和立斋书怀二首 其一

· 王柏

病暑已成痼,尘埃凝简竹。
萧萧北窗下,闭门惠茕独。
曜灵欲西迈,风露涕心目。
仰观牛女星,相望明河曲。
谁能却凤皇,共此鹜鸡逐。
美人天一方,邮音空往复。
寥寥明月怀,翳翳谈间玉。
欢喜闻归期,絷彼白驹谷。
幸自有长林,尚可停鸾鹄。

简要说明

这首诗以诗人病暑闭门的孤独处境开篇,通过描写自然景象和仰望星空,抒发了内心的孤寂之感。诗中以“却凤凰,逐鹜鸡”表达了对贤才不遇的感慨,又提及远方美人音信空往,增添了一份惆怅。最后听闻归期,表达了对在长林之地停留的期待,整体情感复杂,既有孤独、感慨,又有对未来的些许期许。

逐句注释

  • “病暑已成痼,尘埃凝简竹”:
    • 字词:“痼”,久治不愈的病;“简竹”,指书籍,古代用竹简书写。
    • 句意:暑热之病已经成为顽疾,灰尘在书籍上凝结。
  • “萧萧北窗下,闭门惠茕独”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“茕独”,孤独。
    • 句意:在北窗下风声萧瑟,我闭门独处,倍感孤独。
  • “曜灵欲西迈,风露涕心目”:
    • 字词:“曜灵”,指太阳;“迈”,行,这里指太阳西落;“涕心目”,使眼睛和内心悲痛,形容悲伤。
    • 句意:太阳将要西落,风吹露降,让我内心悲痛。
  • “仰观牛女星,相望明河曲”:
    • 字词:“牛女星”,牛郎星和织女星;“明河”,银河;“曲”,弯曲处。
    • 句意:仰望着牛郎星和织女星,它们隔着银河弯曲处遥遥相望。
  • “谁能却凤皇,共此鹜鸡逐”:
    • 字词:“却”,拒绝;“凤皇”,即凤凰,象征贤才;“鹜鸡”,泛指普通的鸡鸭,比喻平庸之人。
    • 句意:谁会拒绝凤凰,而去与鸡鸭一起追逐呢。
  • “美人天一方,邮音空往复”:
    • 字词:“美人”,常指自己思念的人;“邮音”,书信。
    • 句意:美人远在天边,书信往来也只是徒劳。
  • “寥寥明月怀,翳翳谈间玉”:
    • 字词:“寥寥”,形容孤独寂寞;“翳翳”,昏暗不明的样子;“谈间玉”,此处较难确切理解,可能指交谈时的美好言辞如同美玉般珍贵但如今却黯淡。
    • 句意:心中怀着孤独寂寞对着明月,曾经交谈时的美好如同美玉如今也黯淡无光。
  • “欢喜闻归期,絷彼白驹谷”:
    • 字词:“絷”,拴住;“白驹”,白色的骏马,常用来比喻时间或贤才,这里可能指人;“谷”,山谷。
    • 句意:欢喜地听闻归来的日期,想要把他像骏马一样拴在山谷中。
  • “幸自有长林,尚可停鸾鹄”:
    • 字词:“长林”,茂密的树林;“鸾鹄”,鸾鸟和鹄鸟,象征贤才。
    • 句意:幸好有这片茂密的树林,还可以让贤才停留。

现代译文

暑热之病已成顽疾,
灰尘在书籍上堆积。
北窗下风声萧萧,
我闭门独处好孤寂。
太阳将要向西落下,
风露让我满心悲戚。
仰望着牛郎织女星,
它们隔着银河相离。
谁会拒绝凤凰高贵,
去与鸡鸭一同嬉戏。
美人远在天边一方,
书信往来徒然无益。
对着明月孤独满怀,
昔日美言黯淡难觅。
欢喜听闻归来日期,
想把他留在这山谷里。
幸好还有茂密树林,
能让贤才在此栖息。

创作背景

王柏生活于南宋时期,当时社会动荡,政治局势复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中表达的贤才不遇之感以及对远方友人的思念等情感来看,可能是他在仕途不顺、内心孤寂时所作。在南宋那个风雨飘摇的时代,文人往往面临着理想难以实现的困境,王柏或许也有着这样的感慨,通过这首诗来抒发自己的内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“凤皇”“鸾鹄”比喻贤才,以“鹜鸡”比喻平庸之人,通过对比,鲜明地表达了对贤才不被重用的惋惜和感慨。同时,以自然景象如“曜灵欲西迈”“仰观牛女星”等起兴,引出后面的情感抒发。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色的描写,如病暑时的环境、太阳西落、星空景象等,又有对内心情感的抒发,将孤独、悲伤、期待等情感融入到所描绘的景色之中,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“痼”“迈”“絷”等字词的使用,增添了诗歌的文雅之气。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对病暑闭门、北窗风声、星空银河等景象的描写,营造出一种孤独、凄凉且带有期盼的意境。前半部分着重渲染孤独和悲伤,后半部分听闻归期后又有了一丝喜悦和期待,使整首诗的意境更加丰富多样。