这首诗是彭龟年送别杨万里赴江东漕任时所作。诗中既表达了对杨万里的敬爱与不舍,又阐述了国家的形势和忧虑。诗人认为金陵形势重要,而钱塘长期安逸,缺乏忧患意识,期望杨万里能像范仲淹一样出谋划策,改变这种宴安的局面,并希望他能仔细谋划,以一言警醒众人。
送杨诚斋赴江东漕
爱公喜公去,爱国喜公住。
公去不可留,一节江东路。
停杯与公别,琐琐不足疏。
金陵古都会,形势天所付。
江淮有前蔽,荆楚无后顾。
矫首对山河,亦足发外惧。
钱唐六十年,帖帖泰山措。
繁华视旧都,无复郇瑕虑。
郇瑕仅忧贫,虽贫犹未斁。
安得小范老,前席借一箸。
重画汴洛谋,起此宴安痼。
金粟互输送,甲兵更守戍。
去来徜习惯,缓急乃暇豫。
耳闻不如见,公见况超悟。
愿公细平章,心期一言寤。
从此日暮云,不外锦囊句。
公去不可留,一节江东路。
停杯与公别,琐琐不足疏。
金陵古都会,形势天所付。
江淮有前蔽,荆楚无后顾。
矫首对山河,亦足发外惧。
钱唐六十年,帖帖泰山措。
繁华视旧都,无复郇瑕虑。
郇瑕仅忧贫,虽贫犹未斁。
安得小范老,前席借一箸。
重画汴洛谋,起此宴安痼。
金粟互输送,甲兵更守戍。
去来徜习惯,缓急乃暇豫。
耳闻不如见,公见况超悟。
愿公细平章,心期一言寤。
从此日暮云,不外锦囊句。
简要说明
逐句注释
- “爱公喜公去,爱国喜公住”:
- 字词:“公”指杨万里。
- 句意:敬爱您所以为您赴任而高兴,爱国又希望您能留下。
- “公去不可留,一节江东路”:
- 字词:“节”,符节,这里代指官职;“江东路”,宋代行政区名。
- 句意:您去赴任无法挽留,带着符节前往江东路。
- “停杯与公别,琐琐不足疏”:
- 字词:“琐琐”,琐碎。
- 句意:停下酒杯与您告别,那些琐碎的话就不值得说了。
- “金陵古都会,形势天所付”:
- 字词:“金陵”,今江苏南京;“都会”,大城市。
- 句意:金陵是古老的大城市,它的地势是上天赋予的。
- “江淮有前蔽,荆楚无后顾”:
- 字词:“江淮”,长江和淮河;“荆楚”,古代楚国地域,这里指长江中游地区。
- 句意:有江淮作为前面的屏障,后方的荆楚没有后顾之忧。
- “矫首对山河,亦足发外惧”:
- 字词:“矫首”,抬头;“外惧”,对外部敌人的警惕。
- 句意:抬头面对山河,也足以引发对外部敌人的警惕。
- “钱唐六十年,帖帖泰山措”:
- 字词:“钱唐”,今浙江杭州;“帖帖”,安稳;“措”,放置。
- 句意:钱塘六十年来,安稳得像泰山一样。
- “繁华视旧都,无复郇瑕虑”:
- 字词:“旧都”,指北宋都城汴京;“郇瑕”,春秋时晋地,这里借指贫瘠之地。
- 句意:和旧都相比一样繁华,不再有贫瘠的担忧。
- “郇瑕仅忧贫,虽贫犹未斁”:
- 字词:“斁”,败坏。
- 句意:郇瑕之地仅仅担忧贫穷,虽然贫穷但还没有到衰败的地步。
- “安得小范老,前席借一箸”:
- 字词:“小范老”,指范仲淹;“前席”,古人席地而坐,向前移动坐席表示亲近或重视;“借一箸”,借用筷子来筹划,引申为出谋划策。
- 句意:怎么能得到像范仲淹那样的人,在皇帝面前出谋划策。
- “重画汴洛谋,起此宴安痼”:
- 字词:“汴洛”,汴京和洛阳;“宴安痼”,贪图安逸的弊病。
- 句意:重新谋划汴京和洛阳的收复之策,消除这种贪图安逸的弊病。
- “金粟互输送,甲兵更守戍”:
- 字词:“金粟”,金钱和粮食;“甲兵”,士兵。
- 句意:金钱和粮食相互输送,士兵交替守卫边疆。
- “去来徜习惯,缓急乃暇豫”:
- 字词:“徜”,倘若;“暇豫”,从容不迫。
- 句意:倘若习惯了这种往来的状态,遇到紧急情况也能从容应对。
- “耳闻不如见,公见况超悟”:
- 字词:“超悟”,超凡的领悟。
- 句意:耳闻不如亲眼所见,何况您的见解超凡。
- “愿公细平章,心期一言寤”:
- 字词:“平章”,评议;“寤”,醒悟。
- 句意:希望您仔细评议,期望您一句话能让人醒悟。
- “从此日暮云,不外锦囊句”:
- 字词:“日暮云”,化用杜甫“渭北春天树,江东日暮云”,表达思念之情;“锦囊句”,指优美的诗句。
- 句意:从此之后,我对您的思念,就寄托在您优美的诗句中。
现代译文
敬爱您所以为您赴任而欢喜,爱国又盼着您能留下。
您这一去无法挽留,带着符节前往江东路。
停下酒杯与您告别,琐碎的话不必多讲。
金陵是古老的大城市,地势是上天赋予的。
江淮作为前面的屏障,后方荆楚没有顾虑。
抬头面对山河,也该警惕外部敌人。
钱塘六十年来,安稳得如同泰山。
和旧都相比同样繁华,不再有贫瘠的担忧。
郇瑕之地仅忧贫穷,虽贫还未到衰败。
怎样才能有范仲淹那样的人,在皇帝面前出谋划策。
重新谋划收复汴洛,消除贪图安逸的弊病。
金钱粮食相互输送,士兵交替守卫边疆。
倘若习惯这种状态,紧急时也能从容。
耳闻不如亲眼所见,何况您见解超凡。
希望您仔细评议,期望您一言让人醒悟。
从此之后我对您的思念,就在您的优美诗句里。
创作背景
此诗创作于南宋时期。当时南宋偏安江南,钱塘(杭州)作为都城长期处于相对和平、繁华的状态,人们逐渐产生了贪图安逸的思想,而北方大片领土仍被金朝占领。杨万里被任命为江东漕,彭龟年在送别之际,写下此诗,既表达对友人的情感,也表达了对国家形势的忧虑和对杨万里的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将金陵的重要地势与钱塘的宴安状态进行对比,突出国家形势的不平衡以及人们忧患意识的缺失,引发读者对国家命运的思考。
- 用典:“小范老”“借一箸”“日暮云”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。如“小范老”的典故,表达了诗人对能有像范仲淹那样的贤才出谋划策的渴望。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将送别之情和爱国之情表达得淋漓尽致。诗句直白易懂,如“爱公喜公去,爱国喜公住”,直接抒发内心复杂的情感。
- 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。开头表达送别友人的复杂心情,中间阐述国家形势和忧虑,最后寄望友人并表达思念之情。诗人将个人情感与家国情怀紧密结合,使诗歌具有较高的思想价值。