别宜春柯宰

· 彭龟年

秋风掠梧桐,岁月去如掷。
功名趁强健,君子有行役。
朝家政急贤,黼座不满席。
巍巍庙堂望,留客良独惜。
谁为君兰言,亦有子公力。
居然怀墨绶,懽喜动颜色。
宰邑世情难,指作富贵厄。
公尝为我言,百里岂摈斥。
虽无槐鼎贵,均是代天职。
人方事趣办,声誉已赫赫。
公独安其常,容与不可迫。
静观物议定,岂止较寻尺。
愿公充此心,寿此一世脉。
行行见天子,清问下文石。
区区尝试语,要不若亲历。
公看江南贫,此岂州县责。

简要说明

这首诗是彭龟年为送别宜春柯宰而作。诗中先感慨时光匆匆,点明友人因朝廷求贤而踏上仕途征程。接着赞扬柯宰不追逐功利、安于本职的为官态度,肯定其声誉,表达对他的惜别之情。最后希望他能秉持本心,为朝廷效力,还提及江南百姓贫困不应全归咎于州县官员的现状。

逐句注释

  • “秋风掠梧桐,岁月去如掷”:
    • 字词:“掠”,拂过;“掷”,投掷,形容时光流逝之快。
    • 句意:秋风拂过梧桐树叶,岁月像被投掷出去一样飞速流逝。
  • “功名趁强健,君子有行役”:
    • 字词:“趁”,趁着;“行役”,因公务而跋涉在外。
    • 句意:要趁着身强体健去追求功名,君子因此踏上了远行的征程。
  • “朝家政急贤,黼座不满席”:
    • 字词:“政急贤”,指朝廷迫切需要贤才;“黼座”,帝王的座位。
    • 句意:朝廷现在急切地需要贤才,帝王的朝堂上贤才还没有坐满。
  • “巍巍庙堂望,留客良独惜”:
    • 字词:“庙堂望”,指朝廷的声望;“良”,确实;“惜”,惋惜。
    • 句意:朝廷声望崇高,您此去任职,我实在为不能挽留您而感到惋惜。
  • “谁为君兰言,亦有子公力”:
    • 字词:“兰言”,指真诚的话语;“子公力”,这里可能指有人在背后出力推荐。
    • 句意:不知是谁为您说了好话,也或许是有人出力推荐您。
  • “居然怀墨绶,懽喜动颜色”:
    • 字词:“墨绶”,黑色丝带,代指县官的印绶;“颜色”,脸色。
    • 句意:您竟然得到了县官的职位,脸上露出欢喜的神色。
  • “宰邑世情难,指作富贵厄”:
    • 字词:“宰邑”,治理县邑;“厄”,困境。
    • 句意:治理县邑在世俗看来是很难的事,人们把它看作追求富贵的困境。
  • “公尝为我言,百里岂摈斥”:
    • 字词:“百里”,指一县之地;“摈斥”,排斥、抛弃。
    • 句意:您曾经对我说,治理一个县怎么能被看作是被排斥呢。
  • “虽无槐鼎贵,均是代天职”:
    • 字词:“槐鼎”,三公之位;“代天职”,代替上天履行职责。
    • 句意:虽然治理一县没有位居三公那么显贵,但同样是代替上天履行职责。
  • “人方事趣办,声誉已赫赫”:
    • 字词:“趣办”,急于办理。
    • 句意:别人急于办理事务,已经有了显赫的声誉。
  • “公独安其常,容与不可迫”:
    • 字词:“容与”,悠闲自在的样子;“迫”,逼迫。
    • 句意:只有您安于平常的状态,悠闲自在,不受外界逼迫。
  • “静观物议定,岂止较寻尺”:
    • 字词:“物议”,众人的议论;“寻尺”,指尺寸长短,这里表示小的差距。
    • 句意:静观众人的议论自会有定论,您的作为岂止是比别人强那么一点点。
  • “愿公充此心,寿此一世脉”:
    • 字词:“充”,充实、秉持;“寿”,使……长久。
    • 句意:希望您能秉持这样的本心,使国家的命脉长久延续。
  • “行行见天子,清问下文石”:
    • 字词:“清问”,帝王询问臣下;“文石”,宫殿中铺地的彩石。
    • 句意:您此去不久就会见到天子,在宫殿的文石地上接受天子的询问。
  • “区区尝试语,要不若亲历”:
    • 字词:“区区”,微小、浅薄;“尝试语”,尝试着说的话。
    • 句意:我这些浅薄的话语,总不如您亲身经历来得深刻。
  • “公看江南贫,此岂州县责”:
    • 字词:“州县责”,州县官员的责任。
    • 句意:您看江南百姓贫困的状况,这难道只是州县官员的责任吗。

现代译文

秋风轻轻拂过梧桐的枝叶,
岁月像被抛掷一般匆匆逝去。
应趁着身强力壮去求取功名,
君子为此踏上了远行的征途。
朝廷如今急切地渴求贤才,
帝王的朝堂上贤才尚未坐满。
朝廷声望崇高令人心生敬仰,
我实在惋惜不能把您来挽留。
不知是谁为您说了真诚话语,
或许也有人在背后为您出力。
您竟得到县官之职满脸欢喜,
神色中都洋溢着愉悦之情。
治理县邑在世俗眼中困难多,
人们把它当作求富贵的困境。
您曾对我说治理一县不被弃,
虽没有三公之位却也是天职。
别人急于办事已获显赫声誉,
只有您安于平常不受外界迫。
静观众人议论自会有个定论,
您的作为远超他人不止一点。
希望您秉持本心延续国运久,
不久您将面见天子接受问询。
我这些浅薄话不如亲身体验,
您看江南贫困哪是州县之责。

创作背景

彭龟年生活于南宋时期,当时朝廷面临诸多内外问题,急需贤才治理国家。柯宰即将赴任,彭龟年写下此诗为其送别。此诗既表达了对友人踏上仕途的期许,也反映出当时的社会状况和士人的责任感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“人方事趣办,声誉已赫赫”与“公独安其常,容与不可迫”进行对比,突出了柯宰安于本职、不追逐功利的为官态度,使人物形象更加鲜明。
    • 直抒胸臆:在诗中多处直接表达对柯宰的情感和期望,如“留客良独惜”“愿公充此心,寿此一世脉”等,情感真挚,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点。如“秋风掠梧桐,岁月去如掷”,用简洁的语言描绘出时光匆匆的景象。
  • 主题表达:诗歌围绕送别柯宰展开,不仅表达了惜别之情,更重要的是赞扬了柯宰的为官理念和态度,同时对当时社会上的一些现象进行了思考,如江南百姓贫困问题不应全归咎于州县官员,使诗歌具有一定的思想深度和社会意义。