有内外之分,哪里会去选择所处的境遇呢。
  • “区区平反念,虽喜不胜残”:
    • 字词:“平反”,纠正错判的案件;“残”,这里可能指社会上的不良现象。
    • 句意:仅仅是纠正错案的念头,虽然让人欣喜,但也难以完全消除社会上的不良现象。
  • “那知容色温,足使田里安”:
    • 字词:“容色温”,面容温和;“田里”,指乡村、百姓。
    • 句意:谁知道他面容温和,就足以让乡村百姓安定。
  • “韦编三绝书,十载胸中蟠”:
    • 字词:“韦编三绝”,典出《史记·孔子世家》,孔子读《易》,多次翻断了编联竹简的皮绳,形容读书勤奋;“蟠”,盘绕。
    • 句意:他像孔子一样勤奋读书,十年间所学的知识都在胸中融会贯通。
  • “用处义自精,何适非其端”:
    • 字词:“适”,往、到;“端”,头绪、开端。
    • 句意:他把知识运用起来的时候义理自然精深,无论到哪里都能找到施展的头绪。
  • “如水行地中,浑浑不可殚”:
    • 字词:“浑浑”,水流动的样子;“殚”,尽。
    • 句意:他的才能就像水流在地下一样,滔滔不绝,没有尽头。
  • “尚恨斗大州,不足观其澜”:
    • 字词:“斗大州”,指州的地域狭小。
    • 句意:还遗憾这小小的州郡,不足以让人们看到他才能的波澜壮阔。
  • “我昔欲见君,恨不生羽翰”:
    • 字词:“羽翰”,翅膀。
    • 句意:我从前就想见到您,遗憾自己没有生出翅膀能快点见到。
  • “及兹与君别,一饮盟已寒”:
    • 字词:“盟已寒”,可能指分别时曾经的情谊好像也变得冷淡了(实际是不舍之情的体现)。
    • 句意:到现在和您分别,一起喝了这杯酒,感觉情谊都有些冷淡了(实则是不舍)。
  • “人生聚散情,欲语徒辛酸”:
    • 字词:“徒”,空、白白地。
    • 句意:人生聚散的情感,想要说出来却只是徒增辛酸。
  • “惟此一寸心,万里聊相观”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:只有这一颗心,就算相隔万里也姑且相互牵挂吧。

现代译文

你像毛义一样为奉养亲人接受官职,不违背侍奉亲人的欢乐。
归来侍奉亲人如同潘安,为官能宣扬皇帝宽和的诏令。
自古以来,忠孝两全实在太难。
你这忠孝之心没有内外之分,怎会挑拣所处境遇。
仅仅纠正错案的念头虽好,却难除社会不良现象。
谁知道你面容温和,就能让乡村百姓安宁。
你如孔子般勤奋读书,十年所学在胸中融会。
运用知识时义理精深,无论到哪都能施展。
你的才能如水流地下,滔滔不绝没有尽头。
只遗憾这小州郡,容不下你才能的波澜。
我从前就想见到你,恨自己没生出翅膀。
如今和你分别,喝了这杯酒情谊似也冷淡。
人生聚散之情,想说出来徒增辛酸。
只有这一颗心,相隔万里也姑且相互牵挂。

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,当时朝廷政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容可知是为送别李眉州而作。李眉州即将赴任眉州,彭龟年有感于李眉州的忠孝品德和才能,写下此诗表达对他的赞赏和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“毛义檄”“潘安舆”“韦编三绝”等,通过这些典故,生动形象地展现了李眉州的忠孝品德和勤奋好学的品质,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 比喻恰当:“如水行地中,浑浑不可殚”,将李眉州的才能比作地下流动的水,形象地表现出他才能的深厚和源源不断,让读者更直观地感受到其才能的出众。
  • 语言特色:语言质朴平实,但又饱含深情。诗人用简洁的语言表达了对友人的赞美和送别之情,没有过多华丽的辞藻,却能打动人心。
  • 结构清晰:全诗先赞扬李眉州的忠孝品德,接着肯定他的为官能力和学识,然后表达对其才能不能完全施展的遗憾,最后抒发与友人分别的不舍之情,层次分明,逻辑严谨。