和立斋对菊二歌 其二

· 王柏

之子歌远游,征车事奔逸。
归来东篱下,一洗四方色。
静观草木蕃,若不与人力。
苟无浸灌功,造化庸有忒。
今年秋苦旱,五谷废嘉殖。
梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁。
一朝去酷吏,甘雨解众惑。
天人本无间,喜气满城集。
奈何仓廪虚,一饱竟难得。
不如菊花干,医方賸称述。

简要说明

这首诗围绕菊花展开,先写友人远游归来赏菊,接着描绘草木生长与人力、造化的关系,再描述当年秋旱五谷不丰的景象,以及去除酷吏后甘霖降临的情况,最后感慨仓廪空虚百姓难饱,认为菊花还有药用价值。整体传达出对民生艰难的关注与感慨。

逐句注释

  • “之子歌远游,征车事奔逸”:
    • 字词:“之子”,这个人,指友人;“奔逸”,疾驰。
    • 句意:友人高歌着远游的诗篇,乘坐着征车快速地奔走。
  • “归来东篱下,一洗四方色”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处;“四方色”,指远游时所见的各种景象。
    • 句意:友人归来后站在东篱之下,仿佛洗去了远游时所见的纷繁色彩。
  • “静观草木蕃,若不与人力”:
    • 字词:“蕃”,茂盛;“与”,依赖。
    • 句意:静静地观察草木的茂盛生长,好像不依赖人力的栽培。
  • “苟无浸灌功,造化庸有忒”:
    • 字词:“苟”,如果;“浸灌”,灌溉;“造化”,大自然;“庸”,岂;“忒”,差错。
    • 句意:如果没有人工灌溉的功劳,大自然难道就没有差错了吗。
  • “今年秋苦旱,五谷废嘉殖”:
    • 字词:“苦旱”,遭受严重干旱;“嘉殖”,良好的生长。
    • 句意:今年秋天遭遇严重干旱,五谷都不能良好地生长。
  • “梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁”:
    • 字词:“仆”,倒下;“茁”,生长,这里指勉强生长。
    • 句意:梅树倒下,竹子也干枯,灵芝枯萎,兰花勉强生长。
  • “一朝去酷吏,甘雨解众惑”:
    • 字词:“酷吏”,残暴的官吏;“甘雨”,及时雨。
    • 句意:有一天去除了残暴的官吏,及时雨解开了众人的疑惑。
  • “天人本无间,喜气满城集”:
    • 字词:“无间”,没有隔阂。
    • 句意:天和人本来没有隔阂,喜悦的气氛在城中聚集。
  • “奈何仓廪虚,一饱竟难得”:
    • 字词:“仓廪”,粮仓;“竟”,竟然。
    • 句意:无奈粮仓空虚,人们想要吃一顿饱饭竟然都很难。
  • “不如菊花干,医方賸称述”:
    • 字词:“干”,同“干”;“賸”,多。
    • 句意:还不如晒干的菊花,在医方中还常常被提及。

现代译文

友人高歌着远游的诗篇,
乘坐征车快速地奔走。
归来后站在东篱之下,
仿佛洗去远游的纷杂。
静静地看草木的茂盛,
好像不依赖人力之功。
如果没有灌溉的辛劳,
大自然难道没有差错。
今年秋天遭遇大干旱,
五谷无法好好地生长。
梅树倒下竹子也干枯,
灵芝枯萎兰花难成长。
有一天去除了酷官吏,
及时雨解开众人疑惑。
天和人本就没有隔阂,
喜悦气氛在城中聚合。
无奈粮仓却空空如也,
人们饱餐一顿竟难得。
还不如那晒干的菊花,
在医方里常被人言说。

创作背景

王柏生活在南宋时期,当时社会动荡,政治腐败,百姓生活困苦。这首诗创作时可能当地遭遇了秋旱灾害,五谷歉收,百姓面临饥荒。而“去酷吏”或许是当地有了一些政治上的变动,去除了残暴的官吏,随后天降甘霖,但即便如此,百姓的生活依然艰难,诗人借此诗表达对民生的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以菊花为线索,从友人赏菊到最后提及菊花的药用价值,借菊花来抒发对社会现实和民生问题的感慨。
    • 对比:将草木看似自然生长与人力灌溉的作用进行对比,突出人力在农业生产中的重要性;又将去除酷吏后天降甘霖的喜气与仓廪空虚百姓难饱的现实进行对比,更强烈地表现出民生的艰难。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“奈何仓廪虚,一饱竟难得”直白地表达出对百姓生活困境的无奈与同情。
  • 意境营造:通过描绘秋旱时草木枯萎、五谷不丰的景象,营造出一种萧瑟、困苦的意境;而“一朝去酷吏,甘雨解众惑”又营造出短暂的希望氛围,但随后又回归到仓廪空虚的残酷现实,使整首诗的意境充满了矛盾与无奈,深刻地反映出当时社会的问题。