九日分韵得去字

· 彭龟年

昔从招提游,岸柳擘新絮。
那知再到时,叶落满庭署。
争如青青松,寒暑了不与。
古干屈龙蛇,依然旧游处。
触物转多时,何以消百虑。
陶潜早解此,撒手赋归去。
纷纷世俗流,何用苦懽饫。
试问皎然师,茶香得谁助。

简要说明

这首诗以诗人重游旧地的所见所感为线索,通过对比柳树的荣枯和松树的常青,抒发了对时光流转、世事变迁的感慨,表达了诗人想要像陶渊明一样摆脱世俗纷扰、回归自然的心境,同时还以茶香之问展现出一种超脱的意趣。

逐句注释

  • “昔从招提游,岸柳擘新絮”:
    • 字词:“招提”,指寺院;“擘”,分开、撕裂,这里形容柳絮飘飞的样子。
    • 句意:过去曾到寺院游玩,岸边的柳树正飘飞着新絮。
  • “那知再到时,叶落满庭署”:
    • 字词:“庭署”,庭院。
    • 句意:哪里料到再次来到这里时,树叶已经落满了庭院。
  • “争如青青松,寒暑了不与”:
    • 字词:“争如”,怎如;“了不与”,完全不相关,指松树不受寒暑影响。
    • 句意:怎比得上那青青的松树,对寒暑变化完全不在意。
  • “古干屈龙蛇,依然旧游处”:
    • 字词:“古干”,古老的树干;“屈龙蛇”,形容树干弯曲如蛟龙和蛇的形状。
    • 句意:古老的树干弯曲如蛟龙和蛇,这里依然是我旧日游玩的地方。
  • “触物转多时,何以消百虑”:
    • 字词:“触物”,接触景物;“百虑”,各种忧虑。
    • 句意:接触这些景物,时光已经过去了很久,用什么来消除心中的各种忧虑呢?
  • “陶潜早解此,撒手赋归去”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明;“撒手”,放开、舍弃;“赋归去”,指陶渊明作《归去来兮辞》。
    • 句意:陶渊明早就明白了这个道理,毅然舍弃世俗,写下了《归去来兮辞》。
  • “纷纷世俗流,何用苦懽饫”:
    • 字词:“世俗流”,世俗之人;“懽饫”,尽情欢乐、满足。
    • 句意:那些纷纷扰扰的世俗之人,何必苦苦追求尽情的欢乐和满足呢?
  • “试问皎然师,茶香得谁助”:
    • 字词:“皎然师”,唐代诗僧皎然,他对茶有研究;“茶香得谁助”,暗指茶的韵味与心境、环境等因素有关。
    • 句意:试着问问皎然大师,茶的香气是靠什么来增添的呢?

现代译文

往昔我曾到寺院去游玩,
岸边柳树飘飞着新絮漫天。
哪能料到再次来到此地,
树叶已落满了整个庭院。
怎比得上那青青的松树,
寒暑变化对它全没影响。
古老树干弯曲如蛟龙蛇,
这里仍是我旧日的游处。
接触景物时光已经久远,
用什么消除心中的忧虑?
陶渊明早就悟透了此理,
毅然舍弃世俗赋《归去来》。
那些纷纷扰扰的世俗人,
何必苦苦追求欢乐满足。
试着问问那皎然大师啊,
茶的香气是靠什么增添?

创作背景

彭龟年生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,官场中存在着各种争斗和纷扰。这首诗的具体创作时间虽难以明确,但从诗中所表达的对时光变迁的感慨以及想要摆脱世俗的心境来看,可能是彭龟年在经历了一些人生的起伏和官场的不如意之后所作。重游旧地,看到景物的变化,引发了他对人生的思考和对陶渊明式归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了柳树和松树的对比,柳树随季节荣枯变化明显,而松树却不受寒暑影响,通过这种对比,突出了松树的坚韧和永恒,进而表达了诗人对不变、超脱境界的追求。
    • 用典:引用了陶渊明作《归去来兮辞》和皎然大师与茶的典故。陶渊明的典故直接表明了诗人想要像他一样摆脱世俗、回归自然的心境;皎然大师的典故则增添了诗歌的文化内涵和超脱的意趣,引发读者对茶与心境关系的思考。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的哲理。如“那知”“争如”等词语的运用,使诗句更具口语化和情感色彩,让读者能真切感受到诗人的情感变化和内心思考。
  • 意境营造:诗人通过对旧地景物变化的描写,营造出一种时光流逝、物是人非的沧桑意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情和说理,景中含情,情中有理,将诗人对人生的感慨和对超脱境界的向往融入到所描绘的意境之中,使整首诗富有感染力和思想深度。