次前韵寄郑悦斋

· 王柏

单骑冲寒发路东,只缘归计太疏空。
三年事外多闲日,一别花间几信风。
出处莫期当世合,功名要与古人同。
凭君试问真消息,应已西兴唤短篷。

简要说明

这首诗是王柏依照之前的韵脚写给郑悦斋的寄赠之作。诗中先讲述自己冒着寒冷独自出行的缘由,回顾过去三年的闲逸时光,表达出对功名出处的看法,最后以询问友人消息作结,传达出对友人的关切。

逐句注释

  • “单骑冲寒发路东,只缘归计太疏空”:
    • 字词:“单骑”,一人一马;“冲寒”,冒着寒冷;“疏空”,疏阔空洞,不切实。
    • 句意:我一人一马冒着寒冷向路的东边出发,只是因为归家的计划太过不切实际。
  • “三年事外多闲日,一别花间几信风”:
    • 字词:“事外”,指远离世俗事务;“信风”,应时而至的风,这里指花期,暗示时间流逝。
    • 句意:过去三年远离俗事有很多闲暇时光,自从在花前分别后已经过了几个花期。
  • “出处莫期当世合,功名要与古人同”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“当世”,当代。
    • 句意:对于出仕和隐退不要期望与当代的世俗观念相符,追求功名要以古人为榜样。
  • “凭君试问真消息,应已西兴唤短篷”:
    • 字词:“凭君”,请你;“西兴”,地名;“短篷”,指小船。
    • 句意:请你试着去打听真实的消息,我应该已经在西兴唤来小船了。

现代译文

我独自骑马冒着严寒向东路进发,
只因为归家的打算太过虚空渺茫。
过去三年远离尘事有许多闲暇日,
自花间一别已过了多少个花期啊。
出仕隐退别期望与世俗观念契合,
追求功名应当和古代贤士一样啊。
请你试着去打听那真实的消息吧,
我应该已在西兴唤来那小小篷船。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时政治局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能经历了一段相对闲适的时光后,有了新的出行计划,同时对自己的人生追求有了深刻思考。他与郑悦斋可能分别已久,便依照之前的韵脚作诗寄赠,以表达自己的近况和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“三年事外多闲日”体现出过去的闲适,与“单骑冲寒发路东”中当下的出行形成对比,暗示诗人生活状态的转变。
    • 直抒胸臆:“出处莫期当世合,功名要与古人同”直接表达了诗人对出仕和功名的态度,展现出他不随波逐流、以古人为楷模的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。例如“只缘归计太疏空”直白地说明了出行的原因。
  • 意境营造:通过“单骑冲寒”“花间几信风”等描写,营造出一种略带寂寥、时光流逝的氛围,同时又在“功名要与古人同”中透露出诗人的豪情与抱负,使整首诗的意境丰富而有层次感。