佚老亭

· 钱闻诗

胶胶朝路七书考,请绂星江恨不早。
昔诧庐山心未然,今见庐山真是好。
子卜子家庐山傍,庞眉鹤发商山皓。
老而欲佚不得佚,此佚由来锡穹昊。
江声山色纷亭前,溢架诗书对花草。
心闲日月自舒长,此身到处蓬莱岛。
不妨留客醉幕天,浩歌大笑尊罍倒。
寄言五峰盍定交,伴此一翁呼六老。

简要说明

这首诗围绕“佚老亭”展开,描述了一位在官场久经历练后归隐庐山之人的生活与心境。诗中表达了对庐山美景的赞美,对归隐生活的惬意享受,以及希望与自然结交相伴的情感。

逐句注释

  • “膠膠朝路七書考”:
    • 字词:“膠膠”,忙碌纷扰的样子;“朝路”,指官场;“七書考”,古代官员每任满一年,记录功过,谓之“书考”,“七书考”表示经历了多年的官场考核。
    • 句意:在忙碌纷扰的官场中经历了多年的考核。
  • “請紱星江恨不早”:
    • 字词:“請紱”,请求辞官;“星江”,可能是地名,此处指代归隐之地。
    • 句意:后悔没有早点辞官归隐到星江。
  • “昔詫廬山心未然,今見廬山真是好”:
    • 字词:“詫”,惊叹、赞赏;“未然”,不以为然。
    • 句意:过去虽然惊叹庐山之美,但内心并不十分认同,如今真正见到庐山才觉得它确实美好。
  • “子卜子家廬山傍,龐眉鶴髮商山皓”:
    • 字词:“卜”,选择;“龐眉鶴髮”,形容老人眉毛浓密,头发雪白;“商山皓”,指秦末汉初隐居商山的四位老者,即商山四皓。
    • 句意:你选择把家安在庐山旁,有着像商山四皓一样浓密的眉毛和雪白的头发。
  • “老而欲佚不得佚,此佚由來錫穹昊”:
    • 字词:“佚”,通“逸”,安逸;“錫”,通“赐”;“穹昊”,指上天。
    • 句意:年老时想要安逸却不能,如今这种安逸是上天赐予的。
  • “江聲山色紛亭前,溢架詩書對花草”:
    • 字词:“紛”,众多、纷繁。
    • 句意:江声和山色在亭子前纷繁呈现,满架的诗书与花草相互映衬。
  • “心閑日月自舒長,此身到處蓬萊島”:
    • 字词:“舒長”,漫长、舒缓。
    • 句意:心境闲适,日子自然过得漫长而舒缓,自己所处之地就如同蓬莱仙岛一般。
  • “不妨留客醉幕天,浩歌大笑尊罍倒”:
    • 字词:“幕天”,以天为幕;“尊罍”,泛指酒器。
    • 句意:不妨留住客人,以天为幕尽情畅饮,放声高歌,大笑间把酒杯都弄倒了。
  • “寄言五峰盍定交,伴此一翁呼六老”:
    • 字词:“五峰”,可能指庐山的五座山峰;“盍”,何不。
    • 句意:传话给庐山的五座山峰,为何不与这位老者结交,让它们陪伴着这位老者,再加上五峰就可以称作“六老”了。

现代译文

在忙碌纷扰的官场经历了多年考核,
后悔没有早点辞官归隐到星江。
过去虽惊叹庐山之美却未真心认同,
如今见到庐山才知它确实美妙非常。
你把家安在了庐山旁,
有着商山四皓般的白发浓眉模样。
年老想求安逸却一直未能如愿,
如今这份安逸是上天赐给你的福祥。
江声和山色在亭子前纷纷呈现,
满架诗书与花草相互映照芬芳。
心境闲适日子过得舒缓漫长,
所处之地就像蓬莱仙岛一样。
不妨留住客人以天为幕尽情畅饮,
放声高歌大笑间碰倒了酒觞。
传话给庐山五峰何不与老者结交,
陪伴这老翁,一起称作“六老”多欢畅。

创作背景

钱闻诗生活的时代,官场可能存在着复杂的政治斗争和压力。诗中的主人公经历了多年的官场生涯后选择归隐庐山。此诗具体创作时间难以确切知晓,但大致是在主人公归隐之后,钱闻诗为描述其生活状态和心境而作,表达对这种归隐生活的赞赏与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如“昔詫廬山心未然,今見廬山真是好”,将过去对庐山的看法与现在的感受进行对比,突出了如今对庐山的深切喜爱,也反映出主人公心境的变化。
    • 用典:“龐眉鶴髮商山皓”运用了“商山四皓”的典故,以商山四皓来形容主人公的形象和品格,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“江聲山色紛亭前,溢架詩書對花草”,用简洁的语言描绘出一幅宁静优美的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对庐山景色、主人公生活场景的描写,营造出一种闲适、自在、超脱尘世的意境。诗中展现出江声山色、诗书花草、幕天饮酒等画面,让读者感受到主人公在归隐生活中的惬意与满足,仿佛置身于蓬莱仙岛一般。结尾处希望五峰与主人公结交,进一步强化了这种与自然相融的意境,表达了对人与自然和谐相处的美好向往。