此诗讲述了一位怀揣拯救世人之心、带着药物奔走都市的药翁的故事。药翁真诚地想要救治他人,却遭到误解和揶揄。诗中还批判了那些大官医的不良行径,最后以患者病情加重后才想起药翁作结,表达了对药翁高尚医德的赞美,对世人不辨良医的批判以及对不良医疗风气的讽刺。
药翁吟
有翁忧思深,挟药救一世。
大声疾其呼,负箧即都市。
凝视彻河汉,觇色见肠胃。
巍峨一男子,面泽胜粉腻。
翁前亟与语,腠理中邪沴。
再三犹不闻,掉臂若欲避。
涂人竞揶揄,毋乃太逐利。
那知此翁心,肝脑作布施。
厌见大官医,十谒九不值。
高车索礼貌,疑疾致金币。
侵寻疾已深,针达不可暨。
却推主人痴,疾欲胜砭剂。
天寒日以深,衰态日以至。
稍觉念翁来,西风政憔悴。
大声疾其呼,负箧即都市。
凝视彻河汉,觇色见肠胃。
巍峨一男子,面泽胜粉腻。
翁前亟与语,腠理中邪沴。
再三犹不闻,掉臂若欲避。
涂人竞揶揄,毋乃太逐利。
那知此翁心,肝脑作布施。
厌见大官医,十谒九不值。
高车索礼貌,疑疾致金币。
侵寻疾已深,针达不可暨。
却推主人痴,疾欲胜砭剂。
天寒日以深,衰态日以至。
稍觉念翁来,西风政憔悴。
简要说明
逐句注释
- “有翁忧思深,挟药救一世”:
- 字词:“挟”,携带;“一世”,指世间众人。
- 句意:有一位老翁忧虑深远,带着药物想要拯救世间众人。
- “大声疾其呼,负箧即都市”:
- 字词:“疾”,急切;“箧”,箱子;“即”,前往。
- 句意:他急切地大声呼喊,背着药箱前往都市。
- “凝视彻河汉,觇色见肠胃”:
- 字词:“彻”,穿透;“河汉”,银河,这里极言目光深邃;“觇色”,观察气色。
- 句意:他凝视病人时目光深邃,观察气色就能洞察病人的肠胃病情。
- “巍峨一男子,面泽胜粉腻”:
- 字词:“巍峨”,形容男子高大;“泽”,光泽;“粉腻”,形容皮肤像涂了粉一样细腻。
- 句意:有一位高大的男子,面色光泽比涂了粉还细腻。
- “翁前亟与语,腠理中邪沴”:
- 字词:“亟”,急忙;“腠理”,皮肤、肌肉的纹理;“邪沴”,邪气。
- 句意:药翁急忙上前和他说话,告诉他皮肤纹理中侵入了邪气。
- “再三犹不闻,掉臂若欲避”:
- 字词:“掉臂”,甩动手臂。
- 句意:药翁再三提醒,男子却好像没听见,甩动手臂好像要避开他。
- “涂人竞揶揄,毋乃太逐利”:
- 字词:“涂人”,路人;“竞”,争相;“揶揄”,嘲笑;“毋乃”,难道。
- 句意:路人争相嘲笑药翁,说他难道是太追逐利益了。
- “那知此翁心,肝脑作布施”:
- 字词:“布施”,给予,这里指无私奉献。
- 句意:哪里知道这位药翁的心意,他是在全心全意地无私奉献。
- “厌见大官医,十谒九不值”:
- 字词:“谒”,拜见;“不值”,见不到。
- 句意:药翁厌恶那些大官医,去拜见他们十次有九次见不到人。
- “高车索礼貌,疑疾致金币”:
- 字词:“高车”,指乘坐高车的达官贵人;“致”,索要。
- 句意:大官医们乘坐高车,讲究礼节,对于疑似病症就索要钱财。
- “侵寻疾已深,针达不可暨”:
- 字词:“侵寻”,渐进;“暨”,到达。
- 句意:病情逐渐加重,即使针灸也无法到达病处了。
- “却推主人痴,疾欲胜砭剂”:
- 字词:“砭剂”,指治病的药物和方法。
- 句意:大官医们却责怪病人愚蠢,说病情比治疗手段还严重。
- “天寒日以深,衰态日以至”:
- 字词:“以”,同“已”。
- 句意:天气寒冷,日子一天天过去,病人的衰颓状态也日益显现。
- “稍觉念翁来,西风政憔悴”:
- 字词:“政”,同“正”。
- 句意:病人渐渐想起了药翁,此时西风正让他显得十分憔悴。
现代译文
有一位老翁忧虑深远,
带着药物想要拯救世间众人。
他急切地大声呼喊,
背着药箱来到都市。
他凝视时目光深邃能穿透银河,
观察气色就能洞察肠胃病情。
有个高大的男子,面色光泽比粉还细腻。
药翁急忙上前告知他,皮肤纹理中侵入了邪气。
再三提醒他却像没听见,
甩动手臂好像要避开药翁。
路人争相嘲笑药翁,
说他难道是太追逐利益。
哪里知道药翁的心意,
他是在全心全意地无私奉献。
药翁厌恶那些大官医,
去拜见他们十次有九次见不到人。
大官医乘坐高车讲究礼节,
对疑似病症就索要钱财。
病情逐渐加重,
即使针灸也无法到达病处。
大官医却责怪病人愚蠢,
说病情比治疗手段还严重。
天气寒冷日子渐深,
病人的衰颓状态日益显现。
他渐渐想起了药翁,
此时西风正让他十分憔悴。
创作背景
彭龟年生活在南宋时期,当时社会可能存在医疗风气不良的现象。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人目睹了像药翁这样有高尚医德的人不被理解,以及大官医们不良行径导致患者病情延误的社会现实,有感而发创作了此诗,以批判不良医疗风气,赞美真正心系患者的医者。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将药翁的真诚无私与路人的误解、大官医的不良行径形成鲜明对比。药翁真心想要救治他人却被当作逐利之徒,而大官医们高高在上、索要钱财却得不到批判,突出了药翁的高尚和社会风气的不良。
- 叙事:以叙事的方式展开,讲述了药翁的行为、遭遇以及病人的病情发展,使故事完整,增强了诗歌的感染力和说服力。
- 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,用简洁的文字清晰地讲述了故事,使读者能够很容易理解诗人想要表达的情感和观点。
- 主题表达:通过讲述药翁的故事,深刻地批判了当时社会中不良的医疗风气和人们不辨是非的现象,同时赞美了药翁无私奉献的精神,主题鲜明,具有很强的现实意义。