舟行着浅夜泊中流

· 赵鼎

雪涨秦淮水,春生白鹭洲。
洲前棹歌发,送此一叶舟。
转柂起帆席,快甚谁能収。
舟师拙于事,遂作中滩留。
支撑莫动摇,喘汗徒呀咻。
弹绳测河道,篙竿伺潮头。
疏篷鸡栅低,兀坐如拘囚。
仰羡双飞鹄,安得从之游。
日落暮云碧,波光澹如秋。
四顾渺无极,黯黯令人愁。
黒风卷半夜,大浪掀中流。
傲兀不能寝,取酒聊相酬。
人生天地间,大海一浮沤。
风水审如此,蛟龙应见求。
未脱干戈地,敢为身世谋。
醉酣还就枕,吾已信沉浮。

简要说明

这首诗描述了诗人乘船出行时的经历,从一开始顺利行舟到中途搁浅中滩,再到遭遇风浪,展现了旅途的波折。诗人借景抒情,抒发了自己在动荡时局下的感慨,表达了对个人身世的无奈以及对国家命运的忧虑,体现出一种随遇而安的豁达心境。

逐句注释

  • “雪涨秦淮水,春生白鹭洲”:
    • 字词:“涨”,水位升高;“生”,有生发、呈现之意。
    • 句意:冬雪消融使得秦淮河的水位上涨,春天的气息在白鹭洲上显现。
  • “洲前棹歌发,送此一叶舟”:
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“一叶舟”,形容船小。
    • 句意:在白鹭洲前船夫唱起划船的歌,送别这小小的船只出发。
  • “转柂起帆席,快甚谁能收”:
    • 字词:“柂”,同“舵”;“帆席”,即船帆。
    • 句意:转动船舵升起船帆,船行驶得很快,仿佛谁也阻挡不了。
  • “舟师拙于事,遂作中滩留”:
    • 字词:“舟师”,船夫;“中滩”,河中间的沙滩。
    • 句意:船夫做事不熟练,结果船搁浅在了河中间的沙滩上。
  • “支撑莫动摇,喘汗徒呀咻”:
    • 字词:“呀咻”,形容喘气声。
    • 句意:大家努力支撑着船不让它动摇,累得气喘吁吁、大汗淋漓。
  • “弹绳测河道,篙竿伺潮头”:
    • 字词:“弹绳”,可能是用绳子测量;“伺”,等待。
    • 句意:用绳子测量河道的情况,拿着篙竿等待涨潮的时机。
  • “疏篷鸡栅低,兀坐如拘囚”:
    • 字词:“疏篷”,稀疏的船篷;“兀坐”,独自坐着。
    • 句意:稀疏的船篷像鸡栅一样低矮,自己独自坐在里面就像被囚禁的犯人。
  • “仰羡双飞鹄,安得从之游”:
    • 字词:“鹄”,天鹅;“安得”,怎么能够。
    • 句意:抬头羡慕那成双成对飞翔的天鹅,怎么能够跟它们一起遨游呢。
  • “日落暮云碧,波光澹如秋”:
    • 字词:“澹”,水波荡漾的样子。
    • 句意:太阳落下,傍晚的云彩呈现出碧色,波光荡漾,就像秋天的景色。
  • “四顾渺无极,黯黯令人愁”:
    • 字词:“渺无极”,辽阔无边;“黯黯”,心情忧郁的样子。
    • 句意:向四周望去辽阔无边,心情忧郁,让人感到忧愁。
  • “黑风卷半夜,大浪掀中流”:
    • 字词:“黑风”,狂风。
    • 句意:半夜里狂风席卷而来,河中间掀起了巨大的波浪。
  • “傲兀不能寝,取酒聊相酬”:
    • 字词:“傲兀”,形容人倔强、孤傲;“酬”,饮酒。
    • 句意:自己倔强地睡不着,只好拿酒来聊以慰藉。
  • “人生天地间,大海一浮沤”:
    • 字词:“浮沤”,水面上的泡沫。
    • 句意:人生在天地之间,就像大海里的一个泡沫一样渺小。
  • “风水审如此,蛟龙应见求”:
    • 字词:“审”,确实;“见求”,被寻求。
    • 句意:如果风水确实如此恶劣,蛟龙或许会来寻求自己。
  • “未脱干戈地,敢为身世谋”:
    • 字词:“干戈地”,战乱之地;“敢”,怎敢。
    • 句意:还没有脱离战乱的地方,怎敢只为自己的身世打算呢。
  • “醉酣还就枕,吾已信沉浮”:
    • 字词:“醉酣”,喝得大醉;“信沉浮”,任凭命运的起伏。
    • 句意:喝得大醉后回到床上睡觉,我已经听凭命运的安排了。

现代译文

冬雪消融,秦淮河的水位上涨,
春天的气息在白鹭洲上绽放。
白鹭洲前船夫唱起划船的歌,
送别着这小小的船只启航。
转动船舵升起了船帆,
船儿行驶得飞快谁能阻挡。
可船夫做事不够熟练,
船儿搁浅在了河中的沙滩上。
大家用力支撑不让船动摇,
累得气喘吁吁汗水直淌。
用绳子测量着河道的情况,
拿着篙竿等待涨潮的时光。
稀疏的船篷像鸡栅般低矮,
我独自坐着好似被囚的模样。
抬头羡慕那双飞的天鹅,
怎样才能和它们一起翱翔。
太阳落下暮云一片碧绿,
波光荡漾宛如秋日的景象。
向四周望去辽阔无边,
忧郁的心情让人倍感惆怅。
半夜里狂风猛烈地席卷,
河中间掀起了巨大的波浪。
我倔强难眠无法入睡,
只好拿酒来排解这愁肠。
人生在天地之间如此渺小,
就像大海里的一个泡沫一样。
如果风水真的这样恶劣,
蛟龙或许会把我找寻到身旁。
还没脱离这战乱的地方,
怎敢只为自己的身世去思量。
喝得大醉后回到床上,
我已听凭命运的起伏与沧桑。

创作背景

赵鼎生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、战乱频繁的时代。当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国家处于风雨飘摇之中。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在辗转奔波、仕途坎坷的过程中,乘船出行时写下的。在这样的时代背景下,诗人不仅要面对旅途的艰难,更要担忧国家的命运,其心境复杂而沉重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分详细叙述了乘船出行的过程,从顺利行舟到搁浅中滩,再到遭遇风浪,通过生动的描写展现了旅途的波折。后半部分则以抒情为主,借景抒情,抒发了自己对人生的感慨和对国家命运的忧虑,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加真挚深沉。
    • 对比:如“转柂起帆席,快甚谁能收”的顺利行舟与“舟师拙于事,遂作中滩留”的搁浅形成对比,突出了旅途的意外和艰难;“仰羡双飞鹄,安得从之游”中诗人对自由飞翔的天鹅的羡慕与自己被困船中的处境形成对比,强化了诗人内心的无奈和渴望自由的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出旅途的情景和诗人的心境。例如“喘汗徒呀咻”“傲兀不能寝”等描写,用简洁的语言展现出人物的状态和心情。
  • 意境营造:通过对秦淮河、白鹭洲、暮云、波光、黑风、大浪等自然景象的描写,营造出一种辽阔、孤寂、动荡的意境。如“日落暮云碧,波光澹如秋”“四顾渺无极,黯黯令人愁”“黑风卷半夜,大浪掀中流”等诗句,既描绘了自然景色的壮美与险恶,又烘托出诗人内心的忧愁和对时局的担忧,使整首诗充满了深沉的情感和凝重的氛围。

常见问题

《舟行着浅夜泊中流》的作者和朝代是什么?

《舟行着浅夜泊中流》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《舟行着浅夜泊中流》主要写了什么?

这首诗描述了诗人乘船出行时的经历,从一开始顺利行舟到中途搁浅中滩,再到遭遇风浪,展现了旅途的波折。诗人借景抒情,抒发了自己在动荡时局下的感慨,表达了对个人身世的无奈以及对国家命运的忧虑,体现出一种随遇而安的豁达心境。

《舟行着浅夜泊中流》的创作背景是什么?

赵鼎生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、战乱频繁的时代。当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国家处于风雨飘摇之中。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在辗转奔波、仕途坎坷的过程中,乘船出行时写下的。在这样的时代背景下,诗人不仅要面对旅途的艰难,更要担忧国家的命运,其心境复杂而沉重。

《舟行着浅夜泊中流》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分详细叙述了乘船出行的过程,从顺利行舟到搁浅中滩,再到遭遇风浪,通过生动的描写展现了旅途的波折。后半部分则以抒情为主,借景抒情,抒发了自己对人生的感慨和对国家命运的忧虑,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加真挚深沉。 对比 :如“转柂起帆席,快甚谁能收”的顺利行舟与“舟师拙于事,遂作中滩留”的搁浅形成对比,突出了旅途...